Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sechstes Kapitel.
wurden. Er aber merkte, wie das eigentümliche Ge-
fühl des Schwindels, das ihn beherrscht hatte, ver-
schwand, seine Gliedmaßen konnte er wieder normal
dirigieren, und er legte sich behaglich auf sein Lager zurück.

Der Arzt sah ihn mit seinen großen, sprechenden
Augen wohlwollend an.

"Also man ist wieder lebendig?" sagte er, was
Saltner freilich nicht verstand. Dann fügte er in der
Sprache der Eskimos hinzu: "Versteht ihr vielleicht
diese Sprache?"

Saltner erriet die Frage und schüttelte den Kopf.
Dagegen sagte er nunmehr selbst in der Sprache der
Martier, was er von Se gelernt hatte:

"Trinken -- Wein -- Bat gut Wein trinken --"

Se brach in ihr feines, silbernes Lachen aus und
Hil sagte belustigt: "Sie haben ja ausgezeichnete Fort-
schritte gemacht -- nun werden wir uns wohl bald
unterhalten können."

Dabei wies er auf das neben Saltner stehende
Trinkgefäß hin, und dieser bediente sich desselben mit
Erfolg zu neuer Stärkung.

Das Schicksal seiner Gefährten lag ihm am schwersten
auf der Seele. Er versuchte noch einmal, darüber
Erkundigungen einzuziehen, indem er einen Finger
aufhob und dazu sagte: "Bat Saltner". Dann erhob
er drei Finger und suchte durch weitere Zeichen ver-
ständlich zu machen, daß drei "Bate" mit dem Ballon
angekommen und herabgestürzt seien.

Hil, der zum ersten Male einen Europäer sah,
hatte seine Aufmerkfamkeit mehr auf den ganzen

Sechſtes Kapitel.
wurden. Er aber merkte, wie das eigentümliche Ge-
fühl des Schwindels, das ihn beherrſcht hatte, ver-
ſchwand, ſeine Gliedmaßen konnte er wieder normal
dirigieren, und er legte ſich behaglich auf ſein Lager zurück.

Der Arzt ſah ihn mit ſeinen großen, ſprechenden
Augen wohlwollend an.

„Alſo man iſt wieder lebendig?‟ ſagte er, was
Saltner freilich nicht verſtand. Dann fügte er in der
Sprache der Eskimos hinzu: „Verſteht ihr vielleicht
dieſe Sprache?‟

Saltner erriet die Frage und ſchüttelte den Kopf.
Dagegen ſagte er nunmehr ſelbſt in der Sprache der
Martier, was er von Se gelernt hatte:

„Trinken — Wein — Bat gut Wein trinken —‟

Se brach in ihr feines, ſilbernes Lachen aus und
Hil ſagte beluſtigt: „Sie haben ja ausgezeichnete Fort-
ſchritte gemacht — nun werden wir uns wohl bald
unterhalten können.‟

Dabei wies er auf das neben Saltner ſtehende
Trinkgefäß hin, und dieſer bediente ſich desſelben mit
Erfolg zu neuer Stärkung.

Das Schickſal ſeiner Gefährten lag ihm am ſchwerſten
auf der Seele. Er verſuchte noch einmal, darüber
Erkundigungen einzuziehen, indem er einen Finger
aufhob und dazu ſagte: „Bat Saltner‟. Dann erhob
er drei Finger und ſuchte durch weitere Zeichen ver-
ſtändlich zu machen, daß drei „Bate‟ mit dem Ballon
angekommen und herabgeſtürzt ſeien.

