haupt 40 Stük, und 41 Träger in Miethe genommen, nachdem wir mit den Dolmetschern, die eine größere Anzahl verlangten, vorher einen starken Wortwechsel gehabt, wie wir denn in der That unsere Reise jährlich mit weit wenigeren Kosten würden verrichten können, wenn die eigennützigen Dolmetscher nicht auch viele Waaren und dergleichen Sachen zur Bestellung annähmen, und sie auf unsern Namen und Kosten mitführten. Gegen Abend schikten wir unsern alten Oberdolmetscher nach dem Gouverneur, den Abschiedsbesuch für uns zu verrichten, er kam von demselben nicht nur mit einem Glükwunsche zur Reise, sondern auch mit dem verlangten Passe zurük.
Den 28 Februar Mitwochs machten wir uns mit anbrechendem Tage auf die Reise, um heute nach Miaco zu kommen, das 13 Japanische Meilen oder eine gute Tage reise von hier entlegen ist, nämlich von Osacka bis Sudda, drei; bis Firakatta, zwei; bis zur Stadt Jodo, drei; und durch Fusimi und Miaco fünf Meilen. Zuerst ritten wir Tab. XXVIII.über die so genante Kiobas oder Miacosche Brücke des ersten Strohms unter dem Schlosse, darauf eine Meile durch sumpfige Reisfelder über niedrige Dämme, welche sich wegen des ungleich abfließenden Strohms, der uns stets zur linken Seite blieb, in viele Krümmen herumzogen. Die verstreueten Häuser der Osackischen Vorstadt waren uns auf einer halben Meile lang ebenfals zur linken. Einer von diesen Dämmen, die wir weiter hin berührten, war mit Tsadunille-Bäumen besezt. Es sind selbige so gros wie Eichenbäume, und haben wie diese eine graue Rinde; wegen der Jahrszeit sahe man keine Blätter mehr daran, wol aber noch einige gelbliche Früchte, aus welchen die Einwohner ein gewisses Oel zu pres- sen wissen. An den Wegen und Feldern in dieser Gegend stehen viele Dörfer, so, daß wenig daran fehlt, daß sie nicht bis Miaco in einer Straße zusammen laufen; die größe- sten und nahmhaftesten derselben, und wovon jedes nicht unter 200 Häuser hält, sind: Jmei itz, Morigutz, (alwo der beste Zimmet bereitet wird) Sadda und Defutsj; hierauf folgt der Flecken Firakatta von beinahe 500 Häusern, den wir auch Vormittags um halb 10 Uhr, nach fünf Meilen, erlangten, und wo wir auf eine halbe Stunde Mit- tag hielten. Man findet daselbst viele Herbergen und Buden, worinnen sowol Thee und Sacki, als auch allerlei warme Speisen vor weniges Geld zu bekommen sind, so wie in jeder eine gepuzte junge Dirne. Zur linken Hand von hier aus jenseits des Flusses sahe man ein unter Wasser geseztes Kastel, das einem kleinen Landesherrn Fakat Zucki ge- hörte, und von weitem sehr schön ins Feld leuchtete. Wir kamen nun weiter durch die Dörfer Fatzuwa und Fasjimotto; jenes hatte 200, dieses etwa 300 Häuser samt vielen Herbergen mit geschminkten Weibsbildern. Hiernach folgte bald das kleine und berühmte Städtchen Jodo, das sowol von außen umher, als von innen mit Flüssen versehen ist. Die Vorstadt machte eine Gasse aus, durch welche wir über eine ansehnliche hölzerne 400 Schritte lange Brücke, Jodo Obas genant, die auf 40 Bogen ruhete, und oben eben so
viele
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
haupt 40 Stuͤk, und 41 Traͤger in Miethe genommen, nachdem wir mit den Dolmetſchern, die eine groͤßere Anzahl verlangten, vorher einen ſtarken Wortwechſel gehabt, wie wir denn in der That unſere Reiſe jaͤhrlich mit weit wenigeren Koſten wuͤrden verrichten koͤnnen, wenn die eigennuͤtzigen Dolmetſcher nicht auch viele Waaren und dergleichen Sachen zur Beſtellung annaͤhmen, und ſie auf unſern Namen und Koſten mitfuͤhrten. Gegen Abend ſchikten wir unſern alten Oberdolmetſcher nach dem Gouverneur, den Abſchiedsbeſuch fuͤr uns zu verrichten, er kam von demſelben nicht nur mit einem Gluͤkwunſche zur Reiſe, ſondern auch mit dem verlangten Paſſe zuruͤk.
