Lehmann, Rudolf: Deutsche Poetik. München, 1908.ple_090.001 Walther von der Vogelweides Gedicht: ple_090.004 Mir ist verspart der saelden tor, ple_090.005 [Annotation]da sten ich als ein weise vor, ple_090.006 mich hilfet nicht, swaz ich daran geklopfe. ple_090.007 Kriemhilds tatsächlich sinnfälliger, wenn sie mit dem Monde oder der ple_090.012 Morgenröte verglichen wird? [Annotation] Ja, überaus oft werden Bilder zum Vergleich ple_090.013 herangezogen, die unserer sinnlichen Anschauung unzugänglich sind oder ple_090.014 jedenfalls ferner stehen als das Verglichene. [Annotation] Wieviele Hörer der Ilias hatten denn ple_090.015 wohl einen Löwen angreifen, [Annotation] welcher Leser des Nibelungenliedes hat jemals ple_090.016 zwei wilde Panther durch den Klee laufen sehen? [Annotation] Und ist "ein Gebild ple_090.017 aus Himmelshöhen" eine sinnfällige Anschauung? [Annotation] Gerade diese letzten ple_090.018 Beispiele zeigen uns deutlich, worauf es bei Vergleichen und Metaphern ple_090.019 ankommt. Nicht die Anschauung eines Vorgangs soll schärfer ausgeprägt, ple_090.020 sondern der Eindruck, den er macht, soll verstärkt werden und wird es ple_090.021 dadurch, daß die gleiche Empfindung von mehreren Seiten her, von ple_090.022 mehreren Bildern aus hervorgerufen wird. [Annotation] In der Tat in der Metapher ple_090.023 kommt uns das Bild als solches kaum halb zum Bewußtsein; nur der ple_090.024 Gefühlseindruck, die Stimmungsnüance prägt sich deutlich ein. [Annotation] Und von ple_090.025 dem ausgeführten Gleichnis urteilt Gerber sehr richtig, daß durch dasselbe ple_090.026 "zunächst weder ein ausschließlich rhetorisches noch ein bloß ästhetisches ple_090.027 Interesse befriedigt wird", daß es dagegen "je nach seiner Eigentümlichkeit ple_090.028 den Sinn der Rede unter den Einfluß einer gewissen Stimmung stellt" ple_090.029 (a. a. O. S. 110). Daher empfinden wir es zweifellos als Störung, wenn ple_090.030 Homer, worauf gleichfalls Gerber aufmerksam macht, bisweilen mit seinen ple_090.031 Vergleichen die Stimmung durchbricht, statt sie zu verstärken, indem er ple_090.032 sie nämlich aus einer allzu niedrigen Sphäre wählt, wenn er also die ple_090.033 Achäer mit Fliegen vergleicht, die sich auf die Kühe setzen. Diese "Naivetät" ple_090.034 macht uns vielleicht Vergnügen, aber wir empfinden sie trotz aller Anschaulichkeit ple_090.035 als eine ästhetische Schwäche. Dahingegen stört es die künstlerische ple_090.036 Wirkung durchaus nicht, wenn die Metapher oder selbst der Vergleich nicht ple_090.037 zu voller Anschaulichkeit gelangt, falls nur der Eindruck aufs Gefühl stark ple_090.038 und eindeutig ist. [Annotation] Eine der schönsten und wirkungsvollsten Metaphern ple_090.039 unserer deutschen Poesie enthalten die Worte Isabellas in der Braut von ple_090.040 Messina: ple_090.041 Ich rufe die Verwünschungen zurück, ple_090.042
Die ich im blinden Wahnsinn der Verzweiflung ple_090.043 Auf dein geliebtes Haupt herunterrief. ple_090.044 Eine Mutter kann des eignen Busens Kind, ple_090.001 Walther von der Vogelweides Gedicht: ple_090.004 Mir ist verspart der saelden tôr, ple_090.005 [Annotation]da stên ich als ein weise vôr, ple_090.006 mich hilfet nicht, swaz ich daran geklopfe. ple_090.007 Kriemhilds tatsächlich sinnfälliger, wenn sie mit dem Monde oder der ple_090.012 Morgenröte verglichen wird? [Annotation] Ja, überaus oft