Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Den vier und dreyßigsten Abend (Montags,
den 29sten Junius,) ward der Zerstreute des
Regnard aufgeführt

Ich glaube schwerlich, daß unsere Großväter
den deutschen Titel dieses Stücks verstanden hät-
ten. Noch Schlegel übersetzte Distrait durch
Träumer. Zerstreut seyn, ein Zerstreuter, ist
lediglich nach der Analogie des Französischen ge-
macht. Wir wollen nicht untersuchen, wer das
Recht hatte, diese Worte zu machen; sondern
wir wollen sie brauchen, nachdem sie einmal ge-
macht sind. Man versteht sie nunmehr, und
das ist genug.

Regnard brachte seinen Zerstreuten im Jahre
1697 aufs Theater; und er fand nicht den ge-
ringsten Beyfall. Aber vier und dreyßig Jahr
darauf, als ihn die Komödianten wieder vor-
suchten, fand er einen so viel größern. Wel-
ches Publikum hatte nun Recht? Vielleicht hat-
ten sie beyde nicht Unrecht. Jenes strenge Publi-
kum verwarf das Stück als eine gute förmliche
Komödie, wofür es der Dichter ohne Zweifel

aus-

fait. Tenez, le vela, prennez. Tout
comme ca.

Claudine. Et tu depenses cinq sols en
porteurs de paquets?

Blaise. Oui, par maniere de recreation.

Arlequis. Est-ce pour moi les cinq sols;
Monsieur Blaise?

Blaise. Oui, mon ami. &c.

E e 3

Den vier und dreyßigſten Abend (Montags,
den 29ſten Junius,) ward der Zerſtreute des
Regnard aufgefuͤhrt

Ich glaube ſchwerlich, daß unſere Großvaͤter
den deutſchen Titel dieſes Stuͤcks verſtanden haͤt-
ten. Noch Schlegel uͤberſetzte Diſtrait durch
Traͤumer. Zerſtreut ſeyn, ein Zerſtreuter, iſt
lediglich nach der Analogie des Franzoͤſiſchen ge-
macht. Wir wollen nicht unterſuchen, wer das
Recht hatte, dieſe Worte zu machen; ſondern
wir wollen ſie brauchen, nachdem ſie einmal ge-
macht ſind. Man verſteht ſie nunmehr, und
das iſt genug.

Regnard brachte ſeinen Zerſtreuten im Jahre
1697 aufs Theater; und er fand nicht den ge-
ringſten Beyfall. Aber vier und dreyßig Jahr
darauf, als ihn die Komoͤdianten wieder vor-
ſuchten, fand er einen ſo viel groͤßern. Wel-
ches Publikum hatte nun Recht? Vielleicht hat-
ten ſie beyde nicht Unrecht. Jenes ſtrenge Publi-
kum verwarf das Stuͤck als eine gute foͤrmliche
Komoͤdie, wofuͤr es der Dichter ohne Zweifel

aus-

fait. Tenez, le vela, prennez. Tout
comme ça.

Claudine. Et tu dépenſes cinq ſols en
porteurs de paquets?

Blaise. Oui, par maniere de recreation.

Arlequis. Eſt-ce pour moi les cinq ſols;
Monſieur Blaiſe?

Blaise. Oui, mon ami. &c.

