Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lavater, Johann Caspar: Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe. Bd. 2. Leipzig u. a., 1776.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

XXXIV. Fragment.
"s'agit des ames extraordinaires, il n'en faut point parler. Il n'y en a point d'autre
"pour l'homme de genie, que celle, qu'il se donne a lui meme, & elle consiste pres-
"que toujours a detruire la premiere." --

Schau dieß lebendige, vielheitreiche, drangvolle Gesicht an -- Jst's Werk, Anlage der
Geburt, erzogen zu werden, oder -- zu erziehen? Gesetze einer Welt voll Vorurtheile anzuneh-
men? oder ihr Gesetze vorzuschreiben? "Descartes par celle, qu'il recut, jugea son siecle.
"Deja il voit au dela. Deja il imagine & pressent un nouvel ordre de Choses. Tel de
"Madrit ou de Genes Colomb pressentoit -- l' Amerique."

Treffliches Wort Pressentiment -- Vorempfindung, Anhndung -- das Eigenthüm-
liche des Genies. Es ruhet nicht, ahndet immer mehr Licht, Freyheit, Schöpfung, Gott-
heit -- wird immer weiter, immer höher gezogen -- -- drängt sich, fliegt oder klimmt, jauchzet,
oder schmachtet fort, fort, bis es nicht mehr hört das nachrufende Geschrey der Vor- und Mitwelt,
bis es erreicht hat unbewohntes Land -- neue Welt, und dann! --

So unser Cartesius! Sein Gesicht kündigt ihn an, den Schöpfer neuer Welten.

"La nature (man erlaube mir, was kann ich bessers? durch dieses Fragment immer den
größten Redner unserer Zeit -- als Herold meines Helden voranzuschicken.) "La nature, qui
"travailloit sur cette ame & la disposoit insensiblement aux grandes choses, y avoit
"mis d'abord une forte passion pour la verite. Ce fut la peut-etre son premier res-
"sort." --

Wahrheitsdrang! ... Kennst du diese Wurzel der würksamen Menschheit? Leser.
Empfindsamkeit und Würkungskraft -- sind ihre Bestandtheile -- und davon, wie überfließend
ist unser Bild!

"Elle y ajoute ce desir, d'etre utile aux hommes, qui s'etend a tous les sie-
"cles & a toutes les nations; -- desir, qu'on ne s'etoit point encore avise de ca-
"lomnier. Elle lui donne ensuite pour tout le temps de sa jeunesse une activite in-
"quiete, ces tourmens de genie, ce vuide d'une ame immense, que rien ne remplit en-
"core, & qui se fatigue a chercher autour d'elle ce qui doit la fixer."

Jm

XXXIV. Fragment.
„s’agit des ames extraordinaires, il n’en faut point parler. Il n’y en a point d’autre
„pour l’homme de génie, que celle, qu’il ſe donne à lui même, & elle conſiſte pres-
„que toujours à détruire la prémiere.“ —

Schau dieß lebendige, vielheitreiche, drangvolle Geſicht an — Jſt’s Werk, Anlage der
Geburt, erzogen zu werden, oder — zu erziehen? Geſetze einer Welt voll Vorurtheile anzuneh-
men? oder ihr Geſetze vorzuſchreiben? „Deſcartes par celle, qu’il reçut, jugea ſon ſiecle.
„Déja il voit au delà. Déja il imagine & préſſent un nouvel ordre de Choſes. Tel de
„Madrit ou de Genes Colomb préſſentoit — l’ Amérique.“

Treffliches Wort Preſſentiment — Vorempfindung, Anhndung — das Eigenthuͤm-
liche des Genies. Es ruhet nicht, ahndet immer mehr Licht, Freyheit, Schoͤpfung, Gott-
heit — wird immer weiter, immer hoͤher gezogen — — draͤngt ſich, fliegt oder klimmt, jauchzet,
oder ſchmachtet fort, fort, bis es nicht mehr hoͤrt das nachrufende Geſchrey der Vor- und Mitwelt,
bis es erreicht hat unbewohntes Land — neue Welt, und dann! —

So unſer Carteſius! Sein Geſicht kuͤndigt ihn an, den Schoͤpfer neuer Welten.

