Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Funfzehntes Kap. Rükreise von Jedo bis Nagasacki.
Thürmern versehenen Schlosse*) in sich begreift: denn durch die jenseitige Vorstadt von
240 Häusern mit einer großen (aus 97 oberen Gefachen**)) und 326 Unterbogen ge-
baueten Brücke: hiernächst durch die Dörfer Jootsiia, Koo, Goju und andere mehr
erreichten wir Abends um fünf Uhr unser Nachtlager in der Stadt Ackasacka.

Den 4 Mai, Sonntags, brachen wir des Nachts um halb zwei Uhr schon wie-
der auf, weil es unser unruhige Ksodage (nämlich der Oberdolmetscher) so haben wolte,
und zogen bei hellem Mondschein um 21/2 Uhr durch Ackasacka fort. Wir berührten heute
viele Oerter, als das Dorf Nagasawa, das lange Dorf Fosoodsi, woselbst ein berühm-
ter Tempel und die vorgegebene hohe Schule des Kaisers Tenko ist: ferner die Dörfer
Kambasaki und Seoda, das lange Dorf oder die erste Vorstadt Ofira, und darauf
die Stadt Okasaki, die mit dem wohl gethürmten Kastel am Berge auf einem Hügel, je-
doch so liegt, daß das Kastel von der Stadt mit Mauren und Graben unterschieden ist;
und die nebst der gedachten ersten Vorstadt, woselbst das linker Hand bis nach der See zu
laufende Gebürge mit einer Ebene abwechselt, ziemlich große Häuser und eine Brücke von
23 Bogen, die andere Vorstadt hingegen eine dergleichen von 158 Bogen oder eine Länge
von 208 Matten hat. Von Okasaki machten wir in dem Verfolg unsers Weges durch die
Dörfer Utoo, Osaki+), Ofamma, Ussita, in Tsiriju, auch einem Dorfe, Mittag;
und von da ritten wir durch die Dörfer Jmagava, Ano, Arimatsj, den Flecken Na-
rumi, das Dorf Kassadira, wo man uns die See Musasj Sjiro zeigte, bis zu der
Vorstadt und die Stadt oder Flecken Mija in eine sehr gute und mit einem schönen Lustgar-
ten versehene Herberge. Gleich am Eingange der Stadt stehet ein Tempel, der von einem
darinnen sitzenden ungeheuren hölzernen Götzenbilde, Seo Sego Umba genant, beinahe
ganz ausgefült wird, es hat selbiges seine linke Hand auf dem linken Knie, die rechte aber
vor sich erhaben auf dem rechten Knie liegen. Außer einem andern Tempel, Namens
Asta, ist noch ein sehr alter Tempel mit dem nemlichen Götzen merkwürdig, weil er von
einem gewissen geschikten Baumeister Fidanno tako ohne eine einzige Säule oder Querbal-
ken sehr künstlich verfertigt worden.

Den 5 Mai war es gelinde Luft und schönes Wetter, als wir uns des Morgens
um halb sechs Uhr hinter unserer Herberge in eine Barke sezten, außen um die Jnseln fuh-
ren und schon um halb zehn Uhr, also in vier Stunden, an dem Ufer des Kastels Naga-
sima, das keinen Thurm hat, in einer Herberge ausstiegen; nachdem wir hieselbst mit
einer Mahlzeit sehr wohl bedient worden, reiseten wir um 11 Uhr wieder ab, passirten die

Dörfer
*) [Spaltenumbruch] Schenchzer hat im Gegentheil ein großes
Schlos mit hohen Thürmern.
**) [Spaltenumbruch] Fehlt bei Schenchzer, der aber dagegen
die Brücke Josidamatz nent.
+) Des Dorses Osaki gedenkt Scheuchzer nicht
Z z 2

Funfzehntes Kap. Ruͤkreiſe von Jedo bis Nagaſacki.
Thuͤrmern verſehenen Schloſſe*) in ſich begreift: denn durch die jenſeitige Vorſtadt von
240 Haͤuſern mit einer großen (aus 97 oberen Gefachen**)) und 326 Unterbogen ge-
baueten Bruͤcke: hiernaͤchſt durch die Doͤrfer Jootſiia, Koo, Goju und andere mehr
erreichten wir Abends um fuͤnf Uhr unſer Nachtlager in der Stadt Ackaſacka.

