Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kotzebue, August von: Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804. Bd. 2. Berlin, 1804.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Noch ein Pröbchen aus dem Pariser Laufbericht:
"Mein Herr! es ist zu ermaaßen 1), daß Sie bei
"der entdeckten Hintertrifft 2) mich beschiedigt
"und unterwickelt haben 3), denn man anbetrau-
"ert 4) mich, und ich kann meinen Argwohn nur bei
"Jhnen vermitten und zukreisen 5). Diese Ver-
"affterung 6) haben Sie gut erziffert 7); Sie kä-
"keln und schlazen 8) daß man sich für Jhro Ver-
"heiligung 9) vergeldern 10) sollte; aber Jhre
"franzkrätzige und lateinräudige Sprache wird
"Jhnen zu Nichts helfen, auch mögen sie den Leuten
"schößeln und büseln 11) und bei den Weibern böckeln,
"so viel sie wollen. Es geschähe ihnen ganz recht, wenn
"man Sie wie Abelard entgeilte. Jch würde Jhnen
"alles Dieses mündlich sagen, wenn ich nicht seit einigen
"Tagen verhartleibet wäre."

Unter die Erfordernisse einer guten Amme scheint
in Paris zu gehören, daß sie brünett sey, wenigst
rühmt sich in den Tageblättern ausdrücklich eine Amme
dieser Eigenschaft zu ihrer Empfehlung.

Ein Tanzmeister, der Glück machen will, muß zu-
gleich Lektionen für den tambour de basque ankündigen.

Ein gewißer Doktor Braun wählte zu meiner Zeit
einen noch unbekannten Weg, Aufmerksamkeit zu erregen.
Er ließ nämlich seine ganze Lebensgeschichte, wo
er studirt, herumgereiset, wer seine Lehrer gewesen u. s. w.

1) vermuthen.
2) Konspiration.
3) kompromittirt.
4) kondolirt.
5) konzentrirt.
6) Verläumdung.
7) kalkulirt.
8) schwatzen.
9) Heiligsprechung.
10) verbürgen.
11) liebkosen.

Noch ein Proͤbchen aus dem Pariser Laufbericht:
„Mein Herr! es ist zu ermaaßen 1), daß Sie bei
„der entdeckten Hintertrifft 2) mich beschiedigt
„und unterwickelt haben 3), denn man anbetrau-
„ert 4) mich, und ich kann meinen Argwohn nur bei
„Jhnen vermitten und zukreisen 5). Diese Ver-
„affterung 6) haben Sie gut erziffert 7); Sie kaͤ-
„keln und schlazen 8) daß man sich fuͤr Jhro Ver-
„heiligung 9) vergeldern 10) sollte; aber Jhre
„franzkraͤtzige und lateinraͤudige Sprache wird
„Jhnen zu Nichts helfen, auch moͤgen sie den Leuten
„schoͤßeln und buͤseln 11) und bei den Weibern boͤckeln,
„so viel sie wollen. Es geschaͤhe ihnen ganz recht, wenn
„man Sie wie Abelard entgeilte. Jch wuͤrde Jhnen
„alles Dieses muͤndlich sagen, wenn ich nicht seit einigen
„Tagen verhartleibet waͤre.“

Unter die Erfordernisse einer guten Amme scheint
in Paris zu gehoͤren, daß sie bruͤnett sey, wenigst
ruͤhmt sich in den Tageblaͤttern ausdruͤcklich eine Amme
dieser Eigenschaft zu ihrer Empfehlung.

Ein Tanzmeister, der Gluͤck machen will, muß zu-
gleich Lektionen fuͤr den tambour de basque ankuͤndigen.

Ein gewißer Doktor Braun waͤhlte zu meiner Zeit
einen noch unbekannten Weg, Aufmerksamkeit zu erregen.
Er ließ naͤmlich seine ganze Lebensgeschichte, wo
er studirt, herumgereiset, wer seine Lehrer gewesen u. s. w.

