Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kunckel, Johann: Ars Vitraria Experimentalis, Oder Vollkommene Glasmacher-Kunst. Frankfurt (Main) u. a., 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Glasmacher-Kunst.

aus dem Rabbi Levi Kimchi nennets einen Stein/ der köstlicher als Gold.

Jn dem Targo wird das Wort Spiegel gebrauchet; vielleicht
darumb/ dieweiln dazumahln die Spiegel erst neu erfunden/ und in ho-
hen Werth waren/ auch aus einer kostbaren Materia bereitet wurden:
also hatsauch Münzerus in der Ubersetzung gegeben. Die Compluten-
ser nennen es ein Crystallinisch Glaß; Vatablus, einen Beryll: Rabbi
Abraham einen Diamant/ wie auch Rabbi Mardochai, Pagninus, Ca-
jetanus; ingleichen die Jtalienische/ Spanische/ Frantzösische/ Hollän-
dische und Teutsche Version: Pineda gebrauchee das Wort Pyrop oder
Carbunckel/ oder einen dergleichen schönen und köstlichen Edelgestrin:
Es sind aber alle diese Nahmen nur Benennungen eines eintzigen Edel-
gesteins/ der/ wie unser Vorfahren davor gehalten/ bey der Nacht
leuchten soll/ solchen aber wird man heute allenthalben vergeblich su-
chen: Die neuern Schreiber nehmen an stat dieses leuchtenden Edelge-
steins/ den Rubin.

Die Ursach des Unterscheids unter den Auslegern ist diese: dieweil
das Hebreische Stammwort Zechuchih, entspringet aus der Wurtzel
Zachah/ welches so viel bedeutet/ als rein machen/ säubern/ leuchten/
weiß und durchscheinend seyn. Eben dieses Wort wird Exod. 30, v. 24.
vom Rauchwerck gebrauchet/ und ist von den 70. Dollmetschern/ hell/ ge-
geben worden.

Hieraus erhellet die mißstimmige Dollmetschung dieses Textes;
denn dieweil dieses Wort alles dasjenige/ was durchsichtig und schön
ist/ bedeutet; als haben es die Ubersetzer solchen Dingen zugeeignet/
welche schön/ köstlich und in hohen Werth/ auch nach Erheischung des
Textes und des Grundworts durchsichtig waren.

Nach meiner Meinung/ so wird allhier/ weder Diamant/ noch
Carbunckel oder Hyacinth gemeinet; denn es wird solcher Steine/ bey
dem Brustschildlein Aaronis/ Exod. 28 gedacht; es befindet sich aber obi-
ges Wort nicht in solchen Capitel; ingleichen weder das Wort Glaß/
noch Crystall; denn es wäre ungereimbt/ daß solche Dinge von solgerin-
gen Werthe solten in Vergleichung solcher Sachen kommen/ indeme
das Glaß und Crystall von einer gemeinen und schlechten Materia her-
kommet; dieses aber soll etwas ungemeines seyn.

Ferner/ so scheinet es/ daß dieses Wort nur zum Uberfluß dem
Golde sey beygefüget worden; denn es wird des Glases in dem gantzen
Alten Testament niemahls/ hingegen aber in dem Neuen/ zum öfftern

ge-

E e iij

Von der Glasmacher-Kunſt.

aus dem Rabbi Levi Kimchi nennets einen Stein/ der koͤſtlicher als Gold.