Den 4 Mai, Sonntags, brachen wir des Nachts um halb zwei Uhr ſchon wie-
der auf, weil es unſer unruhige Kſodage (naͤmlich der Oberdolmetſcher) ſo haben wolte,
und zogen bei hellem Mondſchein um 2½ Uhr durch Ackaſacka fort. Wir beruͤhrten heute
viele Oerter, als das Dorf Nagaſawa, das lange Dorf Foſoodſi, woſelbſt ein beruͤhm-
ter Tempel und die vorgegebene hohe Schule des Kaiſers Tenko iſt: ferner die Doͤrfer
Kambaſaki und Seoda, das lange Dorf oder die erſte Vorſtadt Ofira, und darauf
die Stadt Okaſaki, die mit dem wohl gethuͤrmten Kaſtel am Berge auf einem Huͤgel, je-
doch ſo liegt, daß das Kaſtel von der Stadt mit Mauren und Graben unterſchieden iſt;
und die nebſt der gedachten erſten Vorſtadt, woſelbſt das linker Hand bis nach der See zu
laufende Gebuͤrge mit einer Ebene abwechſelt, ziemlich große Haͤuſer und eine Bruͤcke von
23 Bogen, die andere Vorſtadt hingegen eine dergleichen von 158 Bogen oder eine Laͤnge
von 208 Matten hat. Von Okaſaki machten wir in dem Verfolg unſers Weges durch die
Doͤrfer Utoo, Oſaki†), Ofamma, Uſſita, in Tſiriju, auch einem Dorfe, Mittag;
und von da ritten wir durch die Doͤrfer Jmagava, Ano, Arimatſj, den Flecken Na-
rumi, das Dorf Kaſſadira, wo man uns die See Muſaſj Sjiro zeigte, bis zu der
Vorſtadt und die Stadt oder Flecken Mija in eine ſehr gute und mit einem ſchoͤnen Luſtgar-
ten verſehene Herberge. Gleich am Eingange der Stadt ſtehet ein Tempel, der von einem
darinnen ſitzenden ungeheuren hoͤlzernen Goͤtzenbilde, Seo Sego Umba genant, beinahe
ganz ausgefuͤlt wird, es hat ſelbiges ſeine linke Hand auf dem linken Knie, die rechte aber
vor ſich erhaben auf dem rechten Knie liegen. Außer einem andern Tempel, Namens
Aſta, iſt noch ein ſehr alter Tempel mit dem nemlichen Goͤtzen merkwuͤrdig, weil er von
einem gewiſſen geſchikten Baumeiſter Fidanno tako ohne eine einzige Saͤule oder Querbal-
ken ſehr kuͤnſtlich verfertigt worden.

Den 5 Mai war es gelinde Luft und ſchoͤnes Wetter, als wir uns des Morgens
um halb ſechs Uhr hinter unſerer Herberge in eine Barke ſezten, außen um die Jnſeln fuh-
ren und ſchon um halb zehn Uhr, alſo in vier Stunden, an dem Ufer des Kaſtels Naga-
ſima, das keinen Thurm hat, in einer Herberge ausſtiegen; nachdem wir hieſelbſt mit
einer Mahlzeit ſehr wohl bedient worden, reiſeten wir um 11 Uhr wieder ab, paſſirten die

