Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 5. Berlin, 1961.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
enfans, un chien, un oiseau et moi-meme -- C'est pourquoi que
ce seroit appauvrir le pauvre que d'y ajouter un etre vivant
et mangeant de plus.
Troisieme. La Muse veut de la solitude; et la guerre ou la victoire
veut (Votre Altesse le sait) toute l'Europe. --5
Quatrieme. La nation francoise a toujours honore les lettres
qui l'ont honoree a leur tour -- sa gloire s'achevant par la
valeur s'est commencee par les Lettres -- L'Empereur
Napoleon a laisse Göttingen et Heidelberg aux Muses.

Esperances10

I. J'espere que la piece-cijointe, quoiqu'elle flatte plus qu'elle
ne peint, p[r]ouvera a Votre Altesse, que j'ai obtenu quel-
ques suffrages de ma nation par mes oeuvres romantiques,
philosophiques et morales.
II. J'espere qu'en cas de guerre ma maison ou plautot mon15
etude sera exemptee de la charge d'avoir des troupes en
quartier et qu'elle demeurera l'asyle de ma Muse.

Demande

J'implore l'humanite de Votre Altesse a realiser ces Espe-
rances, apres les avoir pardonnees. Qu'une ligne de Votre main20
veuille m'assurer la paix, que meritent la poesie et la philo-
sophie, parce qu'elles la propagent. -- La main vaillante verse
le sang; la main bienfaisante tarit les larmes -- mais Vous
aves les deux mains.

Je suis, Monseigneur, avec le respect le plus profond,25

[Spaltenumbruch] Bayreuth
1806
[Spaltenumbruch]
Votre Altesse
tres-humble serviteur
Jean Paul Fr. Richter
240. An Präsident von Voelderndorff in Bayreuth.
[Kopie]
[Bayreuth, 5. Sept. 1806]30

Nicht blos die Kriegssteuer von 5 Monaten, die ich meinem
Wirthe zahlen muß, sondern auch die Möglichkeit, daß ein Friede
mir sie erspart, räth mir, meine heutige Bitte an Sie aufzuschieben.
Sollte die Nothwendigkeit herandringen: so werden Sie mich

enfans, un chien, un oiseau et moi-même — C’est pourquoi que
ce seroit appauvrir le pauvre que d’y ajouter un être vivant
et mangeant de plus.
Troisiéme. La Muse veut de la solitude; et la guerre ou la victoire
veut (Votre Altesse le sait) toute l’Europe. —5
Quatriéme. La nation françoise a toujours honoré les lettres
qui l’ont honorée à leur tour — sa gloire s’achevant par la
valeur s’est commencée par les Lettres — L’Empereur
Napoléon a laissé Göttingen et Heidelberg aux Muses.

Esperances10

I. J’espere que la pièce-cijointe, quoiqu’elle flatte plus qu’elle
ne peint, p[r]ouvera à Votre Altesse, que j’ai obtenu quel-
ques suffrages de ma nation par mes œuvres romantiques,
philosophiques et morales.
II. J’espere qu’en cas de guerre ma maison ou plûtôt mon15
étude sera exemptée de la charge d’avoir des troupes en
quartier et qu’elle demeurera l’asyle de ma Muse.

Demande

J’implore l’humanité de Votre Altesse à réaliser ces Espe-
rances, après les avoir pardonnées. Qu’une ligne de Votre main20
veuille m’assurer la paix, que meritent la poesie et la philo-
sophie, parce qu’elles la propagent. — La main vaillante verse
le sang; la main bienfaisante tarit les larmes — mais Vous
avés les deux mains.

Je suis, Monseigneur, avec le respect le plus profond,25

[Spaltenumbruch] Bayreuth
1806
[Spaltenumbruch]
Votre Altesse
très-humble serviteur
Jean Paul Fr. Richter
240. An Präſident von Voelderndorff in Bayreuth.
[Kopie]
[Bayreuth, 5. Sept. 1806]30

