Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Unter allen vegetabilischen Erzeugnissen dieses Landes
ist durch die Betriebsamkeit der katalonischen Kapuziner der
Baum, von dem die Cortex Angosturae kommt, fälsch-
lich "China von Carony" genannt, am berühmtesten geworden.
Wir haben ihn zuerst als eine neue, von der Cinchona ganz
verschiedene Gattung der Familie der Meliaceen bekannt ge-
macht. Früher meinte man, dieses wirksame Arzneimittel
aus Südamerika komme von der Brucea ferruginea, die in
Abessinien wächst, von der Magnolia glauca und Magnolia
Plumieri. Während der schweren Krankheit meines Reise-
gefährten schickte Ravago einen vertrauten Mann in die Mis-
sionen am Carony und ließ uns durch die Kapuziner in Upata
blühende Zweige des Baumes verschaffen, den wir wünschten
beschreiben zu können. Wir bekamen sehr schöne Exemplare,
deren 40 cm lange Blätter einen sehr angenehmen aroma-
tischen Geruch verbreiteten. Wir sahen bald, daß der Cu-
spare (dies ist der indianische Name der Cascarilla oder der
Corteza del Angostura) eine neue Gattung bildet; und bei
Uebersendung von Orinokopflanzen an Wildenow ersuchte ich
diesen, die Gattung nach Bonpland zu benennen. Der jetzt
unter dem Namen Bonplandia trifoliata bekannte
Baum wächst 21 bis 27 km vom östlichen Ufer des Carony
am Fuße der Hügel, welche die Missionen Copapui, Upata
und Alta Gracia einschließen. Die Kariben gebrauchen einen
Aufguß der Rinde des Cuspare als ein stärkendes Mittel.
Bonpland hat denselben Baum westwärts von Cumana im
Meerbusen Santa Fe entdeckt, und dort kann er für Neu-
andalusien ein Ausfuhrartikel werden.

Die katalonischen Mönche bereiten einen Extrakt aus der
Cortex Angosturae, das sie in die Klöster ihrer Provinz
versenden und das im nördlichen Europa bekannter zu sein
verdiente. Hoffentlich wird die gegen Fieber und Ruhr so
wirksame Rinde der Bonplandia auch ferner angewendet, ob-
gleich man unter dem Namen "Falsche Angostura" eine andere
Rinde eingeführt hat, die mit jener häufig verwechselt wird.
Diese "Falsche Angostura" oder "Angostura pseudoferrugi-
nosa" kommt, wie man behauptet, von der Brucea anti-
dyssenterica; sie wirkt sehr stark auf die Nerven, bringt
heftige Anfälle von Starrkrampf hervor und enthält nach
Pelletiers und Caventous Versuchen ein eigentümliches Alkali,
das mit dem Morphium und dem Strychnin Aehnlichkeit hat.
Der Baum, von dem die echte Cortex Angosturae kommt,

Unter allen vegetabiliſchen Erzeugniſſen dieſes Landes
iſt durch die Betriebſamkeit der kataloniſchen Kapuziner der
Baum, von dem die Cortex Angosturae kommt, fälſch-
lich „China von Carony“ genannt, am berühmteſten geworden.
Wir haben ihn zuerſt als eine neue, von der Cinchona ganz
verſchiedene Gattung der Familie der Meliaceen bekannt ge-
macht. Früher meinte man, dieſes wirkſame Arzneimittel
aus Südamerika komme von der Brucea ferruginea, die in
Abeſſinien wächſt, von der Magnolia glauca und Magnolia
Plumieri. Während der ſchweren Krankheit meines Reiſe-
gefährten ſchickte Ravago einen vertrauten Mann in die Miſ-
ſionen am Carony und ließ uns durch die Kapuziner in Upata
blühende Zweige des Baumes verſchaffen, den wir wünſchten
beſchreiben zu können. Wir bekamen ſehr ſchöne Exemplare,
deren 40 cm lange Blätter einen ſehr angenehmen aroma-
tiſchen Geruch verbreiteten. Wir ſahen bald, daß der Cu-
ſpare (dies iſt der indianiſche Name der Cascarilla oder der
Corteza del Angostura) eine neue Gattung bildet; und bei
Ueberſendung von Orinokopflanzen an Wildenow erſuchte ich
dieſen, die Gattung nach Bonpland zu benennen. Der jetzt
unter dem Namen Bonplandia trifoliata bekannte
Baum wächſt 21 bis 27 km vom öſtlichen Ufer des Carony
am Fuße der Hügel, welche die Miſſionen Copapui, Upata
und Alta Gracia einſchließen. Die Kariben gebrauchen einen
Aufguß der Rinde des Cuſpare als ein ſtärkendes Mittel.
