Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

kleine Manzanares an seiner Mündung gebildet hat. Der abend-
liche Seewind schwellte sanft die Gewässer des Meerbusens
von Cariaco. Der Mond war noch nicht aufgegangen, aber
der Teil der Milchstraße zwischen den Füßen des Centauren
und dem Sternbilde des Schützen schien einen Silberschimmer
auf die Meeresfläche zu werfen. Der weiße Fels, auf dem
das alte Schloß San Antonio steht, tauchte zuweilen zwischen
den hohen Wipfeln der Kokospalmen am Ufer auf. Nicht
lange, so erkannten wir die Küste nur noch an den zerstreuten
Lichtern fischender Guaikeri; da empfanden wir doppelt den
Neiz des Landes und das schmerzliche Gefühl, scheiden zu
müssen. Vor fünf Monaten hatten wir dieses Ufer betreten,
wie ein neu entdecktes Land, Fremdlinge in der ganzen Um-
gebung, in jeden Busch, an jeden feuchten, schattigen Ort nur
mit Zagen den Fuß setzend. Jetzt, da diese Küste unseren
Blicken entschwand, lebten Erinnerungen daran in uns, die
uns uralt dünkten. Boden, Gebirgsart, Gewächse, Bewohner,
mit allem waren wir vertraut geworden.

Wir steuerten zuerst nach Nord-Nord-West, indem wir
auf die Halbinsel Araya zuhielten; dann fuhren wir 135 km
nach West und West-Süd-West. In der Nähe der Bank,
die das Vorgebirge Arenas umgibt und bis zu den Bergöl-
quellen von Maniquarez fortstreicht, hatten wir ein belebtes
Schauspiel, dergleichen die starke Phosphoreszenz der See in
diesem Klima so häufig bietet. Schwärme von Tummlern
zogen unserem Fahrzeuge nach. Ihrer 15 oder 16 schwammen
in gleichem Abstand voneinander. Wenn sie nun bei der
Wendung mit ihren breiten Flossen auf die Wasserfläche
schlugen, so gab es einen starken Lichtschimmer; es war, als
bräche Feuer aus der Meerestiefe. Jeder Schwarm ließ beim
Durchschneiden der Wellen einen Lichtstreif hinter sich zurück.
Dies fiel uns um so mehr auf, da außerdem die Wellen
nicht leuchteten. Da der Schlag eines Ruders und der Stoß
des Schiffes in dieser Nacht nur schwache Funken gaben, so
muß man wohl annehmen, daß der starke Lichtschein, der
von den Tummlern ausging, nicht allein vom Schlage ihrer
Flossen herrührte, sondern auch von der gallertartigen Materie,
die ihren Körper überzieht und vom Stoße der Wellen abge-
rieben wird.

Um Mitternacht befanden wir uns zwischen nackten Felsen-
inseln, die wie Bollwerke aus dem Meere steigen; es ist die
Gruppe der Caracas- und Chimanaseilande. Der Mond war

A. v. Humboldt, Reise. II. 5

kleine Manzanares an ſeiner Mündung gebildet hat. Der abend-
liche Seewind ſchwellte ſanft die Gewäſſer des Meerbuſens
von Cariaco. Der Mond war noch nicht aufgegangen, aber
der Teil der Milchſtraße zwiſchen den Füßen des Centauren
und dem Sternbilde des Schützen ſchien einen Silberſchimmer
auf die Meeresfläche zu werfen. Der weiße Fels, auf dem
das alte Schloß San Antonio ſteht, tauchte zuweilen zwiſchen
den hohen Wipfeln der Kokospalmen am Ufer auf. Nicht
lange, ſo erkannten wir die Küſte nur noch an den zerſtreuten
Lichtern fiſchender Guaikeri; da empfanden wir doppelt den
Neiz des Landes und das ſchmerzliche Gefühl, ſcheiden zu
müſſen. Vor fünf Monaten hatten wir dieſes Ufer betreten,
wie ein neu entdecktes Land, Fremdlinge in der ganzen Um-
gebung, in jeden Buſch, an jeden feuchten, ſchattigen Ort nur
mit Zagen den Fuß ſetzend. Jetzt, da dieſe Küſte unſeren
Blicken entſchwand, lebten Erinnerungen daran in uns, die
uns uralt dünkten. Boden, Gebirgsart, Gewächſe, Bewohner,
mit allem waren wir vertraut geworden.

