Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

verkaufen und in voller Freiheit unter den Weißen zu leben,
und die Missionen stünden leer."

Diese Gründe mögen scheinbar etwas für sich haben,
richtig sind sie nicht. Will der Mensch der Vorteile des ge-
selligen Lebens genießen, so muß er allerdings seine natür-
lichen Rechte, seine frühere Unabhängigkeit zum Teil zum
Opfer bringen. Wird aber das Opfer, das man ihm auf-
erlegt, nicht durch die Vorteile der Civilisation aufgewogen,
so nährt der Wilde fort und fort den Wunsch, in die Wälder
zurückzukehren, in denen er geboren worden. Weil der In-
dianer aus den Wäldern in den meisten Missionen als ein
Leibeigener behandelt wird, weil er der Früchte seiner Arbeit
nicht froh wird, deshalb veröden die christlichen Niederlassungen
am Orinoko. Ein Regiment, das sich auf die Vernichtung
der Freiheit der Eingeborenen gründet, tötet die Geisteskräfte
oder hemmt doch ihre Entwickelung.

Wenn man sagt, der Wilde müsse wie das Kind unter
strenger Zucht gehalten werden, so ist dies ein unrichtiger
Vergleich. Die Indianer am Orinoko haben in den Aeuße-
rungen ihrer Freude, im raschen Wechsel ihrer Gemütsbewe-
gungen etwas Kindliches; sie sind aber keineswegs große Kinder,
so wenig als die armen Bauern im östlichen Europa, die in
der Barbarei des Feudalsystemes sich der tiefsten Verkommen-
heit nicht entringen können. Zwang, als hauptsächlichstes
und einziges Mittel zur Sittigung des Wilden, erscheint zu-
dem als ein Grundsatz, der bei der Erziehung der Völker und
bei der Erziehung der Jugend gleich falsch ist. Wie schwach
und wie tief gesunken auch der Mensch sein mag, keine Fähig-
keit ist ganz erstorben. Die menschliche Geisteskraft ist nur
dem Grade und der Entwickelung nach verschieden. Der Wilde,
wie das Kind, vergleicht den gegenwärtigen Zustand mit dem
vergangenen; er bestimmt seine Handlungen nicht nach blindem
Instinkt, sondern nach Rücksichten der Nützlichkeit. Unter
allen Umständen kann Vernunft durch Vernunft aufgeklärt
werden; die Entwickelung derselben wird aber desto mehr
niedergehalten, je weiter diejenigen, die sich zur Erziehung der
Jugend oder zur Regierung der Völker berufen glauben, im
hochmütigen Gefühl ihrer Ueberlegenheit auf die ihnen Unter-
gebenen herabblicken und Zwang oder Gewalt brauchen statt
der sittlichen Mittel, die allein keimende Fähigkeiten entwickeln,
die aufgeregten Leidenschaften sänftigen und die gesellschaft-
liche Ordnung befestigen können.

verkaufen und in voller Freiheit unter den Weißen zu leben,
und die Miſſionen ſtünden leer.“

Dieſe Gründe mögen ſcheinbar etwas für ſich haben,
richtig ſind ſie nicht. Will der Menſch der Vorteile des ge-
ſelligen Lebens genießen, ſo muß er allerdings ſeine natür-
lichen Rechte, ſeine frühere Unabhängigkeit zum Teil zum
Opfer bringen. Wird aber das Opfer, das man ihm auf-
erlegt, nicht durch die Vorteile der Civiliſation aufgewogen,
ſo nährt der Wilde fort und fort den Wunſch, in die Wälder
zurückzukehren, in denen er geboren worden. Weil der In-
dianer aus den Wäldern in den meiſten Miſſionen als ein
Leibeigener behandelt wird, weil er der Früchte ſeiner Arbeit
nicht froh wird, deshalb veröden die chriſtlichen Niederlaſſungen
am Orinoko. Ein Regiment, das ſich auf die Vernichtung
der Freiheit der Eingeborenen gründet, tötet die Geiſteskräfte
oder hemmt doch ihre Entwickelung.