Jn dem Targo wird das Wort Spiegel gebrauchet; vielleicht
darumb/ dieweiln dazumahln die Spiegel erſt neu erfunden/ und in ho-
hen Werth waren/ auch aus einer koſtbaren Materia bereitet wurden:
alſo hatsauch Münzerus in der Uberſetzung gegeben. Die Compluten-
ſer nennen es ein Cryſtalliniſch Glaß; Vatablus, einen Beryll: Rabbi
Abraham einen Diamant/ wie auch Rabbi Mardochai, Pagninus, Ca-
jetanus; ingleichen die Jtalieniſche/ Spaniſche/ Frantzoͤſiſche/ Hollaͤn-
diſche und Teutſche Verſion: Pineda gebrauchee das Wort Pyrop oder
Carbunckel/ oder einen dergleichen ſchoͤnen und koͤſtlichen Edelgeſtrin:
Es ſind aber alle dieſe Nahmen nur Benennungen eines eintzigen Edel-
geſteins/ der/ wie unſer Vorfahren davor gehalten/ bey der Nacht
leuchten ſoll/ ſolchen aber wird man heute allenthalben vergeblich ſu-
chen: Die neuern Schreiber nehmen an ſtat dieſes leuchtenden Edelge-
ſteins/ den Rubin.

Die Urſach des Unterſcheids unter den Auslegern iſt dieſe: dieweil
das Hebreiſche Stammwort Zechuchih, entſpringet aus der Wurtzel
Zachah/ welches ſo viel bedeutet/ als rein machen/ ſaͤubern/ leuchten/
weiß und durchſcheinend ſeyn. Eben dieſes Wort wird Exod. 30, v. 24.
vom Rauchwerck gebrauchet/ und iſt von den 70. Dollmetſchern/ hell/ ge-
geben worden.

Hieraus erhellet die mißſtimmige Dollmetſchung dieſes Textes;
denn dieweil dieſes Wort alles dasjenige/ was durchſichtig und ſchoͤn
iſt/ bedeutet; als haben es die Uberſetzer ſolchen Dingen zugeeignet/
welche ſchoͤn/ koͤſtlich und in hohen Werth/ auch nach Erheiſchung des
Textes und des Grundworts durchſichtig waren.

Nach meiner Meinung/ ſo wird allhier/ weder Diamant/ noch
Carbunckel oder Hyacinth gemeinet; denn es wird ſolcher Steine/ bey
dem Bruſtſchildlein Aaronis/ Exod. 28 gedacht; es befindet ſich aber obi-
ges Wort nicht in ſolchen Capitel; ingleichen weder das Wort Glaß/
noch Cryſtall; denn es waͤre ungereimbt/ daß ſolche Dinge von ſolgerin-
gen Werthe ſolten in Vergleichung ſolcher Sachen kommen/ indeme
das Glaß und Cryſtall von einer gemeinen und ſchlechten Materia her-
kommet; dieſes aber ſoll etwas ungemeines ſeyn.

Ferner/ ſo ſcheinet es/ daß dieſes Wort nur zum Uberfluß dem
Golde ſey beygefuͤget worden; denn es wird des Glaſes in dem gantzen
Alten Teſtament niemahls/ hingegen aber in dem Neuen/ zum oͤfftern