Doͤrfer
*) [Spaltenumbruch] Schenchzer hat im Gegentheil ein großes
Schlos mit hohen Thuͤrmern.
**) [Spaltenumbruch] Fehlt bei Schenchzer, der aber dagegen
die Bruͤcke Joſidamatz nent.
†) Des Dorſes Oſaki gedenkt Scheuchzer nicht
Z z 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0409" n="363"/><fw place="top" type="header">Funfzehntes Kap. Ru&#x0364;krei&#x017F;e von Jedo bis Naga&#x017F;acki.</fw><lb/>
Thu&#x0364;rmern ver&#x017F;ehenen Schlo&#x017F;&#x017F;e<note place="foot" n="*)"><cb/>
Schenchzer hat im Gegentheil ein großes<lb/>
Schlos mit hohen Thu&#x0364;rmern.</note> in &#x017F;ich begreift: denn durch die jen&#x017F;eitige Vor&#x017F;tadt von<lb/>
240 Ha&#x0364;u&#x017F;ern mit einer großen (aus 97 oberen Gefachen<note place="foot" n="**)"><cb/>
Fehlt bei Schenchzer, der aber dagegen<lb/>
die Bru&#x0364;cke Jo&#x017F;idamatz nent.</note>) und 326 Unterbogen ge-<lb/>
baueten Bru&#x0364;cke: hierna&#x0364;ch&#x017F;t durch die Do&#x0364;rfer <hi rendition="#fr">Joot&#x017F;iia, Koo, Goju</hi> und andere mehr<lb/>
erreichten wir Abends um fu&#x0364;nf Uhr un&#x017F;er Nachtlager in der Stadt <hi rendition="#fr">Acka&#x017F;acka.</hi></p><lb/>
          <p>Den 4 Mai, Sonntags, brachen wir des Nachts um halb zwei Uhr &#x017F;chon wie-<lb/>
der auf, weil es un&#x017F;er unruhige <hi rendition="#fr">K&#x017F;odage</hi> (na&#x0364;mlich der Oberdolmet&#x017F;cher) &#x017F;o haben wolte,<lb/>
und zogen bei hellem Mond&#x017F;chein um 2½ Uhr durch Acka&#x017F;acka fort. Wir beru&#x0364;hrten heute<lb/>
viele Oerter, als das Dorf <hi rendition="#fr">Naga&#x017F;awa,</hi> das lange Dorf <hi rendition="#fr">Fo&#x017F;ood&#x017F;i,</hi> wo&#x017F;elb&#x017F;t ein beru&#x0364;hm-<lb/>
ter Tempel und die vorgegebene hohe Schule des Kai&#x017F;ers <hi rendition="#fr">Tenko</hi> i&#x017F;t: ferner die Do&#x0364;rfer<lb/><hi rendition="#fr">Kamba&#x017F;aki</hi> und <hi rendition="#fr">Seoda,</hi> das lange Dorf oder die er&#x017F;te Vor&#x017F;tadt <hi rendition="#fr">Ofira,</hi> und darauf<lb/>
die Stadt <hi rendition="#fr">Oka&#x017F;aki,</hi> die mit dem wohl gethu&#x0364;rmten Ka&#x017F;tel am Berge auf einem Hu&#x0364;gel, je-<lb/>
doch &#x017F;o liegt, daß das Ka&#x017F;tel von der Stadt mit Mauren und Graben unter&#x017F;chieden i&#x017F;t;<lb/>
und die neb&#x017F;t der gedachten er&#x017F;ten Vor&#x017F;tadt, wo&#x017F;elb&#x017F;t das linker Hand bis nach der See zu<lb/>
laufende Gebu&#x0364;rge mit einer Ebene abwech&#x017F;elt, ziemlich große Ha&#x0364;u&#x017F;er und eine Bru&#x0364;cke von<lb/>
23 Bogen, die andere Vor&#x017F;tadt hingegen eine dergleichen von 158 Bogen oder eine La&#x0364;nge<lb/>
von 208 Matten hat. Von Oka&#x017F;aki machten wir in dem Verfolg un&#x017F;ers Weges durch die<lb/>
Do&#x0364;rfer <hi rendition="#fr">Utoo, O&#x017F;aki</hi><note place="foot" n="&#x2020;)">Des Dor&#x017F;es O&#x017F;aki gedenkt Scheuchzer nicht</note>, <hi rendition="#fr">Ofamma, U&#x017F;&#x017F;ita,</hi> in <hi rendition="#fr">T&#x017F;iriju,</hi> auch einem Dorfe, Mittag;<lb/>
und von da ritten wir durch die Do&#x0364;rfer <hi rendition="#fr">Jmagava, Ano, Arimat&#x017F;j,</hi> den Flecken <hi rendition="#fr">Na-<lb/>
rumi,</hi> das Dorf <hi rendition="#fr">Ka&#x017F;&#x017F;adira,</hi> wo man uns die See <hi rendition="#fr">Mu&#x017F;a&#x017F;j Sjiro</hi> zeigte, bis zu der<lb/>
Vor&#x017F;tadt und die Stadt oder Flecken <hi rendition="#fr">Mija</hi> in eine &#x017F;ehr gute und mit einem &#x017F;cho&#x0364;nen Lu&#x017F;tgar-<lb/>
ten ver&#x017F;ehene Herberge. Gleich am Eingange der Stadt &#x017F;tehet ein Tempel, der von einem<lb/>
darinnen &#x017F;itzenden ungeheuren ho&#x0364;lzernen Go&#x0364;tzenbilde, <hi rendition="#fr">Seo Sego Umba</hi> genant, beinahe<lb/>
ganz ausgefu&#x0364;lt wird, es hat &#x017F;elbiges &#x017F;eine linke Hand auf dem linken Knie, die rechte aber<lb/>
vor &#x017F;ich erhaben auf dem rechten Knie liegen. Außer einem andern Tempel, Namens<lb/><hi rendition="#fr">A&#x017F;ta,</hi> i&#x017F;t noch ein &#x017F;ehr alter Tempel mit dem nemlichen Go&#x0364;tzen merkwu&#x0364;rdig, weil er von<lb/>