Bonpland hat denſelben Baum weſtwärts von Cumana im
Meerbuſen Santa Fé entdeckt, und dort kann er für Neu-
andaluſien ein Ausfuhrartikel werden.

Die kataloniſchen Mönche bereiten einen Extrakt aus der
Cortex Angosturae, das ſie in die Klöſter ihrer Provinz
verſenden und das im nördlichen Europa bekannter zu ſein
verdiente. Hoffentlich wird die gegen Fieber und Ruhr ſo
wirkſame Rinde der Bonplandia auch ferner angewendet, ob-
gleich man unter dem Namen „Falſche Angoſtura“ eine andere
Rinde eingeführt hat, die mit jener häufig verwechſelt wird.
Dieſe „Falſche Angoſtura“ oder „Angostura pseudoferrugi-
nosa“ kommt, wie man behauptet, von der Brucea anti-
dyssenterica; ſie wirkt ſehr ſtark auf die Nerven, bringt
heftige Anfälle von Starrkrampf hervor und enthält nach
Pelletiers und Caventous Verſuchen ein eigentümliches Alkali,
das mit dem Morphium und dem Strychnin Aehnlichkeit hat.
Der Baum, von dem die echte Cortex Angosturae kommt,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0192" n="184"/>
          <p>Unter allen vegetabili&#x017F;chen Erzeugni&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;es Landes<lb/>
i&#x017F;t durch die Betrieb&#x017F;amkeit der kataloni&#x017F;chen Kapuziner der<lb/>
Baum, von dem die <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">Cortex Angosturae</hi></hi> kommt, fäl&#x017F;ch-<lb/>
lich &#x201E;China von Carony&#x201C; genannt, am berühmte&#x017F;ten geworden.<lb/>
Wir haben ihn zuer&#x017F;t als eine neue, von der Cinchona ganz<lb/>
ver&#x017F;chiedene Gattung der Familie der Meliaceen bekannt ge-<lb/>
macht. Früher meinte man, die&#x017F;es wirk&#x017F;ame Arzneimittel<lb/>
aus Südamerika komme von der <hi rendition="#aq">Brucea ferruginea,</hi> die in<lb/>
Abe&#x017F;&#x017F;inien wäch&#x017F;t, von der <hi rendition="#aq">Magnolia glauca</hi> und <hi rendition="#aq">Magnolia<lb/>
Plumieri.</hi> Während der &#x017F;chweren Krankheit meines Rei&#x017F;e-<lb/>
gefährten &#x017F;chickte Ravago einen vertrauten Mann in die Mi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ionen am Carony und ließ uns durch die Kapuziner in Upata<lb/>
blühende Zweige des Baumes ver&#x017F;chaffen, den wir wün&#x017F;chten<lb/>
be&#x017F;chreiben zu können. Wir bekamen &#x017F;ehr &#x017F;chöne Exemplare,<lb/>
deren 40 <hi rendition="#aq">cm</hi> lange Blätter einen &#x017F;ehr angenehmen aroma-<lb/>
ti&#x017F;chen Geruch verbreiteten. Wir &#x017F;ahen bald, daß der <hi rendition="#g">Cu-<lb/>
&#x017F;pare</hi> (dies i&#x017F;t der indiani&#x017F;che Name der Cascarilla oder der<lb/><hi rendition="#aq">Corteza del Angostura)</hi> eine neue Gattung bildet; und bei<lb/>
Ueber&#x017F;endung von Orinokopflanzen an Wildenow er&#x017F;uchte ich<lb/>
die&#x017F;en, die Gattung nach Bonpland zu benennen. Der jetzt<lb/>
unter dem Namen <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">Bonplandia trifoliata</hi></hi> bekannte<lb/>
Baum wäch&#x017F;t 21 bis 27 <hi rendition="#aq">km</hi> vom ö&#x017F;tlichen Ufer des Carony<lb/>
am Fuße der Hügel, welche die Mi&#x017F;&#x017F;ionen Copapui, Upata<lb/>
und Alta Gracia ein&#x017F;chließen. Die Kariben gebrauchen einen<lb/>
Aufguß der Rinde des Cu&#x017F;pare als ein &#x017F;tärkendes Mittel.<lb/>
Bonpland hat den&#x017F;elben Baum we&#x017F;twärts von Cumana im<lb/>
Meerbu&#x017F;en Santa F<hi rendition="#aq">é</hi> entdeckt, und dort kann er für Neu-<lb/>
andalu&#x017F;ien ein Ausfuhrartikel werden.</p><lb/>
          <p>Die kataloni&#x017F;chen Mönche bereiten einen Extrakt aus der<lb/><hi rendition="#aq">Cortex Angosturae,</hi> das &#x017F;ie in die Klö&#x017F;ter ihrer Provinz<lb/>
