Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Graf Holdenreich Anschlag/ reitet auff bestimten Tag/ gepflogenerAbrede noch in das Holtz nechst dem Schlosse/ und läst sich mit Horn und Hunden weidlich hören. Die listige Adelinde hatte gleich auf selbige Zeit ihrem Gemahl ein kostbar Wannenbad zuge- richtet/ und ließ seiner/ dem schein nach/ wohl da- rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage- zeichen erschollen/ läufft sie eyfrig in das Bad/ mit vermelden/ das andere ihm in sein Gehäge kämen/ er müste solchen Frevel zu Erhaltung seiner Würde bald abstraffen; Liß sich auch benebenst verlau- ten/ es würde zweifels ohne Graf Holdenreich seyn/ deme er sonderlich/ weil es nicht das erstemahl wehre/ solches nicht gestatten solte. Der Graf Friedebald läst sich diese Worte schleunig bereden/ fähret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel ü- ber das Bade Hembde/ sitzt ungewapfnet zu Pfer- de/ diesen kühnen Jäger entgegen. So bald er des Grafen ansichtig wird/ straft er ihn mit Worten etwas harte/ dieser aber schreitet weiter/ und schiebet dem alten Grafen einen Schweinspieß durch den Leib/ das er zu Boden fället/ und seinen Geist auf- giebet. Weil sich Graf Holdenreich auf die Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach dem Schlosse geführet/ und von der Gemahlin/ daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey schöne Tugenden) versiegelt sein möchte/ bitter- lich
Liebe zwiſchen Graf Holdenreich Anſchlag/ reitet auff beſtimten Tag/ gepflogenerAbrede noch in das Holtz nechſt dem Schloſſe/ und laͤſt ſich mit Horn und Hunden weidlich hoͤren. Die liſtige Adelinde hatte gleich auf ſelbige Zeit ihrem Gemahl ein koſtbar Wannenbad zuge- richtet/ und ließ ſeiner/ dem ſchein nach/ wohl da- rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage- zeichen erſchollen/ laͤufft ſie eyfrig in das Bad/ mit vermelden/ das andere ihm in ſein Gehaͤge kaͤmen/ er muͤſte ſolchẽ Frevel zu Erhaltung ſeiner Wuͤrde bald abſtraffen; Liß ſich auch benebenſt verlau- tẽ/ es wuͤrde zweifels ohne Graf Holdenreich ſeyn/ deme er ſonderlich/ weil es nicht das erſtemahl wehre/ ſolches nicht geſtatten ſolte. Der Graf Friedebald laͤſt ſich dieſe Worte ſchleunig bereden/ faͤhret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel uͤ- ber das Bade Hembde/ ſitzt ungewapfnet zu Pfer- de/ dieſen kuͤhnen Jaͤger entgegen. So bald er des Grafen anſichtig wird/ ſtraft er ihn mit Wortẽ etwas harte/ dieſer aber ſchreitet weiter/ uñ ſchiebet dem alten Grafen einen Schweinſpieß durch den Leib/ das er zu Boden faͤllet/ und ſeinen Geiſt auf- giebet. Weil ſich Graf Holdenreich auf die Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach dem Schloſſe gefuͤhret/ und von der Gemahlin/ daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey ſchoͤne Tugenden) verſiegelt ſein moͤchte/ bitter- lich
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0558" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Graf Holdenreich</hi></fw><lb/> Anſchlag/ reitet auff beſtimten Tag/ gepflogener<lb/> Abrede noch in das Holtz nechſt dem Schloſſe/ und<lb/> laͤſt ſich mit Horn und Hunden weidlich hoͤren.<lb/> Die liſtige Adelinde hatte gleich auf ſelbige Zeit<lb/> ihrem Gemahl ein koſtbar Wannenbad zuge-<lb/> richtet/ und ließ ſeiner/ dem ſchein nach/ wohl da-<lb/> rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage-<lb/> zeichen erſchollen/ laͤufft ſie eyfrig in das Bad/ mit<lb/> vermelden/ das andere ihm in ſein Gehaͤge kaͤmen/<lb/> er muͤſte ſolchẽ Frevel zu Erhaltung ſeiner Wuͤrde<lb/> bald abſtraffen; Liß ſich auch benebenſt verlau-<lb/> tẽ/ es wuͤrde zweifels ohne Graf Holdenreich ſeyn/<lb/> deme er ſonderlich/ weil es nicht das erſtemahl<lb/> wehre/ ſolches nicht geſtatten ſolte. Der Graf<lb/> Friedebald laͤſt ſich dieſe Worte ſchleunig bereden/<lb/> faͤhret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel uͤ-<lb/> ber das Bade Hembde/ ſitzt ungewapfnet zu Pfer-<lb/> de/ dieſen kuͤhnen Jaͤger entgegen. So bald er<lb/> des Grafen anſichtig wird/ ſtraft er ihn mit Wortẽ<lb/> etwas harte/ dieſer aber ſchreitet weiter/ uñ ſchiebet<lb/> dem alten Grafen einen Schweinſpieß durch den<lb/> Leib/ das er zu Boden faͤllet/ und ſeinen Geiſt auf-<lb/> giebet. Weil ſich Graf Holdenreich auf die<lb/> Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach<lb/> dem Schloſſe gefuͤhret/ und von der Gemahlin/<lb/> daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey<lb/> ſchoͤne Tugenden) verſiegelt ſein moͤchte/ bitter-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">lich</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [134/0558]
Liebe zwiſchen Graf Holdenreich
Anſchlag/ reitet auff beſtimten Tag/ gepflogener
Abrede noch in das Holtz nechſt dem Schloſſe/ und
laͤſt ſich mit Horn und Hunden weidlich hoͤren.
Die liſtige Adelinde hatte gleich auf ſelbige Zeit
ihrem Gemahl ein koſtbar Wannenbad zuge-
richtet/ und ließ ſeiner/ dem ſchein nach/ wohl da-
rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage-
zeichen erſchollen/ laͤufft ſie eyfrig in das Bad/ mit
vermelden/ das andere ihm in ſein Gehaͤge kaͤmen/
er muͤſte ſolchẽ Frevel zu Erhaltung ſeiner Wuͤrde
bald abſtraffen; Liß ſich auch benebenſt verlau-
tẽ/ es wuͤrde zweifels ohne Graf Holdenreich ſeyn/
deme er ſonderlich/ weil es nicht das erſtemahl
wehre/ ſolches nicht geſtatten ſolte. Der Graf
Friedebald laͤſt ſich dieſe Worte ſchleunig bereden/
faͤhret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel uͤ-
ber das Bade Hembde/ ſitzt ungewapfnet zu Pfer-
de/ dieſen kuͤhnen Jaͤger entgegen. So bald er
des Grafen anſichtig wird/ ſtraft er ihn mit Wortẽ
etwas harte/ dieſer aber ſchreitet weiter/ uñ ſchiebet
dem alten Grafen einen Schweinſpieß durch den
Leib/ das er zu Boden faͤllet/ und ſeinen Geiſt auf-
giebet. Weil ſich Graf Holdenreich auf die
Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach
dem Schloſſe gefuͤhret/ und von der Gemahlin/
daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey
ſchoͤne Tugenden) verſiegelt ſein moͤchte/ bitter-
lich
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/558 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/558>, abgerufen am 16.07.2024. |