Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den verschiednen Religionspartheyen im japanischen Reiche etc.

Sin bezeichnet ist. Er war über seinem Kleide noch angethan mit einem Ju Dassicki,*)
welches kreuzweise über die Schulter und Brust und unter den Armen wieder um die Brust
oder Leib vorn geknüpft oder gebunden war. Mit der rechten Hand rieb er Dinte auf dem
Steine mit phantastischen Geberden, wodurch er den Einflus seines Schreibens intendirte
und sich desselben versicherte.

Es giebt auch freiwillige Büßer in dieser Religion. Diese laufen ganz nackt und blos
in Japan herum, um Frost und Kälte zu erdulden, und dadurch ein leibliches oder himli-
sches Gut und das ewige Leben zu erlangen. Doch wird diese Büßung von den Came nicht
gelehrt und verlangt, sondern hat sich erst nach Einführung der Budsdosecte unter dem ge-
meinen Mann eingeschlichen. Die Budsin selbst üben sie nur als einfältige Synkretisten
nach dem ovidianischen Grundsaz: Saepe premente uno fert Deus alter opem,
oder nach dem bekanten: Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.**)

Zweites

*) Ju Dass iki ist eine gewundne Schnur, wel-
che diejenigen anlegen, die heilige Sachen erklä-
ren oder predigen. Tass iki ist ein Band, womit
gemeiniglich die Ermel kreuzweise durch und auf-
gebunden werden, damit sie in der Arbeit nicht
hindern. K.

**) Die fünf leztern Absätze fehlen ganz
in der englischen Uebersetzung und befinden sich
nur im Mascpte des Neffen.

K k

Von den verſchiednen Religionspartheyen im japaniſchen Reiche ꝛc.

Sin bezeichnet iſt. Er war uͤber ſeinem Kleide noch angethan mit einem Ju Daſſicki,*)
welches kreuzweiſe uͤber die Schulter und Bruſt und unter den Armen wieder um die Bruſt
oder Leib vorn geknuͤpft oder gebunden war. Mit der rechten Hand rieb er Dinte auf dem
Steine mit phantaſtiſchen Geberden, wodurch er den Einflus ſeines Schreibens intendirte
und ſich deſſelben verſicherte.

Es giebt auch freiwillige Buͤßer in dieſer Religion. Dieſe laufen ganz nackt und blos
in Japan herum, um Froſt und Kaͤlte zu erdulden, und dadurch ein leibliches oder himli-
ſches Gut und das ewige Leben zu erlangen. Doch wird dieſe Buͤßung von den Came nicht
gelehrt und verlangt, ſondern hat ſich erſt nach Einfuͤhrung der Budſdoſecte unter dem ge-
meinen Mann eingeſchlichen. Die Budſin ſelbſt uͤben ſie nur als einfaͤltige Synkretiſten
nach dem ovidianiſchen Grundſaz: Saepe premente uno fert Deus alter opem,
oder nach dem bekanten: Flectere ſi nequeo ſuperos, Acheronta movebo.**)

Zweites

*) Ju Daſſ iki iſt eine gewundne Schnur, wel-
che diejenigen anlegen, die heilige Sachen erklaͤ-
ren oder predigen. Taſſ iki iſt ein Band, womit
gemeiniglich die Ermel kreuzweiſe durch und auf-
gebunden werden, damit ſie in der Arbeit nicht
hindern. K.