einem gewi&#x017F;&#x017F;en ge&#x017F;chikten Baumei&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Fidanno tako</hi> ohne eine einzige Sa&#x0364;ule oder Querbal-<lb/>
ken &#x017F;ehr ku&#x0364;n&#x017F;tlich verfertigt worden.</p><lb/>
          <p>Den 5 Mai war es gelinde Luft und &#x017F;cho&#x0364;nes Wetter, als wir uns des Morgens<lb/>
um halb &#x017F;echs Uhr hinter un&#x017F;erer Herberge in eine Barke &#x017F;ezten, außen um die Jn&#x017F;eln fuh-<lb/>
ren und &#x017F;chon um halb zehn Uhr, al&#x017F;o in vier Stunden, an dem Ufer des Ka&#x017F;tels <hi rendition="#fr">Naga-<lb/>
&#x017F;ima,</hi> das keinen Thurm hat, in einer Herberge aus&#x017F;tiegen; nachdem wir hie&#x017F;elb&#x017F;t mit<lb/>
einer Mahlzeit &#x017F;ehr wohl bedient worden, rei&#x017F;eten wir um 11 Uhr wieder ab, pa&#x017F;&#x017F;irten die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z z 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Do&#x0364;rfer</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[363/0409] Funfzehntes Kap. Ruͤkreiſe von Jedo bis Nagaſacki. Thuͤrmern verſehenen Schloſſe *) in ſich begreift: denn durch die jenſeitige Vorſtadt von 240 Haͤuſern mit einer großen (aus 97 oberen Gefachen **)) und 326 Unterbogen ge- baueten Bruͤcke: hiernaͤchſt durch die Doͤrfer Jootſiia, Koo, Goju und andere mehr erreichten wir Abends um fuͤnf Uhr unſer Nachtlager in der Stadt Ackaſacka. Den 4 Mai, Sonntags, brachen wir des Nachts um halb zwei Uhr ſchon wie- der auf, weil es unſer unruhige Kſodage (naͤmlich der Oberdolmetſcher) ſo haben wolte, und zogen bei hellem Mondſchein um 2½ Uhr durch Ackaſacka fort. Wir beruͤhrten heute viele Oerter, als das Dorf Nagaſawa, das lange Dorf Foſoodſi, woſelbſt ein beruͤhm- ter Tempel und die vorgegebene hohe Schule des Kaiſers Tenko iſt: ferner die Doͤrfer Kambaſaki und Seoda, das lange Dorf oder die erſte Vorſtadt Ofira, und darauf die Stadt Okaſaki, die mit dem wohl gethuͤrmten Kaſtel am Berge auf einem Huͤgel, je- doch ſo liegt, daß das Kaſtel von der Stadt mit Mauren und Graben unterſchieden iſt; und die nebſt der gedachten erſten Vorſtadt, woſelbſt das linker Hand bis nach der See zu laufende Gebuͤrge mit einer Ebene abwechſelt, ziemlich große Haͤuſer und eine Bruͤcke von 23 Bogen, die andere Vorſtadt hingegen eine dergleichen von 158 Bogen oder eine Laͤnge von 208 Matten hat. Von Okaſaki machten wir in dem Verfolg unſers Weges durch die Doͤrfer Utoo, Oſaki †), Ofamma, Uſſita, in Tſiriju, auch einem Dorfe, Mittag; und von da ritten wir durch die Doͤrfer Jmagava, Ano, Arimatſj, den Flecken Na- rumi, das Dorf Kaſſadira, wo man uns die See Muſaſj Sjiro zeigte, bis zu der Vorſtadt und die Stadt oder Flecken Mija in eine ſehr gute und mit einem ſchoͤnen Luſtgar- ten verſehene Herberge. Gleich am Eingange der Stadt ſtehet ein Tempel, der von einem darinnen ſitzenden ungeheuren hoͤlzernen Goͤtzenbilde, Seo Sego Umba genant, beinahe ganz ausgefuͤlt wird, es hat ſelbiges ſeine linke Hand auf dem linken Knie, die rechte aber vor ſich erhaben auf dem rechten Knie liegen. Außer einem andern Tempel, Namens Aſta, iſt noch ein ſehr alter Tempel mit dem nemlichen Goͤtzen merkwuͤrdig, weil er von einem gewiſſen geſchikten Baumeiſter Fidanno tako ohne eine einzige Saͤule oder Querbal- ken ſehr kuͤnſtlich verfertigt worden. Den 5 Mai war es gelinde Luft und ſchoͤnes Wetter, als wir uns des Morgens um halb ſechs Uhr hinter unſerer Herberge in eine Barke ſezten, außen um die Jnſeln fuh- ren und ſchon um halb zehn Uhr, alſo in vier Stunden, an dem Ufer des Kaſtels Naga- ſima, das keinen Thurm hat, in einer Herberge ausſtiegen; nachdem wir hieſelbſt mit einer Mahlzeit ſehr wohl bedient worden, reiſeten wir um 11 Uhr wieder ab, paſſirten die Doͤrfer *) Schenchzer hat im Gegentheil ein großes Schlos mit hohen Thuͤrmern. **) Fehlt bei Schenchzer, der aber dagegen die Bruͤcke Joſidamatz nent. †) Des Dorſes Oſaki gedenkt Scheuchzer nicht Z z 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/409
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 363. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/409>, abgerufen am 18.06.2024.