Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Andern Abhandlung Jch liebe dich/ so viel mir möglich ist/Und du beschuldigst allezeit Mich grosser Grausamkeit; Ja sagest mir/ ich speise dich mit Pein/ Da doch kein Mensch noch iemals hat erkiest/ Was Grausamkeit in meinem Wandel sey. So sage mir doch frey Was ist doch dein Begehren? Dor. Wo hat Dorinda doch die Hoffnung hingesetzt? Wer wird sich dergestalt mit Hülffe zu mir kehren? Jch liebe was noch nicht der süsse Brand ergetzt/ Dem sich kein Hertze sonst zu lange kan erwehren: Schöner Freund/ mich brennt dein Feuer/ und du brennest selber nicht/ Liebe schwebt auf deinen Lippen/ die im Hertzen dir gebricht Die Göttliche Mutter/ die Cypern verehret/ Hat dich als einen Mensch den Menschen zugesandt; Daß Bogen/ Pfeil und Brand dir eigen zugehöret/ Jst meinen matten Sinnen/ Die wegen heisser Pein dis sattsam wissen können/ Mehr als zu wohl bekandt. Nim du die Flügel auf dem Rücken/ So wirstu ein neuer Cupido genennt. Ach! Daß du Eiß und Schnee dein Hertze läst erdrücken/ Und daß die Liebe sich zur Liebe nicht bekennt! Silv. Was ist die Liebe doch/ wer macht mir dieses kund? Dor. Laß ich mein trübes Licht nach deinen Augen streichen/ So kan ich Lieb und Gunst dem Paradies vergleichen: Betracht ich aber denn die Lieb in meinem Hertzen/ So ist die Liebe nichts als Höllen Angst und Schmertzen. Silv. Laß diese Wörter hin/ und gieb mir meinen Hund. Dor. Gieb mir zuvor das zugesagte Lieben? Silv. Was lieben? nim es hin/ wie plagstu meinen Geist? Dir ist vergunt Mit diesem alles auszuüben/ Was du Vergnügung heist; Was wilstu mehr von meiner Hand? Dor. Auch meine streut den Samen in den Sand. Verspür ich kein Gelück gllhier? Silv.
Der Andern Abhandlung Jch liebe dich/ ſo viel mir moͤglich iſt/Und du beſchuldigſt allezeit Mich groſſer Grauſamkeit; Ja ſageſt mir/ ich ſpeiſe dich mit Pein/ Da doch kein Menſch noch iemals hat erkieſt/ Was Grauſamkeit in meinem Wandel ſey. So ſage mir doch frey Was iſt doch dein Begehren? Dor. Wo hat Dorinda doch die Hoffnung hingeſetzt? Wer wird ſich dergeſtalt mit Huͤlffe zu mir kehren? Jch liebe was noch nicht der ſuͤſſe Brand ergetzt/ Dem ſich kein Hertze ſonſt zu lange kan erwehren: Schoͤner Freund/ mich brennt dein Feuer/ und du brenneſt ſelber nicht/ Liebe ſchwebt auf deinen Lippen/ die im Hertzen dir gebricht Die Goͤttliche Mutter/ die Cypern verehret/ Hat dich als einen Menſch den Menſchen zugeſandt; Daß Bogen/ Pfeil und Brand dir eigen zugehoͤret/ Jſt meinen matten Sinnen/ Die wegen heiſſer Pein dis ſattſam wiſſen koͤnnen/ Mehr als zu wohl bekandt. Nim du die Fluͤgel auf dem Ruͤcken/ So wirſtu ein neuer Cupido genennt. Ach! Daß du Eiß und Schnee dein Hertze laͤſt erdruͤcken/ Und daß die Liebe ſich zur Liebe nicht bekennt! Silv. Was iſt die Liebe doch/ wer macht mir dieſes kund? Dor. Laß ich mein truͤbes Licht nach deinen Augen ſtreichen/ So kan ich Lieb und Gunſt dem Paradies vergleichen: Betracht ich aber denn die Lieb in meinem Hertzen/ So iſt die Liebe nichts als Hoͤllen Angſt und Schmertzen. Silv. Laß dieſe Woͤrter hin/ und gieb mir meinen Hund. Dor. Gieb mir zuvor das zugeſagte Lieben? Silv. Was lieben? nim es hin/ wie plagſtu meinen Geiſt? Dir iſt vergunt Mit dieſem alles auszuuͤben/ Was du Vergnuͤgung heiſt; Was wilſtu mehr von meiner Hand? Dor. Auch meine ſtreut den Samen in den Sand. Verſpuͤr ich kein Geluͤck gllhier? Silv.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#SIL"> <pb facs="#f0094" n="48"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/> <p>Jch liebe dich/ ſo viel mir moͤglich iſt/<lb/> Und du beſchuldigſt allezeit<lb/> Mich groſſer Grauſamkeit;<lb/> Ja ſageſt mir/ ich ſpeiſe dich mit Pein/<lb/> Da doch kein Menſch noch iemals hat erkieſt/<lb/> Was Grauſamkeit in meinem Wandel ſey.