Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Zweites Buch.
und starb unter der Regierung seines Nachfolgers*) im 118 Jahr seines Alters. Ob er
gleich zwölf Kinder, nemlich zehn Söhne und zwei Töchter hatte, überantwortete er doch
die Krone und Regierung seines Kaiserthums einem ehrlichen und weisen Hausvater, an
welchen er auch seine zwo Töchter vermählte.

Tei Sijun oder nach andrer Aussprache Gu und nach chinesischer Ju Ti Sijun
oder Ju Ti Xun,**) war Ti Jaos Schwiegersohn und Nachfolger, regierte 28 Jahr
mit Ti Jao und 30 Jahr alleine, in allem 61 Jahr.***) Mein Autor setzet den Anfang
seiner Regierung ins 1634te Jahr vor Symnu, welches das 2294te vor Christi Geburt
ist.****) Während seiner Regierung war eine große Sündfluht in China, welche viele
Provinzen überschwemte und eine große Anzahl Einwohner ersäufte. Das Land war an
einigen Orten noch einige Jahre unter Wasser. Uu und mit seinem vollen Titel Ka-
tewu, das ist, Kaiser Uu von dem Geschlecht Ka, oder wie die Chineser pronunciiren
Ju, von dem Geschlechte Hia,) regierte 17 Jahr mit dem Kaiser Tei Sjun, und 10
Jahr nach dessen Tode in allem 27 Jahr.) Er wurde gekrönet im Jahr vor Symnu
1573 vor Christi Geburt 2233.) Dieser Kaiser lies Canäle und Flüsse abstechen, das
Wasser nach der See abzuführen, welches einen großen Theil von China unter der Regie-
rung des Kaisers Yao überschwemte. Jn dieser mittelmäßigen künstlichen Tiefe erhuben

sich
*) [Spaltenumbruch]
Dies ist nicht ganz richtig gesagt, da Yao
die Regierung niemals niedergelegt, sondern nur
den Schün zu seinem Mitregenten erwählt, und
mit ihm 28 Jahre gemeinschaftlich regiert hat.
Dies ist wenigstens die hergebrachte Geschichte:
und wir werden sogleich sehn, daß auch Kämpfer
sie angenommen hat.
**) Nach Deguigues Ti-Schün-yau-yu-shi;
nach Couplet Xun oder Yu, nach du Halde und
gewöhnlich Chün oder Schün.
***) [Spaltenumbruch]
Da 28 und 30 nur 58 macht, so ist hier
wahrscheinlich ein Schreibfehler in meinen Hand-
schriften; Scheuchzer hat richtiger, stat 30, 33. De-
guignes und Couplet setzen die Regierung des
Schün auf 50 Jahre an; der leztre giebt ausdrük-
lich an, daß dieses nur von der Alleinherschaft des
Schün zu verstehn sey. Eben so du Halde. Mar-
tinius hat gleichfals 33 Jahre für die Alleinher-
[Spaltenumbruch] schaft des Schün, und Menzel 61 für die ganze
Regierung.
****) [Spaltenumbruch]
Bei Couplet ist hier wieder die obige Ver-
schiedenheit; nach ihm 2277 Jahr vor Christo;
nach Martinius 2258.
) [Spaltenumbruch]
Bei Deguignes heist er Ti-Yu; bei
Menzel, Couplet und du Halde Yu. Man lei-
tet ihn vom Hoamti ab. S. die genealogische
Tabelle über das Geschlecht des Hoamti hinter der
Tabul. Chronolog. des Couplet.
) [Spaltenumbruch]
Nach der Tsu-shu hat er nur 8 Jahr,
nach anderer Angeben Menzel, Martinius und Cou-
plet aber 10 Jahr allein regiert.
) [Spaltenumbruch]
Nach Deguignes und Martinius' 2207;
nach Couplet 2217. Du Halde folgt von nun an
immer dem Couplet; nur fängt er seine Zeitrech-
nung erst mit dem Yao an. Menzel folgt ihm
gleichfals und fängt, wie Couplet, seine Zeitrech-
nung mit dem Hoamti an.