Den 28 Februar Mitwochs machten wir uns mit anbrechendem Tage auf die Reiſe, um heute nach Miaco zu kommen, das 13 Japaniſche Meilen oder eine gute Tage reiſe von hier entlegen iſt, naͤmlich von Oſacka bis Sudda, drei; bis Firakatta, zwei; bis zur Stadt Jodo, drei; und durch Fuſimi und Miaco fuͤnf Meilen. Zuerſt ritten wir Tab. XXVIII.uͤber die ſo genante Kiobas oder Miacoſche Bruͤcke des erſten Strohms unter dem Schloſſe, darauf eine Meile durch ſumpfige Reisfelder uͤber niedrige Daͤmme, welche ſich wegen des ungleich abfließenden Strohms, der uns ſtets zur linken Seite blieb, in viele Kruͤmmen herumzogen. Die verſtreueten Haͤuſer der Oſackiſchen Vorſtadt waren uns auf einer halben Meile lang ebenfals zur linken. Einer von dieſen Daͤmmen, die wir weiter hin beruͤhrten, war mit Tſadunille-Baͤumen beſezt. Es ſind ſelbige ſo gros wie Eichenbaͤume, und haben wie dieſe eine graue Rinde; wegen der Jahrszeit ſahe man keine Blaͤtter mehr daran, wol aber noch einige gelbliche Fruͤchte, aus welchen die Einwohner ein gewiſſes Oel zu preſ- ſen wiſſen. An den Wegen und Feldern in dieſer Gegend ſtehen viele Doͤrfer, ſo, daß wenig daran fehlt, daß ſie nicht bis Miaco in einer Straße zuſammen laufen; die groͤße- ſten und nahmhafteſten derſelben, und wovon jedes nicht unter 200 Haͤuſer haͤlt, ſind: Jmei itz, Morigutz, (alwo der beſte Zimmet bereitet wird) Sadda und Defutſj; hierauf folgt der Flecken Firakatta von beinahe 500 Haͤuſern, den wir auch Vormittags um halb 10 Uhr, nach fuͤnf Meilen, erlangten, und wo wir auf eine halbe Stunde Mit- tag hielten. Man findet daſelbſt viele Herbergen und Buden, worinnen ſowol Thee und Sacki, als auch allerlei warme Speiſen vor weniges Geld zu bekommen ſind, ſo wie in jeder eine gepuzte junge Dirne. Zur linken Hand von hier aus jenſeits des Fluſſes ſahe man ein unter Waſſer geſeztes Kaſtel, das einem kleinen Landesherrn Fakat Zucki ge- hoͤrte, und von weitem ſehr ſchoͤn ins Feld leuchtete. Wir kamen nun weiter durch die Doͤrfer Fatzuwa und Faſjimotto; jenes hatte 200, dieſes etwa 300 Haͤuſer ſamt vielen Herbergen mit geſchminkten Weibsbildern. Hiernach folgte bald das kleine und beruͤhmte Staͤdtchen Jodo, das ſowol von außen umher, als von innen mit Fluͤſſen verſehen iſt. Die Vorſtadt machte eine Gaſſe aus, durch welche wir uͤber eine anſehnliche hoͤlzerne 400 Schritte lange Bruͤcke, Jodo Obas genant, die auf 40 Bogen ruhete, und oben eben ſo
viele
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0258"n="230"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.</hi></fw><lb/>
haupt 40 Stuͤk, und 41 Traͤger in Miethe genommen, nachdem wir mit den Dolmetſchern,<lb/>
die eine groͤßere Anzahl verlangten, vorher einen ſtarken Wortwechſel gehabt, wie wir<lb/>
denn in der That unſere Reiſe jaͤhrlich mit weit wenigeren Koſten wuͤrden verrichten koͤnnen,<lb/>
wenn die eigennuͤtzigen Dolmetſcher nicht auch viele Waaren und dergleichen Sachen zur<lb/>
Beſtellung annaͤhmen, und ſie auf unſern Namen und Koſten mitfuͤhrten. Gegen Abend<lb/>ſchikten wir unſern alten Oberdolmetſcher nach dem Gouverneur, den Abſchiedsbeſuch fuͤr uns<lb/>
zu verrichten, er kam von demſelben nicht nur mit einem Gluͤkwunſche zur Reiſe, ſondern<lb/>
auch mit dem verlangten Paſſe zuruͤk.</p><lb/><p>Den 28 Februar Mitwochs machten wir uns mit anbrechendem Tage auf die<lb/>
Reiſe, um heute nach Miaco zu kommen, das 13 Japaniſche Meilen oder eine gute Tage<lb/>
reiſe von hier entlegen iſt, naͤmlich von Oſacka bis Sudda, drei; bis Firakatta, zwei;<lb/>
