Der vortrefliche Paulus -- der mit seinem Namens Heiligen das Feuer gemein hat, aber so gut wie dieser eine weichere Krone ver- dient als die Märterer-Krone -- bittet Sie etc. durch mich etc. -- Ich5 sage der etc. für das Briefchen Dank, nach dessen dramatischem Plane wir ein frohes Stück einen Abend lange extemporierten. Da ich anfangs nur einen Blick auf die Unterschrift, nicht auf den Inhalt des Blättchens geworfen hatte: so hatte der Ci-devant Stiefel das Vergnügen zu sehen, wie Er blos durch seinen Geist10 meinen Irrthum immer kleiner machte, bis ich dießmal nicht durch Schaden endlich klug wurde sondern durch Vergnügen -- wie zuweilen ein seltenes Mädchen. Indeß verschoben wir beide die Er- kennung bis auf den andern Morgen. Ich hoffe gewis, er beglückt die Lilien-Rose, die ihn beglücken wird; und das etwas sparsam15 belohnende Schicksal braucht jetzt 2 Würdigste nur durch Ein Glück zu bezahlen -- ja vielleicht 3.
134. An Herzog Paul von Württemberg.
[Kopie]
[Bayreuth, 7. Sept. 1805]
Freilich das kahle Briefblatt -- statt des beseelten Angesichts --,20 das einsame Wort -- statt des sich wie zwischen 2 Spiegeln ewig zurückwerfenden Gesprächs -- dieß [?] ist ein Brief, aber für unsern Abend kein Ersatz und kein Echo. Für mich waren seine Flügel eben so schnell als bunt; und ich hole ihn mit Postpferden nicht eher [ein] als bis ich in -- Ihr Zimmer trete. Ihren Befehlen zu Folge gab25 ich Ihr Manuskript den Händen, aus denen Sie schon eine andere Hand als Ihre empfangen haben. Das Manuskript hätte mich für Sie interessiert, wenn Sie mich nicht schon für dasselbe interessiert hätten. Indeß wünscht' ich doch bei allen Reizen desselben, daß Sie mehr Ihr mündlicher Historiograph und mehr der schriftliche Ro-30 mantiker wären. Ihre Phantasie sollte die Flügel im weitesten Raume, im freien Himmel aufschlagen und dahin fliegen, wo es andere Sterne gibt als die -- angenähten. Die Freunde bemerken, die Feinde behalten Worte mehr als Handlungen; und die vielsinnige That wird leichter von diesen vergeben als das eindeutige Wort. Ich35 würde also, statt mit jenem Alten zu sagen: rede, damit ich sehe --
133. An Herzogin Charlotte von Hildburghauſen.
[Kopie]
[Bayreuth, 7. Sept. 1805]
Der vortrefliche Paulus — der mit ſeinem Namens Heiligen das Feuer gemein hat, aber ſo gut wie dieſer eine weichere Krone ver- dient als die Märterer-Krone — bittet Sie ꝛc. durch mich ꝛc. — Ich5 ſage der ꝛc. für das Briefchen Dank, nach deſſen dramatiſchem Plane wir ein frohes Stück einen Abend lange extemporierten. Da ich anfangs nur einen Blick auf die Unterſchrift, nicht auf den Inhalt des Blättchens geworfen hatte: ſo hatte der Ci-devant Stiefel das Vergnügen zu ſehen, wie Er blos durch ſeinen Geiſt10 meinen Irrthum immer kleiner machte, bis ich dießmal nicht durch Schaden endlich klug wurde ſondern durch Vergnügen — wie zuweilen ein ſeltenes Mädchen. Indeß verſchoben wir beide die Er- kennung bis auf den andern Morgen. Ich hoffe gewis, er beglückt die Lilien-Roſe, die ihn beglücken wird; und das etwas ſparſam15 belohnende Schickſal braucht jetzt 2 Würdigſte nur durch Ein Glück zu bezahlen — ja vielleicht 3.