Nicht blos die Kriegsſteuer von 5 Monaten, die ich meinem
Wirthe zahlen muß, ſondern auch die Möglichkeit, daß ein Friede
mir ſie erſpart, räth mir, meine heutige Bitte an Sie aufzuſchieben.
Sollte die Nothwendigkeit herandringen: ſo werden Sie mich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <list>
          <item> <hi rendition="#aq"><pb facs="#f0118" n="103"/>
enfans, un chien, un oiseau et moi-même &#x2014; C&#x2019;est pourquoi que<lb/>
ce seroit appauvrir le pauvre que d&#x2019;y ajouter un être vivant<lb/>
et mangeant de plus.</hi> </item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Troisiéme. La Muse veut de la solitude; et la guerre ou la victoire<lb/>
veut (Votre Altesse le sait) toute l&#x2019;Europe.</hi> &#x2014;<lb n="5"/>
</item>
          <item> <hi rendition="#aq">Quatriéme. La nation françoise a toujours honoré les lettres<lb/>
qui l&#x2019;ont honorée à leur tour &#x2014; sa gloire s&#x2019;achevant par la<lb/>
valeur s&#x2019;est commencée par les Lettres &#x2014; L&#x2019;Empereur<lb/>
Napoléon a laissé Göttingen et Heidelberg aux Muses.</hi> </item>
        </list><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">Esperances</hi> </hi> <lb n="10"/>
        </p>
        <list>
          <item> <hi rendition="#aq">I. J&#x2019;espere que la pièce-cijointe, quoiqu&#x2019;elle flatte plus qu&#x2019;elle<lb/>
ne peint, p[r]ouvera à Votre Altesse, que j&#x2019;ai obtenu quel-<lb/>
ques suffrages de ma nation par mes &#x0153;uvres romantiques,<lb/>
philosophiques et morales.</hi> </item><lb/>
          <item> <hi rendition="#aq">II. J&#x2019;espere qu&#x2019;en cas de guerre ma maison ou plûtôt mon<lb n="15"/>
étude sera exemptée de la charge <hi rendition="#g">d&#x2019;avoir des troupes en<lb/>
quartier</hi> et qu&#x2019;elle demeurera l&#x2019;asyle de ma Muse.</hi> </item>
        </list><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">Demande</hi> </hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">J&#x2019;implore l&#x2019;humanité de Votre Altesse à réaliser ces Espe-<lb/>
rances, après les avoir pardonnées. Qu&#x2019;une ligne de Votre main<lb n="20"/>
veuille m&#x2019;assurer la paix, que meritent la poesie et la philo-<lb/>
sophie, parce qu&#x2019;elles la propagent. &#x2014; La main vaillante verse<lb/>
le sang; la main bienfaisante tarit les larmes &#x2014; mais Vous<lb/>
avés les deux mains.</hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Je suis, Monseigneur, avec le respect le plus profond,</hi> <lb n="25"/>
        </p>
        <closer>
          <cb/>
          <dateline> <hi rendition="#left"><hi rendition="#aq">Bayreuth</hi><lb/>
1806</hi> </dateline><lb/>
          <cb/>
          <salute> <hi rendition="#right"> <hi rendition="#aq">Votre Altesse<lb/>
très-humble serviteur<lb/>
Jean Paul Fr. Richter</hi> </hi> </salute>
        </closer>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>240. An <hi rendition="#g">Prä&#x017F;ident von Voelderndorff in Bayreuth.</hi></head><lb/>
        <byline>[Kopie]</byline>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Bayreuth, 5. Sept. 1806]</hi> </dateline>
        <lb n="30"/>
        <p>Nicht blos die Kriegs&#x017F;teuer von 5 Monaten, die ich meinem<lb/>
Wirthe zahlen muß, &#x017F;ondern auch die Möglichkeit, daß ein Friede<lb/>
mir &#x017F;ie er&#x017F;part, räth mir, meine heutige Bitte an Sie aufzu&#x017F;chieben.<lb/>
Sollte die Nothwendigkeit herandringen: &#x017F;o werden Sie mich<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[103/0118] enfans, un chien, un oiseau et moi-même — C’est pourquoi que ce seroit appauvrir le pauvre que d’y ajouter un être vivant et mangeant de plus. Troisiéme. La Muse veut de la solitude; et la guerre ou la victoire veut (Votre Altesse le sait) toute l’Europe. — 5 Quatriéme. La nation françoise a toujours honoré les lettres qui l’ont honorée à leur tour — sa gloire s’achevant par la valeur s’est commencée par les Lettres — L’Empereur Napoléon a laissé Göttingen et Heidelberg aux Muses. Esperances 10 I. J’espere que la pièce-cijointe, quoiqu’elle flatte plus qu’elle ne peint, p[r]ouvera à Votre Altesse, que j’ai obtenu quel- ques suffrages de ma nation par mes œuvres romantiques, philosophiques et morales. II. J’espere qu’en cas de guerre ma maison ou plûtôt mon 15 étude sera exemptée de la charge d’avoir des troupes en quartier et qu’elle demeurera l’asyle de ma Muse. Demande J’implore l’humanité de Votre Altesse à réaliser ces Espe- rances, après les avoir pardonnées. Qu’une ligne de Votre main 20 veuille m’assurer la paix, que meritent la poesie et la philo- sophie, parce qu’elles la propagent. — La main vaillante verse le sang; la main bienfaisante tarit les larmes — mais Vous avés les deux mains. Je suis, Monseigneur, avec le respect le plus profond, 25 Bayreuth 1806 Votre Altesse très-humble serviteur Jean Paul Fr. Richter 240. An Präſident von Voelderndorff in Bayreuth. [Kopie][Bayreuth, 5. Sept. 1806] 30 Nicht blos die Kriegsſteuer von 5 Monaten, die ich meinem Wirthe zahlen muß, ſondern auch die Möglichkeit, daß ein Friede mir ſie erſpart, räth mir, meine heutige Bitte an Sie aufzuſchieben. Sollte die Nothwendigkeit herandringen: ſo werden Sie mich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:13:57Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:13:57Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe05_1961
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe05_1961/118
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 5. Berlin, 1961, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe05_1961/118>, abgerufen am 22.11.2024.