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Zweites Buch.
und ſtarb unter der Regierung ſeines Nachfolgers*) im 118 Jahr ſeines Alters. Ob er
gleich zwoͤlf Kinder, nemlich zehn Soͤhne und zwei Toͤchter hatte, uͤberantwortete er doch
die Krone und Regierung ſeines Kaiſerthums einem ehrlichen und weiſen Hausvater, an
welchen er auch ſeine zwo Toͤchter vermaͤhlte.

Tei Sijun oder nach andrer Ausſprache Gu und nach chineſiſcher Ju Ti Sijun
oder Ju Ti Xun,**) war Ti Jaos Schwiegerſohn und Nachfolger, regierte 28 Jahr
mit Ti Jao und 30 Jahr alleine, in allem 61 Jahr.***) Mein Autor ſetzet den Anfang
ſeiner Regierung ins 1634te Jahr vor Symnu, welches das 2294te vor Chriſti Geburt
iſt.****) Waͤhrend ſeiner Regierung war eine große Suͤndfluht in China, welche viele
Provinzen uͤberſchwemte und eine große Anzahl Einwohner erſaͤufte. Das Land war an
einigen Orten noch einige Jahre unter Waſſer. Uu und mit ſeinem vollen Titel Ka-
tewu, das iſt, Kaiſer Uu von dem Geſchlecht Ka, oder wie die Chineſer pronunciiren
Ju, von dem Geſchlechte Hia,✝) regierte 17 Jahr mit dem Kaiſer Tei Sjun, und 10
Jahr nach deſſen Tode in allem 27 Jahr.✝✝) Er wurde gekroͤnet im Jahr vor Symnu
1573 vor Chriſti Geburt 2233.✝✝✝) Dieſer Kaiſer lies Canaͤle und Fluͤſſe abſtechen, das
Waſſer nach der See abzufuͤhren, welches einen großen Theil von China unter der Regie-
rung des Kaiſers Yao uͤberſchwemte. Jn dieſer mittelmaͤßigen kuͤnſtlichen Tiefe erhuben

ſich
*) [Spaltenumbruch]
Dies iſt nicht ganz richtig geſagt, da Yao
die Regierung niemals niedergelegt, ſondern nur
den Schuͤn zu ſeinem Mitregenten erwaͤhlt, und
mit ihm 28 Jahre gemeinſchaftlich regiert hat.
Dies iſt wenigſtens die hergebrachte Geſchichte:
und wir werden ſogleich ſehn, daß auch Kaͤmpfer
ſie angenommen hat.
**) Nach Deguigues Ti-Schuͤn-yau-yu-ſhi;
nach Couplet Xun oder Yu, nach du Halde und
gewoͤhnlich Chuͤn oder Schuͤn.
***) [Spaltenumbruch]
Da 28 und 30 nur 58 macht, ſo iſt hier
wahrſcheinlich ein Schreibfehler in meinen Hand-
ſchriften; Scheuchzer hat richtiger, ſtat 30, 33. De-
guignes und Couplet ſetzen die Regierung des
Schuͤn auf 50 Jahre an; der leztre giebt ausdruͤk-
lich an, daß dieſes nur von der Alleinherſchaft des
Schuͤn zu verſtehn ſey. Eben ſo du Halde. Mar-
tinius hat gleichfals 33 Jahre fuͤr die Alleinher-
[Spaltenumbruch] ſchaft des Schuͤn, und Menzel 61 fuͤr die ganze
Regierung.
****) [Spaltenumbruch]
Bei Couplet iſt hier wieder die obige Ver-
ſchiedenheit; nach ihm 2277 Jahr vor Chriſto;
nach Martinius 2258.
✝) [Spaltenumbruch]
Bei Deguignes heiſt er Ti-Yu; bei
Menzel, Couplet und du Halde Yu. Man lei-
tet ihn vom Hoamti ab. S. die genealogiſche
Tabelle uͤber das Geſchlecht des Hoamti hinter der
Tabul. Chronolog. des Couplet.