134. An Herzog Paul von Württemberg.
[Kopie]
[Bayreuth, 7. Sept. 1805]
Freilich das kahle Briefblatt — ſtatt des beſeelten Angeſichts —,20 das einſame Wort — ſtatt des ſich wie zwiſchen 2 Spiegeln ewig zurückwerfenden Geſprächs — dieß [?] iſt ein Brief, aber für unſern Abend kein Erſatz und kein Echo. Für mich waren ſeine Flügel eben ſo ſchnell als bunt; und ich hole ihn mit Poſtpferden nicht eher [ein] als bis ich in — Ihr Zimmer trete. Ihren Befehlen zu Folge gab25 ich Ihr Manuſkript den Händen, aus denen Sie ſchon eine andere Hand als Ihre empfangen haben. Das Manuſkript hätte mich für Sie intereſſiert, wenn Sie mich nicht ſchon für daſſelbe intereſſiert hätten. Indeß wünſcht’ ich doch bei allen Reizen deſſelben, daß Sie mehr Ihr mündlicher Hiſtoriograph und mehr der ſchriftliche Ro-30 mantiker wären. Ihre Phantaſie ſollte die Flügel im weiteſten Raume, im freien Himmel aufſchlagen und dahin fliegen, wo es andere Sterne gibt als die — angenähten. Die Freunde bemerken, die Feinde behalten Worte mehr als Handlungen; und die vielſinnige That wird leichter von dieſen vergeben als das eindeutige Wort. Ich35 würde alſo, ſtatt mit jenem Alten zu ſagen: rede, damit ich ſehe —
<TEI><text><body><pbfacs="#f0068"n="54"/><divtype="letter"n="1"><head>133. An <hirendition="#g">Herzogin Charlotte von Hildburghauſen.</hi></head><lb/><byline>[Kopie]</byline><dateline><hirendition="#right">[Bayreuth, 7. Sept. 1805]</hi></dateline><lb/><p>Der vortrefliche Paulus — der mit ſeinem Namens Heiligen das<lb/>
Feuer gemein hat, aber ſo gut wie dieſer eine weichere Krone ver-<lb/>
dient als die Märterer-Krone — bittet Sie ꝛc. durch mich ꝛc. — Ich<lbn="5"/>ſage der ꝛc. für das Briefchen Dank, nach deſſen dramatiſchem<lb/>
Plane wir ein frohes Stück einen Abend lange extemporierten.<lb/>
Da ich anfangs nur einen Blick auf die Unterſchrift, nicht auf den<lb/>
Inhalt des Blättchens geworfen hatte: ſo hatte der <hirendition="#aq">Ci-devant<lb/>
Stiefel</hi> das Vergnügen zu ſehen, wie Er blos durch ſeinen Geiſt<lbn="10"/>
meinen Irrthum immer kleiner machte, bis ich dießmal nicht durch<lb/>
Schaden endlich klug wurde ſondern durch Vergnügen — wie<lb/>
zuweilen ein ſeltenes Mädchen. Indeß verſchoben wir beide die Er-<lb/>
kennung bis auf den andern Morgen. Ich hoffe gewis, er beglückt<lb/>
die <hirendition="#g">Lilien-Roſe,</hi> die ihn beglücken wird; und das etwas ſparſam<lbn="15"/>
belohnende Schickſal braucht jetzt 2 Würdigſte nur durch Ein Glück<lb/>
zu bezahlen — ja vielleicht 3.</p></div><lb/><divtype="letter"n="1"><head>134. An <hirendition="#g">Herzog Paul von Württemberg.</hi></head><lb/><byline>[Kopie]</byline><dateline><hirendition="#right">[Bayreuth, 7. Sept. 1805]</hi></dateline><lb/><p>Freilich das kahle Briefblatt —ſtatt des beſeelten Angeſichts —,<lbn="20"/>
das einſame Wort —ſtatt des ſich wie zwiſchen 2 Spiegeln ewig<lb/>
zurückwerfenden Geſprächs — dieß [?] iſt ein Brief, aber für unſern<lb/>
Abend kein Erſatz und kein Echo. Für mich waren ſeine Flügel eben<lb/>ſo ſchnell als bunt; und ich hole ihn mit Poſtpferden nicht eher [ein]<lb/>
als bis ich in — Ihr Zimmer trete. Ihren Befehlen zu Folge gab<lbn="25"/>
ich Ihr Manuſkript den Händen, aus denen Sie ſchon eine andere<lb/>
Hand als Ihre empfangen haben. Das Manuſkript hätte mich für<lb/>
Sie intereſſiert, wenn Sie mich nicht ſchon für daſſelbe intereſſiert<lb/>
hätten. Indeß wünſcht’ ich doch bei allen Reizen deſſelben, daß Sie<lb/>
mehr Ihr mündlicher Hiſtoriograph und mehr der ſchriftliche Ro-<lbn="30"/>
mantiker wären. Ihre Phantaſie ſollte die Flügel im weiteſten Raume,<lb/>
im freien Himmel aufſchlagen und dahin fliegen, wo es andere<lb/>
Sterne gibt als die — angenähten. Die Freunde bemerken, die<lb/>
Feinde behalten Worte mehr als Handlungen; und die vielſinnige<lb/>
That wird leichter von dieſen vergeben als das eindeutige Wort. Ich<lbn="35"/>
würde alſo, ſtatt mit jenem Alten zu ſagen: rede, damit ich ſehe —<lb/></p></div></body></text></TEI>
[54/0068]