Wir ſteuerten zuerſt nach Nord-Nord-Weſt, indem wir
auf die Halbinſel Araya zuhielten; dann fuhren wir 135 km
nach Weſt und Weſt-Süd-Weſt. In der Nähe der Bank,
die das Vorgebirge Arenas umgibt und bis zu den Bergöl-
quellen von Maniquarez fortſtreicht, hatten wir ein belebtes
Schauſpiel, dergleichen die ſtarke Phosphoreszenz der See in
dieſem Klima ſo häufig bietet. Schwärme von Tummlern
zogen unſerem Fahrzeuge nach. Ihrer 15 oder 16 ſchwammen
in gleichem Abſtand voneinander. Wenn ſie nun bei der
Wendung mit ihren breiten Floſſen auf die Waſſerfläche
ſchlugen, ſo gab es einen ſtarken Lichtſchimmer; es war, als
bräche Feuer aus der Meerestiefe. Jeder Schwarm ließ beim
Durchſchneiden der Wellen einen Lichtſtreif hinter ſich zurück.
Dies fiel uns um ſo mehr auf, da außerdem die Wellen
nicht leuchteten. Da der Schlag eines Ruders und der Stoß
des Schiffes in dieſer Nacht nur ſchwache Funken gaben, ſo
muß man wohl annehmen, daß der ſtarke Lichtſchein, der
von den Tummlern ausging, nicht allein vom Schlage ihrer
Floſſen herrührte, ſondern auch von der gallertartigen Materie,
die ihren Körper überzieht und vom Stoße der Wellen abge-
rieben wird.

Um Mitternacht befanden wir uns zwiſchen nackten Felſen-
inſeln, die wie Bollwerke aus dem Meere ſteigen; es iſt die
Gruppe der Caracas- und Chimanaseilande. Der Mond war