„La nature (man erlaube mir, was kann ich beſſers? durch dieſes Fragment immer den
groͤßten Redner unſerer Zeit — als Herold meines Helden voranzuſchicken.) „La nature, qui
„travailloit ſur cette ame & la diſpoſoit inſenſiblement aux grandes choſes, y avoit
„mis d’abord une forte paſſion pour la verité. Ce fut là peut-étre ſon premier reſ-
„ſort.“ —

Wahrheitsdrang! ... Kennſt du dieſe Wurzel der wuͤrkſamen Menſchheit? Leſer.
Empfindſamkeit und Wuͤrkungskraft — ſind ihre Beſtandtheile — und davon, wie uͤberfließend
iſt unſer Bild!

„Elle y ajoute ce déſir, d’étre utile aux hommes, qui s’étend à tous les ſié-
„cles & à toutes les nations; — déſir, qu’on ne s’etoit point encore aviſé de ca-
„lomnier. Elle lui donne enſuite pour tout le temps de ſa jeuneſſe une activité in-
„quiète, ces tourmens de génie, ce vuide d’une ame immenſe, que rien ne remplit en-
„core, & qui ſe fatigue à chercher autour d’elle ce qui doit la fixer.“

Jm
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0486" n="274"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">XXXIV.</hi> Fragment.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">&#x201E;s&#x2019;agit des ames extraordinaires, il n&#x2019;en faut point parler. Il n&#x2019;y en a point d&#x2019;autre<lb/>
&#x201E;pour l&#x2019;homme de génie, que celle, qu&#x2019;il &#x017F;e donne à lui même, &amp; elle con&#x017F;i&#x017F;te pres-<lb/>
&#x201E;que toujours à détruire la prémiere.&#x201C;</hi> &#x2014;</p><lb/>
            <p>Schau dieß lebendige, vielheitreiche, drangvolle Ge&#x017F;icht an &#x2014; J&#x017F;t&#x2019;s Werk, Anlage der<lb/>
Geburt, erzogen zu werden, oder &#x2014; zu erziehen? Ge&#x017F;etze einer Welt voll Vorurtheile anzuneh-<lb/>
men? oder ihr Ge&#x017F;etze vorzu&#x017F;chreiben? <hi rendition="#aq">&#x201E;De&#x017F;cartes par celle, qu&#x2019;il reçut, jugea &#x017F;on &#x017F;iecle.<lb/>
&#x201E;Déja il voit au delà. Déja il imagine &amp; pré&#x017F;&#x017F;ent un nouvel ordre de Cho&#x017F;es. Tel de<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#i">Madrit</hi> ou de Genes <hi rendition="#i">Colomb pré&#x017F;&#x017F;entoit &#x2014; l&#x2019; Amérique.</hi>&#x201C;</hi></p><lb/>
            <p>Treffliches Wort <hi rendition="#fr">Pre&#x017F;&#x017F;entiment</hi> &#x2014; Vorempfindung, Anhndung &#x2014; <hi rendition="#fr">das Eigenthu&#x0364;m-<lb/>
liche des Genies.</hi> Es ruhet nicht, ahndet immer mehr Licht, Freyheit, Scho&#x0364;pfung, Gott-<lb/>
heit &#x2014; wird immer weiter, immer ho&#x0364;her gezogen &#x2014; &#x2014; dra&#x0364;ngt &#x017F;ich, fliegt oder klimmt, jauchzet,<lb/>
oder &#x017F;chmachtet fort, fort, bis es nicht mehr ho&#x0364;rt das nachrufende Ge&#x017F;chrey der Vor- und Mitwelt,<lb/>
bis es erreicht hat unbewohntes Land &#x2014; neue Welt, und <hi rendition="#fr">dann!</hi> &#x2014;</p><lb/>
            <p>So un&#x017F;er <hi rendition="#fr">Carte&#x017F;ius!</hi> Sein Ge&#x017F;icht ku&#x0364;ndigt ihn an, den Scho&#x0364;pfer neuer Welten.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">&#x201E;La nature</hi> (man erlaube mir, was kann ich be&#x017F;&#x017F;ers? durch die&#x017F;es Fragment immer den<lb/>
gro&#x0364;ßten Redner un&#x017F;erer Zeit &#x2014; als Herold meines Helden voranzu&#x017F;chicken.) <hi rendition="#aq">&#x201E;La nature, qui<lb/>
&#x201E;travailloit &#x017F;ur cette ame &amp; la di&#x017F;po&#x017F;oit in&#x017F;en&#x017F;iblement aux grandes cho&#x017F;es, y avoit<lb/>
