Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 3. Berlin, 1959.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"Frieden zurükgeführt hast. Ich nehme Theil an Josephinens
"Geschik, weil es traurig ist, ich achte sie, weil sie dich liebt.
"Sag' ihr das, wenn du bei ihr bist, und gieb ihr alles was sie
"trösten kan, ich werde dir danken dafür, denn sie ist ein Weib,
"ist meine Schwester etc. -- -- Ich weis es ja, du wirst dein5
"Weib nur noch mehr lieben, je mehr du die Menschen liebst."

Das ist die Seele, der die meinige angehört, und nun kennen
Sie sie ganz.

Mir ist jezt fast als schrieb' ich von der lezten Poststazion vor
Berlin an Sie, ich verspare alle Antworten auf Ihre Briefe auf10
unsere so nahe Seeligkeit; wie eine Sonne steigt für mich diese
schöne Stunde herauf, und der ganze Frühling ist ihr Morgen-
roth.

Sage immer du, liebe Seele und entschuldige dich nicht. Das
Du sagt, daß es nur noch Ein liebes Wesen gebe, das Sie oder15
vous sezt zu viele Wesen voraus. --

Reise glüklich, liebe Josephine, ich schreibe dir nun nicht
mehr, und das erste Wort, das du von mir hören wirst, komt
nicht aus der Feder, sondern von den Lippen. Und ich ruh' an
deinem Herzen, wenn ich dir meines zeige.20

Jean Paul
451. An Auguste von Beck in Weimar.
[Kopie][Weimar, 25. April 1800]

Der kleine grüne Genius sol Ihnen das Andenken von ähnlicher
Farbe reichen. Sie sehen, wie in der Welt alles den Besten zum[352]25
Besten dient, sogar Risse in alten Schürzen. Sie sind in die Farbe der
Jahrszeit gekleidet und ich wünsche, daß Sie dem April auch darin
gleichen, daß Sie beständig -- heiter sind. Jede Freude und Tugend,
die in und neben Ihnen wohnt, bleibe Ihnen und jeder Geburtstag
finde Sie glüklich [und] gut.30

*451a. In Franz Kochs Stammbuch.

In den Tönen findet die Seele ihr Arkadien wieder; und um das
Arkadien steht zugleich ein Abend- und ein Morgenroth und bezeichnet,
was uns untergegangen und was uns aufgehen wird.

„Frieden zurükgeführt hast. Ich nehme Theil an Josephinens
„Geschik, weil es traurig ist, ich achte sie, weil sie dich liebt.
„Sag’ ihr das, wenn du bei ihr bist, und gieb ihr alles was sie
„trösten kan, ich werde dir danken dafür, denn sie ist ein Weib,
„ist meine Schwester etc. — — Ich weis es ja, du wirst dein5
„Weib nur noch mehr lieben, je mehr du die Menschen liebst.“

Das ist die Seele, der die meinige angehört, und nun kennen
Sie sie ganz.

Mir ist jezt fast als schrieb’ ich von der lezten Poststazion vor
Berlin an Sie, ich verspare alle Antworten auf Ihre Briefe auf10
unsere so nahe Seeligkeit; wie eine Sonne steigt für mich diese
schöne Stunde herauf, und der ganze Frühling ist ihr Morgen-
roth.

Sage immer du, liebe Seele und entschuldige dich nicht. Das
Du sagt, daß es nur noch Ein liebes Wesen gebe, das Sie oder15
vous sezt zu viele Wesen voraus. —

Reise glüklich, liebe Josephine, ich schreibe dir nun nicht
mehr, und das erste Wort, das du von mir hören wirst, komt
nicht aus der Feder, sondern von den Lippen. Und ich ruh’ an
deinem Herzen, wenn ich dir meines zeige.20

Jean Paul
451. An Auguſte von Beck in Weimar.
[Kopie][Weimar, 25. April 1800]

Der kleine grüne Genius ſol Ihnen das Andenken von ähnlicher
Farbe reichen. Sie ſehen, wie in der Welt alles den Beſten zum[352]25
Beſten dient, ſogar Riſſe in alten Schürzen. Sie ſind in die Farbe der
Jahrszeit gekleidet und ich wünſche, daß Sie dem April auch darin
gleichen, daß Sie beſtändig — heiter ſind. Jede Freude und Tugend,
die in und neben Ihnen wohnt, bleibe Ihnen und jeder Geburtstag
finde Sie glüklich [und] gut.30

*451a. In Franz Kochs Stammbuch.