1) vermuthen.
2) Konspiration.
3) kompromittirt.
4) kondolirt.
5) konzentrirt.
6) Verlaͤumdung.
7) kalkulirt.
8) schwatzen.
9) Heiligsprechung.
10) verbuͤrgen.
11) liebkosen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0154" n="154"/>
        <p>Noch ein Pro&#x0364;bchen aus dem Pariser <hi rendition="#g">Laufbericht:</hi><lb/>
&#x201E;Mein Herr! es ist zu <hi rendition="#g">ermaaßen</hi> <note place="foot" n="1)">vermuthen.</note>, daß Sie bei<lb/>
&#x201E;der entdeckten <hi rendition="#g">Hintertrifft</hi> <note place="foot" n="2)">Konspiration.</note> mich <hi rendition="#g">beschiedigt</hi><lb/>
&#x201E;und <hi rendition="#g">unterwickelt</hi> haben <note place="foot" n="3)">kompromittirt.</note>, denn man <hi rendition="#g">anbetrau-<lb/>
&#x201E;ert</hi> <note place="foot" n="4)">kondolirt.</note> mich, und ich kann meinen Argwohn nur bei<lb/>
&#x201E;Jhnen <hi rendition="#g">vermitten</hi> und <hi rendition="#g">zukreisen</hi> <note place="foot" n="5)">konzentrirt.</note>. Diese <hi rendition="#g">Ver-<lb/>
&#x201E;affterung</hi> <note place="foot" n="6)">Verla&#x0364;umdung.</note> haben Sie gut erziffert <note place="foot" n="7)">kalkulirt.</note>; Sie <hi rendition="#g">ka&#x0364;-<lb/>
&#x201E;keln</hi> und <hi rendition="#g">schlazen</hi> <note place="foot" n="8)">schwatzen.</note> daß man sich fu&#x0364;r Jhro <hi rendition="#g">Ver-<lb/>
&#x201E;heiligung</hi> <note place="foot" n="9)">Heiligsprechung.</note> <hi rendition="#g">vergeldern</hi> <note place="foot" n="10)">verbu&#x0364;rgen.</note> sollte; aber Jhre<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#g">franzkra&#x0364;tzige</hi> und <hi rendition="#g">lateinra&#x0364;udige</hi> Sprache wird<lb/>
&#x201E;Jhnen zu Nichts helfen, auch mo&#x0364;gen sie den Leuten<lb/>
&#x201E;scho&#x0364;ßeln und bu&#x0364;seln <note place="foot" n="11)">liebkosen.</note> und bei den Weibern <hi rendition="#g">bo&#x0364;ckeln,</hi><lb/>
&#x201E;so viel sie wollen. Es gescha&#x0364;he ihnen ganz recht, wenn<lb/>
&#x201E;man Sie wie Abelard <hi rendition="#g">entgeilte.</hi> Jch wu&#x0364;rde Jhnen<lb/>
&#x201E;alles Dieses mu&#x0364;ndlich sagen, wenn ich nicht seit einigen<lb/>
&#x201E;Tagen <hi rendition="#g">verhartleibet</hi> wa&#x0364;re.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Unter die Erfordernisse einer guten <hi rendition="#g">Amme</hi> scheint<lb/>
in Paris zu geho&#x0364;ren, daß sie <hi rendition="#g">bru&#x0364;nett</hi> sey, wenigst<lb/>
ru&#x0364;hmt sich in den Tagebla&#x0364;ttern ausdru&#x0364;cklich eine Amme<lb/>
dieser Eigenschaft zu ihrer Empfehlung.</p><lb/>
        <p>Ein Tanzmeister, der Glu&#x0364;ck machen will, muß zu-<lb/>
gleich Lektionen fu&#x0364;r den tambour de basque anku&#x0364;ndigen.</p><lb/>
        <p>Ein gewißer Doktor <hi rendition="#g">Braun</hi> wa&#x0364;hlte zu meiner Zeit<lb/>
einen noch unbekannten Weg, Aufmerksamkeit zu erregen.<lb/>
Er ließ na&#x0364;mlich seine ganze <hi rendition="#g">Lebensgeschichte,</hi> wo<lb/>
er studirt, herumgereiset, wer seine Lehrer gewesen u. s. w.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[154/0154] Noch ein Proͤbchen aus dem Pariser Laufbericht: „Mein Herr! es ist zu ermaaßen 1), daß Sie bei „der entdeckten Hintertrifft 2) mich beschiedigt „und unterwickelt haben 3), denn man anbetrau- „ert 4) mich, und ich kann meinen Argwohn nur bei „Jhnen vermitten und zukreisen 5). Diese Ver- „affterung 6) haben Sie gut erziffert 7); Sie kaͤ- „keln und schlazen 8) daß man sich fuͤr Jhro Ver- „heiligung 9) vergeldern 10) sollte; aber Jhre „franzkraͤtzige und lateinraͤudige Sprache wird „Jhnen zu Nichts helfen, auch moͤgen sie den Leuten „schoͤßeln und buͤseln 11) und bei den Weibern boͤckeln, „so viel sie wollen. Es geschaͤhe ihnen ganz recht, wenn „man Sie wie Abelard entgeilte. Jch wuͤrde Jhnen „alles Dieses muͤndlich sagen, wenn ich nicht seit einigen „Tagen verhartleibet waͤre.“ Unter die Erfordernisse einer guten Amme scheint in Paris zu gehoͤren, daß sie bruͤnett sey, wenigst ruͤhmt sich in den Tageblaͤttern ausdruͤcklich eine Amme dieser Eigenschaft zu ihrer Empfehlung. Ein Tanzmeister, der Gluͤck machen will, muß zu- gleich Lektionen fuͤr den tambour de basque ankuͤndigen. Ein gewißer Doktor Braun waͤhlte zu meiner Zeit einen noch unbekannten Weg, Aufmerksamkeit zu erregen. Er ließ naͤmlich seine ganze Lebensgeschichte, wo er studirt, herumgereiset, wer seine Lehrer gewesen u. s. w. 1) vermuthen. 2) Konspiration. 3) kompromittirt. 4) kondolirt. 5) konzentrirt. 6) Verlaͤumdung. 7) kalkulirt. 8) schwatzen. 9) Heiligsprechung. 10) verbuͤrgen. 11) liebkosen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Die "Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804" von Au… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kotzebue_erinnerungen02_1804
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kotzebue_erinnerungen02_1804/154
Zitationshilfe: Kotzebue, August von: Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804. Bd. 2. Berlin, 1804, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kotzebue_erinnerungen02_1804/154>, abgerufen am 16.02.2025.