<lb/> So ſage mir doch frey<lb/> Was iſt doch dein Begehren?</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wo hat <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> doch die Hoffnung hingeſetzt?<lb/> Wer wird ſich dergeſtalt mit Huͤlffe zu mir kehren?<lb/> Jch liebe was noch nicht der ſuͤſſe Brand ergetzt/<lb/> Dem ſich kein Hertze ſonſt zu lange kan erwehren:<lb/> Schoͤner Freund/ mich brennt dein Feuer/ und du brenneſt ſelber nicht/<lb/> Liebe ſchwebt auf deinen Lippen/ die im Hertzen dir gebricht<lb/> Die Goͤttliche Mutter/ die Cypern verehret/<lb/> Hat dich als einen Menſch den Menſchen zugeſandt;<lb/> Daß Bogen/ Pfeil und Brand dir eigen zugehoͤret/<lb/> Jſt meinen matten Sinnen/<lb/> Die wegen heiſſer Pein dis ſattſam wiſſen koͤnnen/<lb/> Mehr als zu wohl bekandt.<lb/> Nim du die Fluͤgel auf dem Ruͤcken/<lb/> So wirſtu ein neuer Cupido genennt.<lb/> Ach! Daß du Eiß und Schnee dein Hertze laͤſt erdruͤcken/<lb/> Und daß die Liebe ſich zur Liebe nicht bekennt!</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Was iſt die Liebe doch/ wer macht mir dieſes kund?</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Laß ich mein truͤbes Licht nach deinen Augen ſtreichen/<lb/> So kan ich Lieb und Gunſt dem Paradies vergleichen:<lb/> Betracht ich aber denn die Lieb in meinem Hertzen/<lb/> So iſt die Liebe nichts als Hoͤllen Angſt und Schmertzen.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Laß dieſe Woͤrter hin/ und gieb mir meinen Hund.</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Gieb mir zuvor das zugeſagte Lieben?</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Was lieben? nim es hin/ wie plagſtu meinen Geiſt?<lb/> Dir iſt vergunt<lb/> Mit dieſem alles auszuuͤben/<lb/> Was du Vergnuͤgung heiſt;<lb/> Was wilſtu mehr von meiner Hand?</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Auch meine ſtreut den Samen in den Sand.<lb/> Verſpuͤr ich kein Geluͤck gllhier?</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [48/0094]
Der Andern Abhandlung
Jch liebe dich/ ſo viel mir moͤglich iſt/
Und du beſchuldigſt allezeit
Mich groſſer Grauſamkeit;
Ja ſageſt mir/ ich ſpeiſe dich mit Pein/
Da doch kein Menſch noch iemals hat erkieſt/
Was Grauſamkeit in meinem Wandel ſey.
So ſage mir doch frey
Was iſt doch dein Begehren?
Dor. Wo hat Dorinda doch die Hoffnung hingeſetzt?
Wer wird ſich dergeſtalt mit Huͤlffe zu mir kehren?
Jch liebe was noch nicht der ſuͤſſe Brand ergetzt/
Dem ſich kein Hertze ſonſt zu lange kan erwehren:
Schoͤner Freund/ mich brennt dein Feuer/ und du brenneſt ſelber nicht/
Liebe ſchwebt auf deinen Lippen/ die im Hertzen dir gebricht
Die Goͤttliche Mutter/ die Cypern verehret/
Hat dich als einen Menſch den Menſchen zugeſandt;
Daß Bogen/ Pfeil und Brand dir eigen zugehoͤret/
Jſt meinen matten Sinnen/
Die wegen heiſſer Pein dis ſattſam wiſſen koͤnnen/
Mehr als zu wohl bekandt.
Nim du die Fluͤgel auf dem Ruͤcken/
So wirſtu ein neuer Cupido genennt.
Ach! Daß du Eiß und Schnee dein Hertze laͤſt erdruͤcken/
Und daß die Liebe ſich zur Liebe nicht bekennt!
Silv. Was iſt die Liebe doch/ wer macht mir dieſes kund?
Dor. Laß ich mein truͤbes Licht nach deinen Augen ſtreichen/
So kan ich Lieb und Gunſt dem Paradies vergleichen:
Betracht ich aber denn die Lieb in meinem Hertzen/
So iſt die Liebe nichts als Hoͤllen Angſt und Schmertzen.
Silv. Laß dieſe Woͤrter hin/ und gieb mir meinen Hund.
Dor. Gieb mir zuvor das zugeſagte Lieben?
Silv. Was lieben? nim es hin/ wie plagſtu meinen Geiſt?
Dir iſt vergunt
Mit dieſem alles auszuuͤben/
Was du Vergnuͤgung heiſt;
Was wilſtu mehr von meiner Hand?
Dor. Auch meine ſtreut den Samen in den Sand.
Verſpuͤr ich kein Geluͤck gllhier?
Silv.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/94 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/94>, abgerufen am 15.08.2024. |