133. An Herzogin Charlotte von Hildburghauſen.
[Kopie][Bayreuth, 7. Sept. 1805]
Der vortrefliche Paulus — der mit ſeinem Namens Heiligen das
Feuer gemein hat, aber ſo gut wie dieſer eine weichere Krone ver-
dient als die Märterer-Krone — bittet Sie ꝛc. durch mich ꝛc. — Ich 5
ſage der ꝛc. für das Briefchen Dank, nach deſſen dramatiſchem
Plane wir ein frohes Stück einen Abend lange extemporierten.
Da ich anfangs nur einen Blick auf die Unterſchrift, nicht auf den
Inhalt des Blättchens geworfen hatte: ſo hatte der Ci-devant
Stiefel das Vergnügen zu ſehen, wie Er blos durch ſeinen Geiſt 10
meinen Irrthum immer kleiner machte, bis ich dießmal nicht durch
Schaden endlich klug wurde ſondern durch Vergnügen — wie
zuweilen ein ſeltenes Mädchen. Indeß verſchoben wir beide die Er-
kennung bis auf den andern Morgen. Ich hoffe gewis, er beglückt
die Lilien-Roſe, die ihn beglücken wird; und das etwas ſparſam 15
belohnende Schickſal braucht jetzt 2 Würdigſte nur durch Ein Glück
zu bezahlen — ja vielleicht 3.
134. An Herzog Paul von Württemberg.
[Kopie][Bayreuth, 7. Sept. 1805]
Freilich das kahle Briefblatt — ſtatt des beſeelten Angeſichts —, 20
das einſame Wort — ſtatt des ſich wie zwiſchen 2 Spiegeln ewig
zurückwerfenden Geſprächs — dieß [?] iſt ein Brief, aber für unſern
Abend kein Erſatz und kein Echo. Für mich waren ſeine Flügel eben
ſo ſchnell als bunt; und ich hole ihn mit Poſtpferden nicht eher [ein]
als bis ich in — Ihr Zimmer trete. Ihren Befehlen zu Folge gab 25
ich Ihr Manuſkript den Händen, aus denen Sie ſchon eine andere
Hand als Ihre empfangen haben. Das Manuſkript hätte mich für
Sie intereſſiert, wenn Sie mich nicht ſchon für daſſelbe intereſſiert
hätten. Indeß wünſcht’ ich doch bei allen Reizen deſſelben, daß Sie
mehr Ihr mündlicher Hiſtoriograph und mehr der ſchriftliche Ro- 30
mantiker wären. Ihre Phantaſie ſollte die Flügel im weiteſten Raume,
im freien Himmel aufſchlagen und dahin fliegen, wo es andere
Sterne gibt als die — angenähten. Die Freunde bemerken, die
Feinde behalten Worte mehr als Handlungen; und die vielſinnige
That wird leichter von dieſen vergeben als das eindeutige Wort. Ich 35
würde alſo, ſtatt mit jenem Alten zu ſagen: rede, damit ich ſehe —
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription.
(2016-11-22T15:13:57Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition.
(2016-11-22T15:13:57Z)
Weitere Informationen:
Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).
Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.
Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 5. Berlin, 1961, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe05_1961/68>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