E e 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0235" n="221"/>
        <p>Den vier und dreyßig&#x017F;ten Abend (Montags,<lb/>
den 29&#x017F;ten Junius,) ward der Zer&#x017F;treute des<lb/>
Regnard aufgefu&#x0364;hrt</p><lb/>
        <p>Ich glaube &#x017F;chwerlich, daß un&#x017F;ere Großva&#x0364;ter<lb/>
den deut&#x017F;chen Titel die&#x017F;es Stu&#x0364;cks ver&#x017F;tanden ha&#x0364;t-<lb/>
ten. Noch Schlegel u&#x0364;ber&#x017F;etzte <hi rendition="#aq">Di&#x017F;trait</hi> durch<lb/>
Tra&#x0364;umer. Zer&#x017F;treut &#x017F;eyn, ein Zer&#x017F;treuter, i&#x017F;t<lb/>
lediglich nach der Analogie des Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen ge-<lb/>
macht. Wir wollen nicht unter&#x017F;uchen, wer das<lb/>
Recht hatte, die&#x017F;e Worte zu machen; &#x017F;ondern<lb/>
wir wollen &#x017F;ie brauchen, nachdem &#x017F;ie einmal ge-<lb/>
macht &#x017F;ind. Man ver&#x017F;teht &#x017F;ie nunmehr, und<lb/>
das i&#x017F;t genug.</p><lb/>
        <p>Regnard brachte &#x017F;einen Zer&#x017F;treuten im Jahre<lb/>
1697 aufs Theater; und er fand nicht den ge-<lb/>
ring&#x017F;ten Beyfall. Aber vier und dreyßig Jahr<lb/>
darauf, als ihn die Komo&#x0364;dianten wieder vor-<lb/>
&#x017F;uchten, fand er einen &#x017F;o viel gro&#x0364;ßern. Wel-<lb/>
ches Publikum hatte nun Recht? Vielleicht hat-<lb/>
ten &#x017F;ie beyde nicht Unrecht. Jenes &#x017F;trenge Publi-<lb/>
kum verwarf das Stu&#x0364;ck als eine gute fo&#x0364;rmliche<lb/>
Komo&#x0364;die, wofu&#x0364;r es der Dichter ohne Zweifel<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e 3</fw><fw place="bottom" type="catch">aus-</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_2_2" prev="#seg2pn_2_1" place="foot" n="(*)"><cit><quote><sp xml:id="sp01b" prev="#sp01a"><p><hi rendition="#aq">fait. Tenez, le vela, prennez. Tout<lb/>
comme ça.</hi></p></sp><lb/><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Claudine.</hi></hi></speaker><p><hi rendition="#aq">Et tu dépen&#x017F;es cinq &#x017F;ols en<lb/>
porteurs de paquets?</hi></p></sp><lb/><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Blaise.</hi></hi></speaker><p><hi rendition="#aq">Oui, par maniere de recreation.</hi></p></sp><lb/><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Arlequis.</hi></hi></speaker><p><hi rendition="#aq">E&#x017F;t-ce pour moi les cinq &#x017F;ols;<lb/>
Mon&#x017F;ieur Blai&#x017F;e?</hi></p></sp><lb/><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Blaise.</hi></hi></speaker><p><hi rendition="#aq">Oui, mon ami. &amp;c.</hi></p></sp></quote></cit></note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0235] Den vier und dreyßigſten Abend (Montags, den 29ſten Junius,) ward der Zerſtreute des Regnard aufgefuͤhrt Ich glaube ſchwerlich, daß unſere Großvaͤter den deutſchen Titel dieſes Stuͤcks verſtanden haͤt- ten. Noch Schlegel uͤberſetzte Diſtrait durch Traͤumer. Zerſtreut ſeyn, ein Zerſtreuter, iſt lediglich nach der Analogie des Franzoͤſiſchen ge- macht. Wir wollen nicht unterſuchen, wer das Recht hatte, dieſe Worte zu machen; ſondern wir wollen ſie brauchen, nachdem ſie einmal ge- macht ſind. Man verſteht ſie nunmehr, und das iſt genug. Regnard brachte ſeinen Zerſtreuten im Jahre 1697 aufs Theater; und er fand nicht den ge- ringſten Beyfall. Aber vier und dreyßig Jahr darauf, als ihn die Komoͤdianten wieder vor- ſuchten, fand er einen ſo viel groͤßern. Wel- ches Publikum hatte nun Recht? Vielleicht hat- ten ſie beyde nicht Unrecht. Jenes ſtrenge Publi- kum verwarf das Stuͤck als eine gute foͤrmliche Komoͤdie, wofuͤr es der Dichter ohne Zweifel aus- (*) (*) fait. Tenez, le vela, prennez. Tout comme ça. Claudine. Et tu dépenſes cinq ſols en porteurs de paquets? Blaise. Oui, par maniere de recreation. Arlequis. Eſt-ce pour moi les cinq ſols; Monſieur Blaiſe? Blaise. Oui, mon ami. &c. E e 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/235
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/235>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.