werden Bilder zum Vergleich ple_090.013 herangezogen, die unserer sinnlichen Anschauung unzugänglich sind oder ple_090.014 jedenfalls ferner stehen als das Verglichene. [Annotation] Wieviele Hörer der Ilias hatten denn ple_090.015 wohl einen Löwen angreifen, [Annotation] welcher Leser des Nibelungenliedes hat jemals ple_090.016 zwei wilde Panther durch den Klee laufen sehen? [Annotation] Und ist „ein Gebild ple_090.017 aus Himmelshöhen“ eine sinnfällige Anschauung? [Annotation] Gerade diese letzten ple_090.018 Beispiele zeigen uns deutlich, worauf es bei Vergleichen und Metaphern ple_090.019 ankommt. Nicht die Anschauung eines Vorgangs soll schärfer ausgeprägt, ple_090.020 sondern der Eindruck, den er macht, soll verstärkt werden und wird es ple_090.021 dadurch, daß die gleiche Empfindung von mehreren Seiten her, von ple_090.022 mehreren Bildern aus hervorgerufen wird. [Annotation] In der Tat in der Metapher ple_090.023 kommt uns das Bild als solches kaum halb zum Bewußtsein; nur der ple_090.024 Gefühlseindruck, die Stimmungsnüance prägt sich deutlich ein. [Annotation] Und von ple_090.025 dem ausgeführten Gleichnis urteilt Gerber sehr richtig, daß durch dasselbe ple_090.026 „zunächst weder ein ausschließlich rhetorisches noch ein bloß ästhetisches ple_090.027 Interesse befriedigt wird“, daß es dagegen „je nach seiner Eigentümlichkeit ple_090.028 den Sinn der Rede unter den Einfluß einer gewissen Stimmung stellt“ ple_090.029 (a. a. O. S. 110). Daher empfinden wir es zweifellos als Störung, wenn ple_090.030 Homer, worauf gleichfalls Gerber aufmerksam macht, bisweilen mit seinen ple_090.031 Vergleichen die Stimmung durchbricht, statt sie zu verstärken, indem er ple_090.032 sie nämlich aus einer allzu niedrigen Sphäre wählt, wenn er also die ple_090.033 Achäer mit Fliegen vergleicht, die sich auf die Kühe setzen. Diese „Naivetät“ ple_090.034 macht uns vielleicht Vergnügen, aber wir empfinden sie trotz aller Anschaulichkeit ple_090.035 als eine ästhetische Schwäche. Dahingegen stört es die künstlerische ple_090.036 Wirkung durchaus nicht, wenn die Metapher oder selbst der Vergleich nicht ple_090.037 zu voller Anschaulichkeit gelangt, falls nur der Eindruck aufs Gefühl stark ple_090.038 und eindeutig ist. [Annotation] Eine der schönsten und wirkungsvollsten Metaphern ple_090.039 unserer deutschen Poesie enthalten die Worte Isabellas in der Braut von ple_090.040 Messina: ple_090.041 Ich rufe die Verwünschungen zurück, ple_090.042
Die ich im blinden Wahnsinn der Verzweiflung ple_090.043 Auf dein geliebtes Haupt herunterrief. ple_090.044 Eine Mutter kann des eignen Busens Kind, <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0104" n="90"/><lb n="ple_090.001"/> Angeschaute, durchgeführte Metapher würde, wie Th. A. Meyer S. 56 sehr <lb n="ple_090.002"/> richtig bemerkt, ins drastisch Komische führen. <anchor xml:id="le018"/> <note targetEnd="#le018" type="metapher" ana="#m1-0-2-1 #m1-2-3 #m1-3-1-0 #m1-6-1-1 #m1-9-1" target="#le017"> Quellenangabe/Person: Th. A. Meyer; Werkannahme: Das Stilgesetz der Poesie, Leipzig 1901</note> <anchor xml:id="le019"/> Man denke etwa an <lb n="ple_090.003"/> Walther von der Vogelweides Gedicht: <lb n="ple_090.004"/> <hi rendition="#aq"><lg><l>Mir ist verspart der saelden tôr,</l><lb n="ple_090.005"/><l>da stên ich als ein weise vôr,</l><lb n="ple_090.006"/><l>mich hilfet nicht, swaz ich daran geklopfe.