ver&#x017F;enden und das im nördlichen Europa bekannter zu &#x017F;ein<lb/>
verdiente. Hoffentlich wird die gegen Fieber und Ruhr &#x017F;o<lb/>
wirk&#x017F;ame Rinde der Bonplandia auch ferner angewendet, ob-<lb/>
gleich man unter dem Namen &#x201E;Fal&#x017F;che Ango&#x017F;tura&#x201C; eine andere<lb/>
Rinde eingeführt hat, die mit jener häufig verwech&#x017F;elt wird.<lb/>
Die&#x017F;e &#x201E;Fal&#x017F;che Ango&#x017F;tura&#x201C; oder <hi rendition="#aq">&#x201E;Angostura pseudoferrugi-<lb/>
nosa&#x201C;</hi> kommt, wie man behauptet, von der <hi rendition="#aq">Brucea anti-<lb/>
dyssenterica;</hi> &#x017F;ie wirkt &#x017F;ehr &#x017F;tark auf die Nerven, bringt<lb/>
heftige Anfälle von Starrkrampf hervor und enthält nach<lb/>
Pelletiers und Caventous Ver&#x017F;uchen ein eigentümliches Alkali,<lb/>
das mit dem Morphium und dem Strychnin Aehnlichkeit hat.<lb/>
Der Baum, von dem die echte <hi rendition="#aq">Cortex Angosturae</hi> kommt,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[184/0192] Unter allen vegetabiliſchen Erzeugniſſen dieſes Landes iſt durch die Betriebſamkeit der kataloniſchen Kapuziner der Baum, von dem die Cortex Angosturae kommt, fälſch- lich „China von Carony“ genannt, am berühmteſten geworden. Wir haben ihn zuerſt als eine neue, von der Cinchona ganz verſchiedene Gattung der Familie der Meliaceen bekannt ge- macht. Früher meinte man, dieſes wirkſame Arzneimittel aus Südamerika komme von der Brucea ferruginea, die in Abeſſinien wächſt, von der Magnolia glauca und Magnolia Plumieri. Während der ſchweren Krankheit meines Reiſe- gefährten ſchickte Ravago einen vertrauten Mann in die Miſ- ſionen am Carony und ließ uns durch die Kapuziner in Upata blühende Zweige des Baumes verſchaffen, den wir wünſchten beſchreiben zu können. Wir bekamen ſehr ſchöne Exemplare, deren 40 cm lange Blätter einen ſehr angenehmen aroma- tiſchen Geruch verbreiteten. Wir ſahen bald, daß der Cu- ſpare (dies iſt der indianiſche Name der Cascarilla oder der Corteza del Angostura) eine neue Gattung bildet; und bei Ueberſendung von Orinokopflanzen an Wildenow erſuchte ich dieſen, die Gattung nach Bonpland zu benennen. Der jetzt unter dem Namen Bonplandia trifoliata bekannte Baum wächſt 21 bis 27 km vom öſtlichen Ufer des Carony am Fuße der Hügel, welche die Miſſionen Copapui, Upata und Alta Gracia einſchließen. Die Kariben gebrauchen einen Aufguß der Rinde des Cuſpare als ein ſtärkendes Mittel. Bonpland hat denſelben Baum weſtwärts von Cumana im Meerbuſen Santa Fé entdeckt, und dort kann er für Neu- andaluſien ein Ausfuhrartikel werden. Die kataloniſchen Mönche bereiten einen Extrakt aus der Cortex Angosturae, das ſie in die Klöſter ihrer Provinz verſenden und das im nördlichen Europa bekannter zu ſein verdiente. Hoffentlich wird die gegen Fieber und Ruhr ſo wirkſame Rinde der Bonplandia auch ferner angewendet, ob- gleich man unter dem Namen „Falſche Angoſtura“ eine andere Rinde eingeführt hat, die mit jener häufig verwechſelt wird. Dieſe „Falſche Angoſtura“ oder „Angostura pseudoferrugi- nosa“ kommt, wie man behauptet, von der Brucea anti- dyssenterica; ſie wirkt ſehr ſtark auf die Nerven, bringt heftige Anfälle von Starrkrampf hervor und enthält nach Pelletiers und Caventous Verſuchen ein eigentümliches Alkali, das mit dem Morphium und dem Strychnin Aehnlichkeit hat. Der Baum, von dem die echte Cortex Angosturae kommt,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/192
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/192>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.