**) Die fuͤnf leztern Abſaͤtze fehlen ganz
in der engliſchen Ueberſetzung und befinden ſich
nur im Maſcpte des Neffen.

K k

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0361" n="257"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den ver&#x017F;chiednen Religionspartheyen im japani&#x017F;chen Reiche &#xA75B;c.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">Sin</hi> bezeichnet i&#x017F;t. Er war u&#x0364;ber &#x017F;einem Kleide noch angethan mit einem <hi rendition="#fr">Ju Da&#x017F;&#x017F;icki,</hi><note place="foot" n="*)">Ju Da&#x017F;&#x017F; iki i&#x017F;t eine gewundne Schnur, wel-<lb/>
che diejenigen anlegen, die heilige Sachen erkla&#x0364;-<lb/>
ren oder predigen. Ta&#x017F;&#x017F; iki i&#x017F;t ein Band, womit<lb/>
gemeiniglich die Ermel kreuzwei&#x017F;e durch und auf-<lb/>
gebunden werden, damit &#x017F;ie in der Arbeit nicht<lb/>
hindern. K.</note><lb/>
welches kreuzwei&#x017F;e u&#x0364;ber die Schulter und Bru&#x017F;t und unter den Armen wieder um die Bru&#x017F;t<lb/>
oder Leib vorn geknu&#x0364;pft oder gebunden war. Mit der rechten Hand rieb er Dinte auf dem<lb/>
Steine mit phanta&#x017F;ti&#x017F;chen Geberden, wodurch er den Einflus &#x017F;eines Schreibens intendirte<lb/>
und &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;elben ver&#x017F;icherte.</p><lb/>
          <p>Es giebt auch freiwillige Bu&#x0364;ßer in die&#x017F;er Religion. Die&#x017F;e laufen ganz nackt und blos<lb/>
in <hi rendition="#fr">Japan</hi> herum, um Fro&#x017F;t und Ka&#x0364;lte zu erdulden, und dadurch ein leibliches oder himli-<lb/>
&#x017F;ches Gut und das ewige Leben zu erlangen. Doch wird die&#x017F;e Bu&#x0364;ßung von den <hi rendition="#fr">Came</hi> nicht<lb/>
gelehrt und verlangt, &#x017F;ondern hat &#x017F;ich er&#x017F;t nach Einfu&#x0364;hrung der <hi rendition="#fr">Bud&#x017F;do&#x017F;ecte</hi> unter dem ge-<lb/>
meinen Mann einge&#x017F;chlichen. Die <hi rendition="#fr">Bud&#x017F;in</hi> &#x017F;elb&#x017F;t u&#x0364;ben &#x017F;ie nur als einfa&#x0364;ltige <hi rendition="#fr">Synkreti&#x017F;ten</hi><lb/>
nach dem <hi rendition="#fr">ovidiani&#x017F;chen</hi> Grund&#x017F;az: <hi rendition="#aq">Saepe premente uno fert Deus alter opem,</hi><lb/>
oder nach dem bekanten: <hi rendition="#aq">Flectere &#x017F;i nequeo &#x017F;uperos, Acheronta movebo.</hi><note place="foot" n="**)">Die fu&#x0364;nf leztern Ab&#x017F;a&#x0364;tze fehlen ganz<lb/>
in der engli&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung und befinden &#x017F;ich<lb/>
nur im Ma&#x017F;cpte des Neffen.</note></p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Zweites</hi> </fw><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">K k</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[257/0361] Von den verſchiednen Religionspartheyen im japaniſchen Reiche ꝛc. Sin bezeichnet iſt. Er war uͤber ſeinem Kleide noch angethan mit einem Ju Daſſicki, *) welches kreuzweiſe uͤber die Schulter und Bruſt und unter den Armen wieder um die Bruſt oder Leib vorn geknuͤpft oder gebunden war. Mit der rechten Hand rieb er Dinte auf dem Steine mit phantaſtiſchen Geberden, wodurch er den Einflus ſeines Schreibens intendirte und ſich deſſelben verſicherte. Es giebt auch freiwillige Buͤßer in dieſer Religion. Dieſe laufen ganz nackt und blos in Japan herum, um Froſt und Kaͤlte zu erdulden, und dadurch ein leibliches oder himli- ſches Gut und das ewige Leben zu erlangen. Doch wird dieſe Buͤßung von den Came nicht gelehrt und verlangt, ſondern hat ſich erſt nach Einfuͤhrung der Budſdoſecte unter dem ge- meinen Mann eingeſchlichen. Die Budſin ſelbſt uͤben ſie nur als einfaͤltige Synkretiſten nach dem ovidianiſchen Grundſaz: Saepe premente uno fert Deus alter opem, oder nach dem bekanten: Flectere ſi nequeo ſuperos, Acheronta movebo. **) Zweites *) Ju Daſſ iki iſt eine gewundne Schnur, wel- che diejenigen anlegen, die heilige Sachen erklaͤ- ren oder predigen. Taſſ iki iſt ein Band, womit gemeiniglich die Ermel kreuzweiſe durch und auf- gebunden werden, damit ſie in der Arbeit nicht hindern. K. **) Die fuͤnf leztern Abſaͤtze fehlen ganz in der engliſchen Ueberſetzung und befinden ſich nur im Maſcpte des Neffen. K k

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/361
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 257. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/361>, abgerufen am 26.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.