</l></lg></hi> <anchor xml:id="le020"/> <note targetEnd="#le020" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-1-0 #m1-3-1-0 #m1-9-1" target="#le019">evtl. Wortlaut genau überprüfen: unterschiedliche Versionen? Quellenangabe/Person: Walther v. d. Vogelweide; Quellenannahme?</note></p> <p><lb n="ple_090.007"/><anchor xml:id="le021"/> Die Übertragung also, ebensowohl wie der ausgeführte Vergleich, trifft <lb n="ple_090.008"/> immer nur einzelne Züge des Verglichenen. Dies aber sind zumeist gerade <lb n="ple_090.009"/> solche, die an sich schon stark und anschaulich hervortreten und keiner <lb n="ple_090.010"/> neuen Veranschaulichung bedürfen. <anchor xml:id="le022"/> <note targetEnd="#le022" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-7-1-3 #m1-8-1-2 #m1-9-1" target="#le021"> Metapher wird hier mögl. als Unterkategorie der Vergleichung im weiteren Sinne, bzw. als Parallelkategorie des 'ausgeführten Vergleichs' (Vergleichung im engeren Sinn) verstanden; letzteres wurde annotiert. </note> <anchor xml:id="le023"/> Wird die majestätische Schönheit <lb n="ple_090.011"/> Kriemhilds tatsächlich sinnfälliger, wenn sie mit dem Monde oder der <lb n="ple_090.012"/> Morgenröte verglichen wird? <anchor xml:id="le024"/> <note targetEnd="#le024" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-3 #m1-4-1-0 #m1-7-1-3 #m1-9-1" target="#le023"> Quellenangabe/Werk: Nibelungenlied <bibl><title> Nibelungenlied </title><space dim="horizontal"/><ref>https://textgridrep.org/browse/-/browse/jn9v_0</ref></bibl> </note> <anchor xml:id="le025"/> Ja, überaus oft werden Bilder zum Vergleich <lb n="ple_090.013"/> herangezogen, die unserer sinnlichen Anschauung unzugänglich sind oder <lb n="ple_090.014"/> jedenfalls ferner stehen als das Verglichene. <anchor xml:id="le026"/> <note targetEnd="#le026" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-8-1-2" target="#le025"> Hier wird vermutlich sowohl über die Metapher als auch den Vergleich gesprochen (Parallelkategorien) </note> <anchor xml:id="le027"/> Wieviele Hörer der Ilias hatten denn <lb n="ple_090.015"/> wohl einen Löwen angreifen, <anchor xml:id="le028"/> <note targetEnd="#le028" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-3 #m1-4-1-2 #m1-5-2-3" target="#le027"/> <anchor xml:id="le029"/> welcher Leser des Nibelungenliedes hat jemals <lb n="ple_090.016"/> zwei wilde Panther durch den Klee laufen sehen? <anchor xml:id="le030"/> <note targetEnd="#le030" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-3 #m1-4-1-0" target="#le029"> Quellenangabe/Werk: Nibelungenlied <bibl><title> Nibelungenlied </title><space dim="horizontal"/><ref>https://textgridrep.org/browse/-/browse/jn9v_0</ref></bibl></note> <anchor xml:id="le031"/> Und ist „ein Gebild <lb n="ple_090.017"/> aus Himmelshöhen“ eine sinnfällige Anschauung? <anchor xml:id="le032"/> <note targetEnd="#le032" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-2-0 #m1-5-1-5 #m1-6-1-1" target="#le031"> Quellenannahme/Werk: Das Lied von der Glocke (Schiller) <bibl><title> Friedrich Schiller: Das Lied von der Glocke </title><space dim="horizontal"/><ref>https://textgridrep.org/browse/-/browse/tws0_0</ref></bibl></note> <anchor xml:id="le033"/> Gerade diese letzten <lb n="ple_090.018"/> Beispiele zeigen uns deutlich, worauf es bei Vergleichen und Metaphern <lb n="ple_090.019"/> ankommt. Nicht die Anschauung