✝✝) [Spaltenumbruch]
Nach der Tſu-ſhu hat er nur 8 Jahr,
nach anderer Angeben Menzel, Martinius und Cou-
plet aber 10 Jahr allein regiert.
✝✝✝) [Spaltenumbruch]
Nach Deguignes und Martinius’ 2207;
nach Couplet 2217. Du Halde folgt von nun an
immer dem Couplet; nur faͤngt er ſeine Zeitrech-
nung erſt mit dem Yao an. Menzel folgt ihm
gleichfals und faͤngt, wie Couplet, ſeine Zeitrech-
nung mit dem Hoamti an.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0270" n="170"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Zweites Buch.</hi></fw><lb/>
und &#x017F;tarb unter der Regierung &#x017F;eines Nachfolgers<note place="foot" n="*)"><cb/><lb/>
Dies i&#x017F;t nicht ganz richtig ge&#x017F;agt, da Yao<lb/>
die Regierung niemals niedergelegt, &#x017F;ondern nur<lb/>
den Schu&#x0364;n zu &#x017F;einem Mitregenten erwa&#x0364;hlt, und<lb/>
mit ihm 28 Jahre gemein&#x017F;chaftlich regiert hat.<lb/>
Dies i&#x017F;t wenig&#x017F;tens die hergebrachte Ge&#x017F;chichte:<lb/>
und wir werden &#x017F;ogleich &#x017F;ehn, daß auch Ka&#x0364;mpfer<lb/>
&#x017F;ie angenommen hat.</note> im 118 Jahr &#x017F;eines Alters. Ob er<lb/>
gleich zwo&#x0364;lf Kinder, nemlich zehn So&#x0364;hne und zwei To&#x0364;chter hatte, u&#x0364;berantwortete er doch<lb/>
die Krone und Regierung &#x017F;eines Kai&#x017F;erthums einem ehrlichen und wei&#x017F;en Hausvater, an<lb/>
welchen er auch &#x017F;eine zwo To&#x0364;chter verma&#x0364;hlte.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Tei Sijun</hi> oder nach andrer Aus&#x017F;prache <hi rendition="#fr">Gu</hi> und nach chine&#x017F;i&#x017F;cher <hi rendition="#fr">Ju Ti Sijun</hi><lb/>
oder <hi rendition="#fr">Ju Ti Xun,</hi><note place="foot" n="**)">Nach Deguigues Ti-Schu&#x0364;n-yau-yu-&#x017F;hi;<lb/>
nach Couplet Xun oder Yu, nach du Halde und<lb/>
gewo&#x0364;hnlich Chu&#x0364;n oder Schu&#x0364;n.</note> war <hi rendition="#fr">Ti Jaos</hi> Schwieger&#x017F;ohn und Nachfolger, regierte 28 Jahr<lb/>
mit <hi rendition="#fr">Ti Jao</hi> und 30 Jahr alleine, in allem 61 Jahr.<note place="foot" n="***)"><cb/><lb/>
Da 28 und 30 nur 58 macht, &#x017F;o i&#x017F;t hier<lb/>
wahr&#x017F;cheinlich ein Schreibfehler in meinen Hand-<lb/>
&#x017F;chriften; Scheuchzer hat richtiger, &#x017F;tat 30, 33. De-<lb/>
guignes und Couplet &#x017F;etzen die Regierung des<lb/>
Schu&#x0364;n auf 50 Jahre an; der leztre giebt ausdru&#x0364;k-<lb/>
lich an, daß die&#x017F;es nur von der Alleinher&#x017F;chaft des<lb/>
Schu&#x0364;n zu ver&#x017F;tehn &#x017F;ey. Eben &#x017F;o du Halde. Mar-<lb/>
tinius hat gleichfals 33 Jahre fu&#x0364;r die Alleinher-<lb/><cb/>
&#x017F;chaft des Schu&#x0364;n, und Menzel 61 fu&#x0364;r die ganze<lb/>
Regierung.</note> Mein Autor &#x017F;etzet den Anfang<lb/>
&#x017F;einer Regierung ins 1634te Jahr vor Symnu, welches das 2294te vor Chri&#x017F;ti Geburt<lb/>