&#x201E;mis d&#x2019;abord une forte pa&#x017F;&#x017F;ion pour la verité. Ce fut là peut-étre &#x017F;on premier re&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ort.&#x201C; &#x2014;</hi></p><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Wahrheitsdrang!</hi> ... Kenn&#x017F;t du die&#x017F;e Wurzel der wu&#x0364;rk&#x017F;amen Men&#x017F;chheit? Le&#x017F;er.<lb/>
Empfind&#x017F;amkeit und Wu&#x0364;rkungskraft &#x2014; &#x017F;ind ihre Be&#x017F;tandtheile &#x2014; und davon, wie u&#x0364;berfließend<lb/>
i&#x017F;t un&#x017F;er Bild!</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">&#x201E;Elle y <hi rendition="#i">ajoute</hi> ce dé&#x017F;ir, d&#x2019;étre utile aux hommes, qui s&#x2019;étend à tous les &#x017F;ié-<lb/>
&#x201E;cles &amp; à toutes les nations; &#x2014; dé&#x017F;ir, qu&#x2019;on ne s&#x2019;etoit point encore avi&#x017F;é de ca-<lb/>
&#x201E;lomnier. Elle lui donne en&#x017F;uite pour tout le temps de &#x017F;a jeune&#x017F;&#x017F;e une activité in-<lb/>
&#x201E;quiète, <hi rendition="#i">ces tourmens de génie,</hi> ce vuide d&#x2019;une ame immen&#x017F;e, que rien ne remplit en-<lb/>
&#x201E;core, &amp; qui &#x017F;e fatigue à chercher autour d&#x2019;elle ce qui doit la fixer.&#x201C;</hi> </p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jm</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[274/0486] XXXIV. Fragment. „s’agit des ames extraordinaires, il n’en faut point parler. Il n’y en a point d’autre „pour l’homme de génie, que celle, qu’il ſe donne à lui même, & elle conſiſte pres- „que toujours à détruire la prémiere.“ — Schau dieß lebendige, vielheitreiche, drangvolle Geſicht an — Jſt’s Werk, Anlage der Geburt, erzogen zu werden, oder — zu erziehen? Geſetze einer Welt voll Vorurtheile anzuneh- men? oder ihr Geſetze vorzuſchreiben? „Deſcartes par celle, qu’il reçut, jugea ſon ſiecle. „Déja il voit au delà. Déja il imagine & préſſent un nouvel ordre de Choſes. Tel de „Madrit ou de Genes Colomb préſſentoit — l’ Amérique.“ Treffliches Wort Preſſentiment — Vorempfindung, Anhndung — das Eigenthuͤm- liche des Genies. Es ruhet nicht, ahndet immer mehr Licht, Freyheit, Schoͤpfung, Gott- heit — wird immer weiter, immer hoͤher gezogen — — draͤngt ſich, fliegt oder klimmt, jauchzet, oder ſchmachtet fort, fort, bis es nicht mehr hoͤrt das nachrufende Geſchrey der Vor- und Mitwelt, bis es erreicht hat unbewohntes Land — neue Welt, und dann! — So unſer Carteſius! Sein Geſicht kuͤndigt ihn an, den Schoͤpfer neuer Welten. „La nature (man erlaube mir, was kann ich beſſers? durch dieſes Fragment immer den groͤßten Redner unſerer Zeit — als Herold meines Helden voranzuſchicken.) „La nature, qui „travailloit ſur cette ame & la diſpoſoit inſenſiblement aux grandes choſes, y avoit „mis d’abord une forte paſſion pour la verité. Ce fut là peut-étre ſon premier reſ- „ſort.“ — Wahrheitsdrang! ... Kennſt du dieſe Wurzel der wuͤrkſamen Menſchheit? Leſer. Empfindſamkeit und Wuͤrkungskraft — ſind ihre Beſtandtheile — und davon, wie uͤberfließend iſt unſer Bild! „Elle y ajoute ce déſir, d’étre utile aux hommes, qui s’étend à tous les ſié- „cles & à toutes les nations; — déſir, qu’on ne s’etoit point encore aviſé de ca- „lomnier. Elle lui donne enſuite pour tout le temps de ſa jeuneſſe une activité in- „quiète, ces tourmens de génie, ce vuide d’une ame immenſe, que rien ne remplit en- „core, & qui ſe fatigue à chercher autour d’elle ce qui doit la fixer.“ Jm

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente02_1776
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente02_1776/486
Zitationshilfe: Lavater, Johann Caspar: Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe. Bd. 2. Leipzig u. a., 1776, S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente02_1776/486>, abgerufen am 23.11.2024.