eines Vorgangs soll schärfer ausgeprägt, <lb n="ple_090.020"/> sondern der Eindruck, den er macht, soll verstärkt werden und wird es <lb n="ple_090.021"/> dadurch, daß die gleiche Empfindung von mehreren Seiten her, von <lb n="ple_090.022"/> mehreren Bildern aus hervorgerufen wird. <anchor xml:id="le034"/> <note targetEnd="#le034" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-9-1" target="#le033"/> <anchor xml:id="le035"/> In der Tat in der Metapher <lb n="ple_090.023"/> kommt uns das Bild als solches kaum halb zum Bewußtsein; nur der <lb n="ple_090.024"/> Gefühlseindruck, die Stimmungsnüance prägt sich deutlich ein. <anchor xml:id="le036"/> <note targetEnd="#le036" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-9-1" target="#le035"/> Und von <lb n="ple_090.025"/> dem ausgeführten Gleichnis urteilt <hi rendition="#g">Gerber</hi> sehr richtig, daß durch dasselbe <lb n="ple_090.026"/> „zunächst weder ein ausschließlich rhetorisches noch ein bloß ästhetisches <lb n="ple_090.027"/> Interesse befriedigt wird“, daß es dagegen „je nach seiner Eigentümlichkeit <lb n="ple_090.028"/> den Sinn der Rede unter den Einfluß einer gewissen Stimmung stellt“ <lb n="ple_090.029"/> (a. a. O. S. 110). Daher empfinden wir es zweifellos als Störung, wenn <lb n="ple_090.030"/> Homer, worauf gleichfalls Gerber aufmerksam macht, bisweilen mit seinen <lb n="ple_090.031"/> Vergleichen die Stimmung durchbricht, statt sie zu verstärken, indem er <lb n="ple_090.032"/> sie nämlich aus einer allzu niedrigen Sphäre wählt, wenn er also die <lb n="ple_090.033"/> Achäer mit Fliegen vergleicht, die sich auf die Kühe setzen. Diese „Naivetät“ <lb n="ple_090.034"/> macht uns vielleicht Vergnügen, aber wir empfinden sie trotz aller Anschaulichkeit <lb n="ple_090.035"/> als eine ästhetische Schwäche. <anchor xml:id="le037"/> Dahingegen stört es die künstlerische <lb n="ple_090.036"/> Wirkung durchaus nicht, wenn die Metapher oder selbst der Vergleich nicht <lb n="ple_090.037"/> zu voller Anschaulichkeit gelangt, falls nur der Eindruck aufs Gefühl stark <lb n="ple_090.038"/> und eindeutig ist. <anchor xml:id="le038"/> <note targetEnd="#le038" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-8-1-2 #m1-9-1" target="#le037"/> <anchor xml:id="le039"/> Eine der schönsten und wirkungsvollsten Metaphern <lb n="ple_090.039"/> unserer deutschen Poesie enthalten die Worte Isabellas in der Braut von <lb n="ple_090.040"/> Messina: <lb n="ple_090.041"/> <hi rendition="#aq"><lg><l>Ich rufe die Verwünschungen zurück,</l><lb n="ple_090.042"/><l>Die ich im blinden Wahnsinn der Verzweiflung</l><lb n="ple_090.043"/><l>Auf dein geliebtes Haupt herunterrief.</l><lb n="ple_090.044"/><l>Eine Mutter kann des eignen Busens Kind,</l></lg></hi></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [90/0104]
ple_090.001
Angeschaute, durchgeführte Metapher würde, wie Th. A. Meyer S. 56 sehr ple_090.002
richtig bemerkt, ins drastisch Komische führen. Quellenangabe/Person: Th. A. Meyer; Werkannahme: Das Stilgesetz der Poesie, Leipzig 1901 Man denke etwa an ple_090.003
Walther von der Vogelweides Gedicht: ple_090.004
Mir ist verspart der saelden tôr, ple_090.005
da stên ich als ein weise vôr, ple_090.006
mich hilfet nicht, swaz ich daran geklopfe.
evtl. Wortlaut genau überprüfen: unterschiedliche Versionen? Quellenangabe/Person: Walther v. d. Vogelweide; Quellenannahme?