In den Tönen findet die Seele ihr Arkadien wieder; und um das
Arkadien ſteht zugleich ein Abend- und ein Morgenroth und bezeichnet,
was uns untergegangen und was uns aufgehen wird.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p> <hi rendition="#aq"><pb facs="#f0345" n="325"/>
&#x201E;Frieden zurükgeführt hast. Ich nehme Theil an Josephinens<lb/>
&#x201E;Geschik, weil es traurig ist, ich achte sie, weil sie dich liebt.<lb/>
&#x201E;Sag&#x2019; ihr das, wenn du bei ihr bist, und gieb ihr alles was sie<lb/>
&#x201E;trösten kan, ich werde dir danken dafür, denn sie ist ein Weib,<lb/>
&#x201E;ist meine Schwester etc. &#x2014; &#x2014; Ich weis es ja, du wirst dein<lb n="5"/>
&#x201E;Weib nur noch mehr lieben, je mehr du die Menschen liebst.&#x201C;</hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Das ist die Seele, der die meinige angehört, und nun kennen<lb/>
Sie sie ganz.</hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Mir ist jezt fast als schrieb&#x2019; ich von der lezten Poststazion vor<lb/>
Berlin an Sie, ich verspare alle Antworten auf Ihre Briefe auf<lb n="10"/>
unsere so nahe Seeligkeit; wie eine Sonne steigt für mich diese<lb/>
schöne Stunde herauf, und der ganze Frühling ist ihr Morgen-<lb/>
roth.</hi> </p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">Sage immer du, liebe Seele und entschuldige dich nicht. Das<lb/><hi rendition="#g">Du</hi> sagt, daß es nur noch <hi rendition="#g">Ein</hi> liebes Wesen gebe, das <hi rendition="#g">Sie</hi> oder<lb n="15"/> <hi rendition="#g">vous</hi> sezt zu viele Wesen voraus.</hi> &#x2014;</p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Reise glüklich, liebe Josephine, ich schreibe dir nun nicht<lb/>
mehr, und das erste Wort, das du von mir hören wirst, komt<lb/>
nicht aus der Feder, sondern von den Lippen. Und ich ruh&#x2019; an<lb/>
deinem Herzen, wenn ich dir meines zeige.</hi> <lb n="20"/>
        </p><lb/>
        <closer>
          <salute> <hi rendition="#right"> <hi rendition="#aq">Jean Paul</hi> </hi> </salute>
        </closer>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>451. An <hi rendition="#g">Augu&#x017F;te von Beck in Weimar.</hi></head><lb/>
        <note type="editorial">[Kopie]</note>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Weimar, 25. April 1800]</hi> </dateline><lb/>
        <p>Der kleine grüne Genius &#x017F;ol Ihnen das Andenken von ähnlicher<lb/>
Farbe reichen. Sie &#x017F;ehen, wie in der Welt alles den Be&#x017F;ten zum<note place="right"><ref target="1922_Bd3_352">[352]</ref></note><lb n="25"/>
Be&#x017F;ten dient, &#x017F;ogar Ri&#x017F;&#x017F;e in alten Schürzen. Sie &#x017F;ind in die Farbe der<lb/>
Jahrszeit gekleidet und ich wün&#x017F;che, daß Sie dem April auch darin<lb/>
gleichen, daß Sie be&#x017F;tändig &#x2014; heiter &#x017F;ind. Jede Freude und Tugend,<lb/>
die in und neben Ihnen wohnt, bleibe Ihnen und jeder Geburtstag<lb/>
finde Sie glüklich [und] gut.<lb n="30"/>
</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>*451<hi rendition="#aq">a.</hi> In <hi rendition="#g">Franz Kochs Stammbuch.</hi></head><lb/>
        <p>In den Tönen findet die Seele ihr Arkadien wieder; und um das<lb/>
Arkadien &#x017F;teht zugleich ein Abend- und ein Morgenroth und bezeichnet,<lb/>
was uns untergegangen und was uns aufgehen wird.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[325/0345] „Frieden zurükgeführt hast. Ich nehme Theil an Josephinens „Geschik, weil es traurig ist, ich achte sie, weil sie dich liebt. „Sag’ ihr das, wenn du bei ihr bist, und gieb ihr alles was sie „trösten kan, ich werde dir danken dafür, denn sie ist ein Weib, „ist meine Schwester etc. — — Ich weis es ja, du wirst dein 5 „Weib nur noch mehr lieben, je mehr du die Menschen liebst.“ Das ist die Seele, der die meinige angehört, und nun kennen Sie sie ganz. Mir ist jezt fast als schrieb’ ich von der lezten Poststazion vor Berlin an Sie, ich verspare alle Antworten auf Ihre Briefe auf 10 unsere so nahe Seeligkeit; wie eine Sonne steigt für mich diese schöne Stunde herauf, und der ganze Frühling ist ihr Morgen- roth. Sage immer du, liebe Seele und entschuldige dich nicht. Das Du sagt, daß es nur noch Ein liebes Wesen gebe, das Sie oder 15 vous sezt zu viele Wesen voraus. — Reise glüklich, liebe Josephine, ich schreibe dir nun nicht mehr, und das erste Wort, das du von mir hören wirst, komt nicht aus der Feder, sondern von den Lippen. Und ich ruh’ an deinem Herzen, wenn ich dir meines zeige. 20 Jean Paul 451. An Auguſte von Beck in Weimar. [Weimar, 25. April 1800] Der kleine grüne Genius ſol Ihnen das Andenken von ähnlicher Farbe reichen. Sie ſehen, wie in der Welt alles den Beſten zum 25 Beſten dient, ſogar Riſſe in alten Schürzen. Sie ſind in die Farbe der Jahrszeit gekleidet und ich wünſche, daß Sie dem April auch darin gleichen, daß Sie beſtändig — heiter ſind. Jede Freude und Tugend, die in und neben Ihnen wohnt, bleibe Ihnen und jeder Geburtstag finde Sie glüklich [und] gut. 30 [352] *451a. In Franz Kochs Stammbuch. In den Tönen findet die Seele ihr Arkadien wieder; und um das Arkadien ſteht zugleich ein Abend- und ein Morgenroth und bezeichnet, was uns untergegangen und was uns aufgehen wird.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:05:42Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:05:42Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe03_1959
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe03_1959/345
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 3. Berlin, 1959, S. 325. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe03_1959/345>, abgerufen am 12.05.2024.