i&#x017F;t.<note place="foot" n="****)"><cb/><lb/>
Bei Couplet i&#x017F;t hier wieder die obige Ver-<lb/>
&#x017F;chiedenheit; nach ihm 2277 Jahr vor Chri&#x017F;to;<lb/>
nach Martinius 2258.</note> Wa&#x0364;hrend &#x017F;einer Regierung war eine große Su&#x0364;ndfluht in China, welche viele<lb/>
Provinzen u&#x0364;ber&#x017F;chwemte und eine große Anzahl Einwohner er&#x017F;a&#x0364;ufte. Das Land war an<lb/>
einigen Orten noch einige Jahre unter Wa&#x017F;&#x017F;er. <hi rendition="#fr">Uu</hi> und mit &#x017F;einem vollen Titel <hi rendition="#fr">Ka-<lb/>
tewu,</hi> das i&#x017F;t, Kai&#x017F;er <hi rendition="#fr">Uu</hi> von dem Ge&#x017F;chlecht <hi rendition="#fr">Ka,</hi> oder wie die Chine&#x017F;er pronunciiren<lb/><hi rendition="#fr">Ju,</hi> von dem Ge&#x017F;chlechte <hi rendition="#fr">Hia,</hi><note place="foot" n="&#x271D;)"><cb/><lb/>
Bei Deguignes hei&#x017F;t er Ti-Yu; bei<lb/>
Menzel, Couplet und du Halde Yu. Man lei-<lb/>
tet ihn vom Hoamti ab. S. die genealogi&#x017F;che<lb/>
Tabelle u&#x0364;ber das Ge&#x017F;chlecht des Hoamti hinter der<lb/><hi rendition="#aq">Tabul. Chronolog.</hi> des Couplet.</note> regierte 17 Jahr mit dem Kai&#x017F;er <hi rendition="#fr">Tei Sjun,</hi> und 10<lb/>
Jahr nach de&#x017F;&#x017F;en Tode in allem 27 Jahr.<note place="foot" n="&#x271D;&#x271D;)"><cb/><lb/>
Nach der T&#x017F;u-&#x017F;hu hat er nur 8 Jahr,<lb/>
nach anderer Angeben Menzel, Martinius und Cou-<lb/>
plet aber 10 Jahr allein regiert.</note> Er wurde gekro&#x0364;net im Jahr vor Symnu<lb/>
1573 vor Chri&#x017F;ti Geburt 2233.<note place="foot" n="&#x271D;&#x271D;&#x271D;)"><cb/><lb/>
Nach Deguignes und Martinius&#x2019; 2207;<lb/>
nach Couplet 2217. Du Halde folgt von nun an<lb/>
immer dem Couplet; nur fa&#x0364;ngt er &#x017F;eine Zeitrech-<lb/>
nung er&#x017F;t mit dem Yao an. Menzel folgt ihm<lb/>
gleichfals und fa&#x0364;ngt, wie Couplet, &#x017F;eine Zeitrech-<lb/>
nung mit dem Hoamti an.</note> Die&#x017F;er Kai&#x017F;er lies Cana&#x0364;le und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ab&#x017F;techen, das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er nach der See abzufu&#x0364;hren, welches einen großen Theil von <hi rendition="#fr">China</hi> unter der Regie-<lb/>
rung des Kai&#x017F;ers <hi rendition="#fr">Yao</hi> u&#x0364;ber&#x017F;chwemte. Jn die&#x017F;er mittelma&#x0364;ßigen ku&#x0364;n&#x017F;tlichen Tiefe erhuben<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[170/0270] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Zweites Buch. und ſtarb unter der Regierung ſeines Nachfolgers *) im 118 Jahr ſeines Alters. Ob er gleich zwoͤlf Kinder, nemlich zehn Soͤhne und zwei Toͤchter hatte, uͤberantwortete er doch die Krone und Regierung ſeines Kaiſerthums einem ehrlichen und weiſen Hausvater, an welchen