ple_090.007
Die Übertragung also, ebensowohl wie der ausgeführte Vergleich, trifft ple_090.008
immer nur einzelne Züge des Verglichenen. Dies aber sind zumeist gerade ple_090.009
solche, die an sich schon stark und anschaulich hervortreten und keiner ple_090.010
neuen Veranschaulichung bedürfen. Metapher wird hier mögl. als Unterkategorie der Vergleichung im weiteren Sinne, bzw. als Parallelkategorie des 'ausgeführten Vergleichs' (Vergleichung im engeren Sinn) verstanden; letzteres wurde annotiert. Wird die majestätische Schönheit ple_090.011
Kriemhilds tatsächlich sinnfälliger, wenn sie mit dem Monde oder der ple_090.012
Morgenröte verglichen wird? Quellenangabe/Werk: Nibelungenlied Nibelungenlied https://textgridrep.org/browse/-/browse/jn9v_0 Ja, überaus oft werden Bilder zum Vergleich ple_090.013
herangezogen, die unserer sinnlichen Anschauung unzugänglich sind oder ple_090.014
jedenfalls ferner stehen als das Verglichene. Hier wird vermutlich sowohl über die Metapher als auch den Vergleich gesprochen (Parallelkategorien) Wieviele Hörer der Ilias hatten denn ple_090.015
wohl einen Löwen angreifen, welcher Leser des Nibelungenliedes hat jemals ple_090.016
zwei wilde Panther durch den Klee laufen sehen? Quellenangabe/Werk: Nibelungenlied Nibelungenlied https://textgridrep.org/browse/-/browse/jn9v_0 Und ist „ein Gebild ple_090.017
aus Himmelshöhen“ eine sinnfällige Anschauung? Quellenannahme/Werk: Das Lied von der Glocke (Schiller) Friedrich Schiller: Das Lied von der Glocke https://textgridrep.org/browse/-/browse/tws0_0 Gerade diese letzten ple_090.018
Beispiele zeigen uns deutlich, worauf es bei Vergleichen und Metaphern ple_090.019
ankommt. Nicht die Anschauung eines Vorgangs soll schärfer ausgeprägt, ple_090.020
sondern der Eindruck, den er macht, soll verstärkt werden und wird es ple_090.021
dadurch, daß die gleiche Empfindung von mehreren Seiten her, von ple_090.022
mehreren Bildern aus hervorgerufen wird. In der Tat in der Metapher ple_090.023
kommt uns das Bild als solches kaum halb zum Bewußtsein; nur der ple_090.024
Gefühlseindruck, die Stimmungsnüance prägt sich deutlich ein. Und von ple_090.025
dem ausgeführten Gleichnis urteilt Gerber sehr richtig, daß durch dasselbe ple_090.026
„zunächst weder ein ausschließlich rhetorisches noch ein bloß ästhetisches ple_090.027
Interesse befriedigt wird“, daß es dagegen „je nach seiner Eigentümlichkeit ple_090.028
den Sinn der Rede unter den Einfluß einer gewissen Stimmung stellt“ ple_090.029
(a. a. O. S. 110). Daher empfinden wir es zweifellos als Störung, wenn ple_090.030
Homer, worauf gleichfalls Gerber aufmerksam macht, bisweilen mit seinen ple_090.031
Vergleichen die Stimmung durchbricht, statt sie zu verstärken, indem er ple_090.032
sie nämlich aus einer allzu niedrigen Sphäre wählt, wenn er also die ple_090.033
Achäer mit Fliegen vergleicht, die sich auf die Kühe setzen. Diese „Naivetät“ ple_090.034
macht uns vielleicht Vergnügen, aber wir empfinden sie trotz aller Anschaulichkeit ple_090.035
als eine ästhetische Schwäche. Dahingegen stört es die künstlerische ple_090.036
Wirkung durchaus nicht, wenn die Metapher oder selbst der Vergleich nicht ple_090.037
zu voller Anschaulichkeit gelangt, falls nur der Eindruck aufs Gefühl stark ple_090.038
und eindeutig ist. Eine der schönsten und wirkungsvollsten Metaphern ple_090.039
unserer deutschen Poesie enthalten die Worte Isabellas in der Braut von ple_090.040
Messina: ple_090.041
Ich rufe die Verwünschungen zurück, ple_090.042
Die ich im blinden Wahnsinn der Verzweiflung ple_090.043
Auf dein geliebtes Haupt herunterrief. ple_090.044
Eine Mutter kann des eignen Busens Kind,
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/lehmann_poetik_1908 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/lehmann_poetik_1908/104 |
Zitationshilfe: | Lehmann, Rudolf: Deutsche Poetik. München, 1908, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lehmann_poetik_1908/104>, abgerufen am 15.08.2024. |