A. v. Humboldt, Reiſe. II. 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0073" n="65"/>
kleine Manzanares an &#x017F;einer Mündung gebildet hat. Der abend-<lb/>
liche Seewind &#x017F;chwellte &#x017F;anft die Gewä&#x017F;&#x017F;er des Meerbu&#x017F;ens<lb/>
von Cariaco. Der Mond war noch nicht aufgegangen, aber<lb/>
der Teil der Milch&#x017F;traße zwi&#x017F;chen den Füßen des Centauren<lb/>
und dem Sternbilde des Schützen &#x017F;chien einen Silber&#x017F;chimmer<lb/>
auf die Meeresfläche zu werfen. Der weiße Fels, auf dem<lb/>
das alte Schloß San Antonio &#x017F;teht, tauchte zuweilen zwi&#x017F;chen<lb/>
den hohen Wipfeln der Kokospalmen am Ufer auf. Nicht<lb/>
lange, &#x017F;o erkannten wir die Kü&#x017F;te nur noch an den zer&#x017F;treuten<lb/>
Lichtern fi&#x017F;chender Guaikeri; da empfanden wir doppelt den<lb/>
Neiz des Landes und das &#x017F;chmerzliche Gefühl, &#x017F;cheiden zu<lb/>
mü&#x017F;&#x017F;en. Vor fünf Monaten hatten wir die&#x017F;es Ufer betreten,<lb/>
wie ein neu entdecktes Land, Fremdlinge in der ganzen Um-<lb/>
gebung, in jeden Bu&#x017F;ch, an jeden feuchten, &#x017F;chattigen Ort nur<lb/>
mit Zagen den Fuß &#x017F;etzend. Jetzt, da die&#x017F;e Kü&#x017F;te un&#x017F;eren<lb/>
Blicken ent&#x017F;chwand, lebten Erinnerungen daran in uns, die<lb/>
uns uralt dünkten. Boden, Gebirgsart, Gewäch&#x017F;e, Bewohner,<lb/>
mit allem waren wir vertraut geworden.</p><lb/>
          <p>Wir &#x017F;teuerten zuer&#x017F;t nach Nord-Nord-We&#x017F;t, indem wir<lb/>
auf die Halbin&#x017F;el Araya zuhielten; dann fuhren wir 135 <hi rendition="#aq">km</hi><lb/>
nach We&#x017F;t und We&#x017F;t-Süd-We&#x017F;t. In der Nähe der Bank,<lb/>
die das Vorgebirge Arenas umgibt und bis zu den Bergöl-<lb/>
quellen von Maniquarez fort&#x017F;treicht, hatten wir ein belebtes<lb/>
Schau&#x017F;piel, dergleichen die &#x017F;tarke Phosphoreszenz der See in<lb/>
die&#x017F;em Klima &#x017F;o häufig bietet. Schwärme von Tummlern<lb/>
zogen un&#x017F;erem Fahrzeuge nach. Ihrer 15 oder 16 &#x017F;chwammen<lb/>
in gleichem Ab&#x017F;tand voneinander. Wenn &#x017F;ie nun bei der<lb/>
Wendung mit ihren breiten Flo&#x017F;&#x017F;en auf die Wa&#x017F;&#x017F;erfläche<lb/>
&#x017F;chlugen, &#x017F;o gab es einen &#x017F;tarken Licht&#x017F;chimmer; es war, als<lb/>
bräche Feuer aus der Meerestiefe. Jeder Schwarm ließ beim<lb/>
Durch&#x017F;chneiden der Wellen einen Licht&#x017F;treif hinter &#x017F;ich zurück.<lb/>
Dies fiel uns um &#x017F;o mehr auf, da außerdem die Wellen<lb/>
nicht leuchteten. Da der Schlag eines Ruders und der Stoß<lb/>
des Schiffes in die&#x017F;er Nacht nur &#x017F;chwache Funken gaben, &#x017F;o<lb/>
muß man wohl annehmen, daß der &#x017F;tarke Licht&#x017F;chein, der<lb/>
von den Tummlern ausging, nicht allein vom Schlage ihrer<lb/>
Flo&#x017F;&#x017F;en herrührte, &#x017F;ondern auch von der gallertartigen Materie,<lb/>
die ihren Körper überzieht und vom Stoße der Wellen abge-<lb/>
rieben wird.</p><lb/>
          <p>Um Mitternacht befanden wir uns zwi&#x017F;chen nackten Fel&#x017F;en-<lb/>
in&#x017F;eln, die wie Bollwerke aus dem Meere &#x017F;teigen; es i&#x017F;t die<lb/>
Gruppe der Caracas- und Chimanaseilande. Der Mond war<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A. v. <hi rendition="#g">Humboldt</hi>, Rei&#x017F;e. <hi rendition="#aq">II.</hi> 5</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[65/0073] kleine Manzanares an ſeiner Mündung gebildet hat. Der abend- liche Seewind ſchwellte ſanft die Gewäſſer des Meerbuſens von Cariaco. Der Mond war noch nicht aufgegangen, aber der Teil der Milchſtraße zwiſchen den Füßen des Centauren und dem Sternbilde des Schützen ſchien einen Silberſchimmer auf die Meeresfläche zu werfen. Der weiße Fels, auf dem das alte Schloß San Antonio ſteht, tauchte zuweilen zwiſchen den hohen Wipfeln der Kokospalmen am Ufer auf. Nicht lange, ſo erkannten wir die Küſte nur noch an den zerſtreuten Lichtern fiſchender Guaikeri; da empfanden wir doppelt den Neiz des Landes und das ſchmerzliche Gefühl, ſcheiden zu müſſen. Vor fünf Monaten hatten wir dieſes Ufer betreten, wie ein neu entdecktes Land, Fremdlinge in der ganzen Um- gebung, in jeden Buſch, an jeden feuchten, ſchattigen Ort nur mit Zagen den Fuß ſetzend. Jetzt, da dieſe Küſte unſeren Blicken entſchwand, lebten Erinnerungen daran in uns, die uns uralt dünkten. Boden, Gebirgsart, Gewächſe, Bewohner, mit allem waren wir vertraut geworden. Wir ſteuerten zuerſt nach Nord-Nord-Weſt, indem wir auf die Halbinſel Araya zuhielten; dann fuhren wir 135 km nach Weſt und Weſt-Süd-Weſt. In der Nähe der Bank, die das Vorgebirge Arenas umgibt und bis zu den Bergöl- quellen von Maniquarez fortſtreicht, hatten wir ein belebtes Schauſpiel, dergleichen die ſtarke Phosphoreszenz der See in dieſem Klima ſo häufig bietet. Schwärme von Tummlern zogen unſerem Fahrzeuge nach. Ihrer 15 oder 16 ſchwammen in gleichem Abſtand voneinander. Wenn ſie nun bei der Wendung mit ihren breiten Floſſen auf die Waſſerfläche ſchlugen, ſo gab es einen ſtarken Lichtſchimmer; es war, als bräche Feuer aus der Meerestiefe. Jeder Schwarm ließ beim Durchſchneiden der Wellen einen Lichtſtreif hinter ſich zurück. Dies fiel uns um ſo mehr auf, da außerdem die Wellen nicht leuchteten. Da der Schlag eines Ruders und der Stoß des Schiffes in dieſer Nacht nur ſchwache Funken gaben, ſo muß man wohl annehmen, daß der ſtarke Lichtſchein, der von den Tummlern ausging, nicht allein vom Schlage ihrer Floſſen herrührte, ſondern auch von der gallertartigen Materie, die ihren Körper überzieht und vom Stoße der Wellen abge- rieben wird. Um Mitternacht befanden wir uns zwiſchen nackten Felſen- inſeln, die wie Bollwerke aus dem Meere ſteigen; es iſt die Gruppe der Caracas- und Chimanaseilande. Der Mond war A. v. Humboldt, Reiſe. II. 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/73
Zitationshilfe: Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/73>, abgerufen am 07.05.2024.