Wenn man ſagt, der Wilde müſſe wie das Kind unter
ſtrenger Zucht gehalten werden, ſo iſt dies ein unrichtiger
Vergleich. Die Indianer am Orinoko haben in den Aeuße-
rungen ihrer Freude, im raſchen Wechſel ihrer Gemütsbewe-
gungen etwas Kindliches; ſie ſind aber keineswegs große Kinder,
ſo wenig als die armen Bauern im öſtlichen Europa, die in
der Barbarei des Feudalſyſtemes ſich der tiefſten Verkommen-
heit nicht entringen können. Zwang, als hauptſächlichſtes
und einziges Mittel zur Sittigung des Wilden, erſcheint zu-
dem als ein Grundſatz, der bei der Erziehung der Völker und
bei der Erziehung der Jugend gleich falſch iſt. Wie ſchwach
und wie tief geſunken auch der Menſch ſein mag, keine Fähig-
keit iſt ganz erſtorben. Die menſchliche Geiſteskraft iſt nur
dem Grade und der Entwickelung nach verſchieden. Der Wilde,
wie das Kind, vergleicht den gegenwärtigen Zuſtand mit dem
vergangenen; er beſtimmt ſeine Handlungen nicht nach blindem
Inſtinkt, ſondern nach Rückſichten der Nützlichkeit. Unter
allen Umſtänden kann Vernunft durch Vernunft aufgeklärt
werden; die Entwickelung derſelben wird aber deſto mehr
niedergehalten, je weiter diejenigen, die ſich zur Erziehung der
Jugend oder zur Regierung der Völker berufen glauben, im
hochmütigen Gefühl ihrer Ueberlegenheit auf die ihnen Unter-
gebenen herabblicken und Zwang oder Gewalt brauchen ſtatt
der ſittlichen Mittel, die allein keimende Fähigkeiten entwickeln,
die aufgeregten Leidenſchaften ſänftigen und die geſellſchaft-
liche Ordnung befeſtigen können.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0086" n="78"/>
verkaufen und in voller Freiheit unter den Weißen zu leben,<lb/>
und die Mi&#x017F;&#x017F;ionen &#x017F;tünden leer.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Gründe mögen &#x017F;cheinbar etwas für &#x017F;ich haben,<lb/>
richtig &#x017F;ind &#x017F;ie nicht. Will der Men&#x017F;ch der Vorteile des ge-<lb/>
&#x017F;elligen Lebens genießen, &#x017F;o muß er allerdings &#x017F;eine natür-<lb/>
lichen Rechte, &#x017F;eine frühere Unabhängigkeit zum Teil zum<lb/>
Opfer bringen. Wird aber das Opfer, das man ihm auf-<lb/>
erlegt, nicht durch die Vorteile der Civili&#x017F;ation aufgewogen,<lb/>
&#x017F;o nährt der Wilde fort und fort den Wun&#x017F;ch, in die Wälder<lb/>
zurückzukehren, in denen er geboren worden. Weil der In-<lb/>
dianer aus den Wäldern in den mei&#x017F;ten Mi&#x017F;&#x017F;ionen als ein<lb/>
Leibeigener behandelt wird, weil er der Früchte &#x017F;einer Arbeit<lb/>
nicht froh wird, deshalb veröden die chri&#x017F;tlichen Niederla&#x017F;&#x017F;ungen<lb/>
am Orinoko. Ein Regiment, das &#x017F;ich auf die Vernichtung<lb/>
der Freiheit der Eingeborenen gründet, tötet die Gei&#x017F;teskräfte<lb/>
oder hemmt doch ihre Entwickelung.</p><lb/>
          <p>Wenn man &#x017F;agt, der Wilde mü&#x017F;&#x017F;e wie das Kind unter<lb/>
&#x017F;trenger Zucht gehalten werden, &#x017F;o i&#x017F;t dies ein unrichtiger<lb/>
Vergleich. Die Indianer am Orinoko haben in den Aeuße-<lb/>
rungen ihrer Freude, im ra&#x017F;chen Wech&#x017F;el ihrer Gemütsbewe-<lb/>
gungen etwas Kindliches; &#x017F;ie &#x017F;ind aber keineswegs große Kinder,<lb/>
&#x017F;o wenig als die armen Bauern im ö&#x017F;tlichen Europa, die in<lb/>
der Barbarei des Feudal&#x017F;y&#x017F;temes &#x017F;ich der tief&#x017F;ten Verkommen-<lb/>
heit nicht entringen können. Zwang, als haupt&#x017F;ächlich&#x017F;tes<lb/>
und einziges Mittel zur Sittigung des Wilden, er&#x017F;cheint zu-<lb/>
dem als ein Grund&#x017F;atz, der bei der Erziehung der Völker und<lb/>
bei der Erziehung der Jugend gleich fal&#x017F;ch i&#x017F;t. Wie &#x017F;chwach<lb/>
und wie tief ge&#x017F;unken auch der Men&#x017F;ch &#x017F;ein mag, keine Fähig-<lb/>