bis zur Stadt Jodo, drei; und durch Fuſimi und Miaco fuͤnf Meilen. Zuerſt ritten wir<lb/><noteplace="left"><hirendition="#aq">Tab.<lb/>
XXVIII.</hi></note>uͤber die ſo genante <hirendition="#fr">Kiobas</hi> oder Miacoſche Bruͤcke des erſten Strohms unter dem Schloſſe,<lb/>
darauf eine Meile durch ſumpfige Reisfelder uͤber niedrige Daͤmme, welche ſich wegen des<lb/>
ungleich abfließenden Strohms, der uns ſtets zur linken Seite blieb, in viele Kruͤmmen<lb/>
herumzogen. Die verſtreueten Haͤuſer der Oſackiſchen Vorſtadt waren uns auf einer halben<lb/>
Meile lang ebenfals zur linken. Einer von dieſen Daͤmmen, die wir weiter hin beruͤhrten,<lb/>
war mit <hirendition="#fr">Tſadunille-Baͤumen</hi> beſezt. Es ſind ſelbige ſo gros wie Eichenbaͤume, und<lb/>
haben wie dieſe eine graue Rinde; wegen der Jahrszeit ſahe man keine Blaͤtter mehr daran,<lb/>
wol aber noch einige gelbliche Fruͤchte, aus welchen die Einwohner ein gewiſſes Oel zu preſ-<lb/>ſen wiſſen. An den Wegen und Feldern in dieſer Gegend ſtehen viele Doͤrfer, ſo, daß<lb/>
wenig daran fehlt, daß ſie nicht bis Miaco in einer Straße zuſammen laufen; die groͤße-<lb/>ſten und nahmhafteſten derſelben, und wovon jedes nicht unter 200 Haͤuſer haͤlt, ſind:<lb/><hirendition="#fr">Jmei itz, Morigutz,</hi> (alwo der beſte Zimmet bereitet wird) <hirendition="#fr">Sadda</hi> und <hirendition="#fr">Defutſj;</hi><lb/>
hierauf folgt der Flecken <hirendition="#fr">Firakatta</hi> von beinahe 500 Haͤuſern, den wir auch Vormittags<lb/>
um halb 10 Uhr, nach fuͤnf Meilen, erlangten, und wo wir auf eine halbe Stunde Mit-<lb/>
tag hielten. Man findet daſelbſt viele Herbergen und Buden, worinnen ſowol Thee und<lb/>
Sacki, als auch allerlei warme Speiſen vor weniges Geld zu bekommen ſind, ſo wie in<lb/>
jeder eine gepuzte junge Dirne. Zur linken Hand von hier aus jenſeits des Fluſſes ſahe<lb/>
man ein unter Waſſer geſeztes Kaſtel, das einem kleinen Landesherrn <hirendition="#fr">Fakat Zucki</hi> ge-<lb/>
hoͤrte, und von weitem ſehr ſchoͤn ins Feld leuchtete. Wir kamen nun weiter durch die<lb/>
Doͤrfer <hirendition="#fr">Fatzuwa</hi> und <hirendition="#fr">Faſjimotto;</hi> jenes hatte 200, dieſes etwa 300 Haͤuſer ſamt vielen<lb/>
Herbergen mit geſchminkten Weibsbildern. Hiernach folgte bald das kleine und beruͤhmte<lb/>
Staͤdtchen <hirendition="#fr">Jodo,</hi> das ſowol von außen umher, als von innen mit Fluͤſſen verſehen iſt.<lb/>
Die Vorſtadt machte eine Gaſſe aus, durch welche wir uͤber eine anſehnliche hoͤlzerne 400<lb/>
Schritte lange Bruͤcke, <hirendition="#fr">Jodo Obas</hi> genant, die auf 40 Bogen ruhete, und oben eben ſo<lb/><fwplace="bottom"type="catch">viele</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[230/0258]
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
haupt 40 Stuͤk, und 41 Traͤger in Miethe genommen, nachdem wir mit den Dolmetſchern,
die eine groͤßere Anzahl verlangten, vorher einen ſtarken Wortwechſel gehabt, wie wir
denn in der That unſere Reiſe jaͤhrlich mit weit wenigeren Koſten wuͤrden verrichten koͤnnen,
wenn die eigennuͤtzigen Dolmetſcher nicht auch viele Waaren und dergleichen Sachen zur
Beſtellung annaͤhmen, und ſie auf unſern Namen und Koſten mitfuͤhrten. Gegen Abend
ſchikten wir unſern alten Oberdolmetſcher nach dem Gouverneur, den Abſchiedsbeſuch fuͤr uns
zu verrichten, er kam von demſelben nicht nur mit einem Gluͤkwunſche zur Reiſe, ſondern
auch mit dem verlangten Paſſe zuruͤk.