ge-

E e iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0267" n="223"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Glasmacher-Kun&#x017F;t.</hi></fw><lb/>
aus dem <hi rendition="#aq">Rabbi Levi Kimchi</hi> nennets einen Stein/ der ko&#x0364;&#x017F;tlicher als Gold.</p><lb/>
              <p>Jn dem <hi rendition="#aq">Targo</hi> wird das Wort Spiegel gebrauchet; vielleicht<lb/>
darumb/ dieweiln dazumahln die Spiegel er&#x017F;t neu erfunden/ und in ho-<lb/>
hen Werth waren/ auch aus einer ko&#x017F;tbaren Materia bereitet wurden:<lb/>
al&#x017F;o hatsauch <hi rendition="#aq">Münzerus</hi> in der Uber&#x017F;etzung gegeben. Die Compluten-<lb/>
&#x017F;er nennen es ein Cry&#x017F;tallini&#x017F;ch Glaß; <hi rendition="#aq">Vatablus,</hi> einen Beryll: <hi rendition="#aq">Rabbi<lb/>
Abraham</hi> einen Diamant/ wie auch <hi rendition="#aq">Rabbi Mardochai, Pagninus, Ca-<lb/>
jetanus;</hi> ingleichen die Jtalieni&#x017F;che/ Spani&#x017F;che/ Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che/ Holla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;che und Teut&#x017F;che Ver&#x017F;ion: <hi rendition="#aq">Pineda</hi> gebrauchee das Wort <hi rendition="#aq">Pyrop</hi> oder<lb/>
Carbunckel/ oder einen dergleichen &#x017F;cho&#x0364;nen und ko&#x0364;&#x017F;tlichen Edelge&#x017F;trin:<lb/>
Es &#x017F;ind aber alle die&#x017F;e Nahmen nur Benennungen eines eintzigen Edel-<lb/>
ge&#x017F;teins/ der/ wie un&#x017F;er Vorfahren davor gehalten/ bey der Nacht<lb/>
leuchten &#x017F;oll/ &#x017F;olchen aber wird man heute allenthalben vergeblich &#x017F;u-<lb/>
chen: Die neuern Schreiber nehmen an &#x017F;tat die&#x017F;es leuchtenden Edelge-<lb/>
&#x017F;teins/ den Rubin.</p><lb/>
              <p>Die Ur&#x017F;ach des Unter&#x017F;cheids unter den Auslegern i&#x017F;t die&#x017F;e: dieweil<lb/>
das Hebrei&#x017F;che Stammwort <hi rendition="#aq">Zechuchih,</hi> ent&#x017F;pringet aus der Wurtzel<lb/><hi rendition="#aq">Zachah/</hi> welches &#x017F;o viel bedeutet/ als rein machen/ &#x017F;a&#x0364;ubern/ leuchten/<lb/>
weiß und durch&#x017F;cheinend &#x017F;eyn. Eben die&#x017F;es Wort wird <hi rendition="#aq">Exod. 30, v.</hi> 24.<lb/>
vom Rauchwerck gebrauchet/ und i&#x017F;t von den 70. Dollmet&#x017F;chern/ hell/ ge-<lb/>
geben worden.</p><lb/>
              <p>Hieraus erhellet die miß&#x017F;timmige Dollmet&#x017F;chung die&#x017F;es Textes;<lb/>
denn dieweil die&#x017F;es Wort alles dasjenige/ was durch&#x017F;ichtig und &#x017F;cho&#x0364;n<lb/>
i&#x017F;t/ bedeutet; als haben es die Uber&#x017F;etzer &#x017F;olchen Dingen zugeeignet/<lb/>
welche &#x017F;cho&#x0364;n/ ko&#x0364;&#x017F;tlich und in hohen Werth/ auch nach Erhei&#x017F;chung des<lb/>
Textes und des Grundworts durch&#x017F;ichtig waren.</p><lb/>
              <p>Nach meiner Meinung/ &#x017F;o wird allhier/ weder Diamant/ noch<lb/>
Carbunckel oder Hyacinth gemeinet; denn es wird &#x017F;olcher Steine/ bey<lb/>
dem Bru&#x017F;t&#x017F;childlein Aaronis/ Exod. 28 gedacht; es befindet &#x017F;ich aber obi-<lb/>
ges Wort nicht in &#x017F;olchen Capitel; ingleichen weder das Wort Glaß/<lb/>
noch Cry&#x017F;tall; denn es wa&#x0364;re ungereimbt/ daß &#x017F;olche Dinge von &#x017F;olgerin-<lb/>
gen Werthe &#x017F;olten in Vergleichung &#x017F;olcher Sachen kommen/ indeme<lb/>