keit i&#x017F;t ganz er&#x017F;torben. Die men&#x017F;chliche Gei&#x017F;teskraft i&#x017F;t nur<lb/>
dem Grade und der Entwickelung nach ver&#x017F;chieden. Der Wilde,<lb/>
wie das Kind, vergleicht den gegenwärtigen Zu&#x017F;tand mit dem<lb/>
vergangenen; er be&#x017F;timmt &#x017F;eine Handlungen nicht nach blindem<lb/>
In&#x017F;tinkt, &#x017F;ondern nach Rück&#x017F;ichten der Nützlichkeit. Unter<lb/>
allen Um&#x017F;tänden kann Vernunft durch Vernunft aufgeklärt<lb/>
werden; die Entwickelung der&#x017F;elben wird aber de&#x017F;to mehr<lb/>
niedergehalten, je weiter diejenigen, die &#x017F;ich zur Erziehung der<lb/>
Jugend oder zur Regierung der Völker berufen glauben, im<lb/>
hochmütigen Gefühl ihrer Ueberlegenheit auf die ihnen Unter-<lb/>
gebenen herabblicken und Zwang oder Gewalt brauchen &#x017F;tatt<lb/>
der &#x017F;ittlichen Mittel, die allein keimende Fähigkeiten entwickeln,<lb/>
die aufgeregten Leiden&#x017F;chaften &#x017F;änftigen und die ge&#x017F;ell&#x017F;chaft-<lb/>
liche Ordnung befe&#x017F;tigen können.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0086] verkaufen und in voller Freiheit unter den Weißen zu leben, und die Miſſionen ſtünden leer.“ Dieſe Gründe mögen ſcheinbar etwas für ſich haben, richtig ſind ſie nicht. Will der Menſch der Vorteile des ge- ſelligen Lebens genießen, ſo muß er allerdings ſeine natür- lichen Rechte, ſeine frühere Unabhängigkeit zum Teil zum Opfer bringen. Wird aber das Opfer, das man ihm auf- erlegt, nicht durch die Vorteile der Civiliſation aufgewogen, ſo nährt der Wilde fort und fort den Wunſch, in die Wälder zurückzukehren, in denen er geboren worden. Weil der In- dianer aus den Wäldern in den meiſten Miſſionen als ein Leibeigener behandelt wird, weil er der Früchte ſeiner Arbeit nicht froh wird, deshalb veröden die chriſtlichen Niederlaſſungen am Orinoko. Ein Regiment, das ſich auf die Vernichtung der Freiheit der Eingeborenen gründet, tötet die Geiſteskräfte oder hemmt doch ihre Entwickelung. Wenn man ſagt, der Wilde müſſe wie das Kind unter ſtrenger Zucht gehalten werden, ſo iſt dies ein unrichtiger Vergleich. Die Indianer am Orinoko haben in den Aeuße- rungen ihrer Freude, im raſchen Wechſel ihrer Gemütsbewe- gungen etwas Kindliches; ſie ſind aber keineswegs große Kinder, ſo wenig als die armen Bauern im öſtlichen Europa, die in der Barbarei des Feudalſyſtemes ſich der tiefſten Verkommen- heit nicht entringen können. Zwang, als hauptſächlichſtes und einziges Mittel zur Sittigung des Wilden, erſcheint zu- dem als ein Grundſatz, der bei der Erziehung der Völker und bei der Erziehung der Jugend gleich falſch iſt. Wie ſchwach und wie tief geſunken auch der Menſch ſein mag, keine Fähig- keit iſt ganz erſtorben. Die menſchliche Geiſteskraft iſt nur dem Grade und der Entwickelung nach verſchieden. Der Wilde, wie das Kind, vergleicht den gegenwärtigen Zuſtand mit dem vergangenen; er beſtimmt ſeine Handlungen nicht nach blindem Inſtinkt, ſondern nach Rückſichten der Nützlichkeit. Unter allen Umſtänden kann Vernunft durch Vernunft aufgeklärt werden; die Entwickelung derſelben wird aber deſto mehr niedergehalten, je weiter diejenigen, die ſich zur Erziehung der Jugend oder zur Regierung der Völker berufen glauben, im hochmütigen Gefühl ihrer Ueberlegenheit auf die ihnen Unter- gebenen herabblicken und Zwang oder Gewalt brauchen ſtatt der ſittlichen Mittel, die allein keimende Fähigkeiten entwickeln, die aufgeregten Leidenſchaften ſänftigen und die geſellſchaft- liche Ordnung befeſtigen können.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/86
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/86>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.