Den 28 Februar Mitwochs machten wir uns mit anbrechendem Tage auf die
Reiſe, um heute nach Miaco zu kommen, das 13 Japaniſche Meilen oder eine gute Tage
reiſe von hier entlegen iſt, naͤmlich von Oſacka bis Sudda, drei; bis Firakatta, zwei;
bis zur Stadt Jodo, drei; und durch Fuſimi und Miaco fuͤnf Meilen. Zuerſt ritten wir
uͤber die ſo genante Kiobas oder Miacoſche Bruͤcke des erſten Strohms unter dem Schloſſe,
darauf eine Meile durch ſumpfige Reisfelder uͤber niedrige Daͤmme, welche ſich wegen des
ungleich abfließenden Strohms, der uns ſtets zur linken Seite blieb, in viele Kruͤmmen
herumzogen. Die verſtreueten Haͤuſer der Oſackiſchen Vorſtadt waren uns auf einer halben
Meile lang ebenfals zur linken. Einer von dieſen Daͤmmen, die wir weiter hin beruͤhrten,
war mit Tſadunille-Baͤumen beſezt. Es ſind ſelbige ſo gros wie Eichenbaͤume, und
haben wie dieſe eine graue Rinde; wegen der Jahrszeit ſahe man keine Blaͤtter mehr daran,
wol aber noch einige gelbliche Fruͤchte, aus welchen die Einwohner ein gewiſſes Oel zu preſ-
ſen wiſſen. An den Wegen und Feldern in dieſer Gegend ſtehen viele Doͤrfer, ſo, daß
wenig daran fehlt, daß ſie nicht bis Miaco in einer Straße zuſammen laufen; die groͤße-
ſten und nahmhafteſten derſelben, und wovon jedes nicht unter 200 Haͤuſer haͤlt, ſind:
Jmei itz, Morigutz, (alwo der beſte Zimmet bereitet wird) Sadda und Defutſj;
hierauf folgt der Flecken Firakatta von beinahe 500 Haͤuſern, den wir auch Vormittags
um halb 10 Uhr, nach fuͤnf Meilen, erlangten, und wo wir auf eine halbe Stunde Mit-
tag hielten. Man findet daſelbſt viele Herbergen und Buden, worinnen ſowol Thee und
Sacki, als auch allerlei warme Speiſen vor weniges Geld zu bekommen ſind, ſo wie in
jeder eine gepuzte junge Dirne. Zur linken Hand von hier aus jenſeits des Fluſſes ſahe
man ein unter Waſſer geſeztes Kaſtel, das einem kleinen Landesherrn Fakat Zucki ge-
hoͤrte, und von weitem ſehr ſchoͤn ins Feld leuchtete. Wir kamen nun weiter durch die
Doͤrfer Fatzuwa und Faſjimotto; jenes hatte 200, dieſes etwa 300 Haͤuſer ſamt vielen
Herbergen mit geſchminkten Weibsbildern. Hiernach folgte bald das kleine und beruͤhmte
Staͤdtchen Jodo, das ſowol von außen umher, als von innen mit Fluͤſſen verſehen iſt.
Die Vorſtadt machte eine Gaſſe aus, durch welche wir uͤber eine anſehnliche hoͤlzerne 400
Schritte lange Bruͤcke, Jodo Obas genant, die auf 40 Bogen ruhete, und oben eben ſo
viele
Tab.
XXVIII.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/258>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