das Glaß und Cry&#x017F;tall von einer gemeinen und &#x017F;chlechten Materia her-<lb/>
kommet; die&#x017F;es aber &#x017F;oll etwas ungemeines &#x017F;eyn.</p><lb/>
              <p>Ferner/ &#x017F;o &#x017F;cheinet es/ daß die&#x017F;es Wort nur zum Uberfluß dem<lb/>
Golde &#x017F;ey beygefu&#x0364;get worden; denn es wird des Gla&#x017F;es in dem gantzen<lb/>
Alten Te&#x017F;tament niemahls/ hingegen aber in dem Neuen/ zum o&#x0364;fftern<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[223/0267] Von der Glasmacher-Kunſt. aus dem Rabbi Levi Kimchi nennets einen Stein/ der koͤſtlicher als Gold. Jn dem Targo wird das Wort Spiegel gebrauchet; vielleicht darumb/ dieweiln dazumahln die Spiegel erſt neu erfunden/ und in ho- hen Werth waren/ auch aus einer koſtbaren Materia bereitet wurden: alſo hatsauch Münzerus in der Uberſetzung gegeben. Die Compluten- ſer nennen es ein Cryſtalliniſch Glaß; Vatablus, einen Beryll: Rabbi Abraham einen Diamant/ wie auch Rabbi Mardochai, Pagninus, Ca- jetanus; ingleichen die Jtalieniſche/ Spaniſche/ Frantzoͤſiſche/ Hollaͤn- diſche und Teutſche Verſion: Pineda gebrauchee das Wort Pyrop oder Carbunckel/ oder einen dergleichen ſchoͤnen und koͤſtlichen Edelgeſtrin: Es ſind aber alle dieſe Nahmen nur Benennungen eines eintzigen Edel- geſteins/ der/ wie unſer Vorfahren davor gehalten/ bey der Nacht leuchten ſoll/ ſolchen aber wird man heute allenthalben vergeblich ſu- chen: Die neuern Schreiber nehmen an ſtat dieſes leuchtenden Edelge- ſteins/ den Rubin. Die Urſach des Unterſcheids unter den Auslegern iſt dieſe: dieweil das Hebreiſche Stammwort Zechuchih, entſpringet aus der Wurtzel Zachah/ welches ſo viel bedeutet/ als rein machen/ ſaͤubern/ leuchten/ weiß und durchſcheinend ſeyn. Eben dieſes Wort wird Exod. 30, v. 24. vom Rauchwerck gebrauchet/ und iſt von den 70. Dollmetſchern/ hell/ ge- geben worden. Hieraus erhellet die mißſtimmige Dollmetſchung dieſes Textes; denn dieweil dieſes Wort alles dasjenige/ was durchſichtig und ſchoͤn iſt/ bedeutet; als haben es die Uberſetzer ſolchen Dingen zugeeignet/ welche ſchoͤn/ koͤſtlich und in hohen Werth/ auch nach Erheiſchung des Textes und des Grundworts durchſichtig waren. Nach meiner Meinung/ ſo wird allhier/ weder Diamant/ noch Carbunckel oder Hyacinth gemeinet; denn es wird ſolcher Steine/ bey dem Bruſtſchildlein Aaronis/ Exod. 28 gedacht; es befindet ſich aber obi- ges Wort nicht in ſolchen Capitel; ingleichen weder das Wort Glaß/ noch Cryſtall; denn es waͤre ungereimbt/ daß ſolche Dinge von ſolgerin- gen Werthe ſolten in Vergleichung ſolcher Sachen kommen/ indeme das Glaß und Cryſtall von einer gemeinen und ſchlechten Materia her- kommet; dieſes aber ſoll etwas ungemeines ſeyn. Ferner/ ſo ſcheinet es/ daß dieſes Wort nur zum Uberfluß dem Golde ſey beygefuͤget worden; denn es wird des Glaſes in dem gantzen Alten Teſtament niemahls/ hingegen aber in dem Neuen/ zum oͤfftern ge- E e iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kunckel_glasmacher_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kunckel_glasmacher_1679/267
Zitationshilfe:	Kunckel, Johann: Ars Vitraria Experimentalis, Oder Vollkommene Glasmacher-Kunst. Frankfurt (Main) u. a., 1679, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kunckel_glasmacher_1679/267>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.