er auch ſeine zwo Toͤchter vermaͤhlte. Tei Sijun oder nach andrer Ausſprache Gu und nach chineſiſcher Ju Ti Sijun oder Ju Ti Xun, **) war Ti Jaos Schwiegerſohn und Nachfolger, regierte 28 Jahr mit Ti Jao und 30 Jahr alleine, in allem 61 Jahr. ***) Mein Autor ſetzet den Anfang ſeiner Regierung ins 1634te Jahr vor Symnu, welches das 2294te vor Chriſti Geburt iſt. ****) Waͤhrend ſeiner Regierung war eine große Suͤndfluht in China, welche viele Provinzen uͤberſchwemte und eine große Anzahl Einwohner erſaͤufte. Das Land war an einigen Orten noch einige Jahre unter Waſſer. Uu und mit ſeinem vollen Titel Ka- tewu, das iſt, Kaiſer Uu von dem Geſchlecht Ka, oder wie die Chineſer pronunciiren Ju, von dem Geſchlechte Hia, ✝) regierte 17 Jahr mit dem Kaiſer Tei Sjun, und 10 Jahr nach deſſen Tode in allem 27 Jahr. ✝✝) Er wurde gekroͤnet im Jahr vor Symnu 1573 vor Chriſti Geburt 2233. ✝✝✝) Dieſer Kaiſer lies Canaͤle und Fluͤſſe abſtechen, das Waſſer nach der See abzufuͤhren, welches einen großen Theil von China unter der Regie- rung des Kaiſers Yao uͤberſchwemte. Jn dieſer mittelmaͤßigen kuͤnſtlichen Tiefe erhuben ſich *) Dies iſt nicht ganz richtig geſagt, da Yao die Regierung niemals niedergelegt, ſondern nur den Schuͤn zu ſeinem Mitregenten erwaͤhlt, und mit ihm 28 Jahre gemeinſchaftlich regiert hat. Dies iſt wenigſtens die hergebrachte Geſchichte: und wir werden ſogleich ſehn, daß auch Kaͤmpfer ſie angenommen hat. **) Nach Deguigues Ti-Schuͤn-yau-yu-ſhi; nach Couplet Xun oder Yu, nach du Halde und gewoͤhnlich Chuͤn oder Schuͤn. ***) Da 28 und 30 nur 58 macht, ſo iſt hier wahrſcheinlich ein Schreibfehler in meinen Hand- ſchriften; Scheuchzer hat richtiger, ſtat 30, 33. De- guignes und Couplet ſetzen die Regierung des Schuͤn auf 50 Jahre an; der leztre giebt ausdruͤk- lich an, daß dieſes nur von der Alleinherſchaft des Schuͤn zu verſtehn ſey. Eben ſo du Halde. Mar- tinius hat gleichfals 33 Jahre fuͤr die Alleinher- ſchaft des Schuͤn, und Menzel 61 fuͤr die ganze Regierung. ****) Bei Couplet iſt hier wieder die obige Ver- ſchiedenheit; nach ihm 2277 Jahr vor Chriſto; nach Martinius 2258. ✝) Bei Deguignes heiſt er Ti-Yu; bei Menzel, Couplet und du Halde Yu. Man lei- tet ihn vom Hoamti ab. S. die genealogiſche Tabelle uͤber das Geſchlecht des Hoamti hinter der Tabul. Chronolog. des Couplet. ✝✝) Nach der Tſu-ſhu hat er nur 8 Jahr, nach anderer Angeben Menzel, Martinius und Cou- plet aber 10 Jahr allein regiert. ✝✝✝) Nach Deguignes und Martinius’ 2207; nach Couplet 2217. Du Halde folgt von nun an immer dem Couplet; nur faͤngt er ſeine Zeitrech- nung erſt mit dem Yao an. Menzel folgt ihm gleichfals und faͤngt, wie Couplet, ſeine Zeitrech- nung mit dem Hoamti an.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/270
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/270>, abgerufen am 18.05.2024.