Hil, der zum erſten Male einen Europäer ſah,
hatte ſeine Aufmerkfamkeit mehr auf den ganzen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0092" n="84"/><fw place="top" type="header">Sech&#x017F;tes Kapitel.</fw><lb/>
wurden. Er aber merkte, wie das eigentümliche Ge-<lb/>
fühl des Schwindels, das ihn beherr&#x017F;cht hatte, ver-<lb/>
&#x017F;chwand, &#x017F;eine Gliedmaßen konnte er wieder normal<lb/>
dirigieren, und er legte &#x017F;ich behaglich auf &#x017F;ein Lager zurück.</p><lb/>
          <p>Der Arzt &#x017F;ah ihn mit &#x017F;einen großen, &#x017F;prechenden<lb/>
Augen wohlwollend an.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Al&#x017F;o man i&#x017F;t wieder lebendig?&#x201F; &#x017F;agte er, was<lb/>
Saltner freilich nicht ver&#x017F;tand. Dann fügte er in der<lb/>
Sprache der Eskimos hinzu: &#x201E;Ver&#x017F;teht ihr vielleicht<lb/>
die&#x017F;e Sprache?&#x201F;</p><lb/>
          <p>Saltner erriet die Frage und &#x017F;chüttelte den Kopf.<lb/>
Dagegen &#x017F;agte er nunmehr &#x017F;elb&#x017F;t in der Sprache der<lb/>
Martier, was er von Se gelernt hatte:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Trinken &#x2014; Wein &#x2014; Bat gut Wein trinken &#x2014;&#x201F;</p><lb/>
          <p>Se brach in ihr feines, &#x017F;ilbernes Lachen aus und<lb/>
Hil &#x017F;agte belu&#x017F;tigt: &#x201E;Sie haben ja ausgezeichnete Fort-<lb/>
&#x017F;chritte gemacht &#x2014; nun werden wir uns wohl bald<lb/>
unterhalten können.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Dabei wies er auf das neben Saltner &#x017F;tehende<lb/>
Trinkgefäß hin, und die&#x017F;er bediente &#x017F;ich des&#x017F;elben mit<lb/>
Erfolg zu neuer Stärkung.</p><lb/>
          <p>Das Schick&#x017F;al &#x017F;einer Gefährten lag ihm am &#x017F;chwer&#x017F;ten<lb/>
auf der Seele. Er ver&#x017F;uchte noch einmal, darüber<lb/>
Erkundigungen einzuziehen, indem er einen Finger<lb/>
aufhob und dazu &#x017F;agte: &#x201E;Bat Saltner&#x201F;. Dann erhob<lb/>
er drei Finger und &#x017F;uchte durch weitere Zeichen ver-<lb/>
&#x017F;tändlich zu machen, daß drei &#x201E;Bate&#x201F; mit dem Ballon<lb/>
angekommen und herabge&#x017F;türzt &#x017F;eien.</p><lb/>
          <p>Hil, der zum er&#x017F;ten Male einen Europäer &#x017F;ah,<lb/>
hatte &#x017F;eine Aufmerkfamkeit mehr auf den ganzen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[84/0092] Sechſtes Kapitel. wurden. Er aber merkte, wie das eigentümliche Ge- fühl des Schwindels, das ihn beherrſcht hatte, ver- ſchwand, ſeine Gliedmaßen konnte er wieder normal dirigieren, und er legte ſich behaglich auf ſein Lager zurück. Der Arzt ſah ihn mit ſeinen großen, ſprechenden Augen wohlwollend an. „Alſo man iſt wieder lebendig?‟ ſagte er, was Saltner freilich nicht verſtand. Dann fügte er in der Sprache der Eskimos hinzu: „Verſteht ihr vielleicht dieſe Sprache?‟ Saltner erriet die Frage und ſchüttelte den Kopf. Dagegen ſagte er nunmehr ſelbſt in der Sprache der Martier, was er von Se gelernt hatte: „Trinken — Wein — Bat gut Wein trinken —‟ Se brach in ihr feines, ſilbernes Lachen aus und Hil ſagte beluſtigt: „Sie haben ja ausgezeichnete Fort- ſchritte gemacht — nun werden wir uns wohl bald unterhalten können.‟ Dabei wies er auf das neben Saltner ſtehende Trinkgefäß hin, und dieſer bediente ſich desſelben mit Erfolg zu neuer Stärkung. Das Schickſal ſeiner Gefährten lag ihm am ſchwerſten auf der Seele. Er verſuchte noch einmal, darüber Erkundigungen einzuziehen, indem er einen Finger aufhob und dazu ſagte: „Bat Saltner‟. Dann erhob er drei Finger und ſuchte durch weitere Zeichen ver- ſtändlich zu machen, daß drei „Bate‟ mit dem Ballon angekommen und herabgeſtürzt ſeien. Hil, der zum erſten Male einen Europäer ſah, hatte ſeine Aufmerkfamkeit mehr auf den ganzen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/92
Zitationshilfe: Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/92>, abgerufen am 28.11.2024.