Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich

Anschlag/ reitet auff bestimten Tag/ gepflogener
Abrede noch in das Holtz nechst dem Schlosse/ und
läst sich mit Horn und Hunden weidlich hören.
Die listige Adelinde hatte gleich auf selbige Zeit
ihrem Gemahl ein kostbar Wannenbad zuge-
richtet/ und ließ seiner/ dem schein nach/ wohl da-
rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage-
zeichen erschollen/ läufft sie eyfrig in das Bad/ mit
vermelden/ das andere ihm in sein Gehäge kämen/
er müste solchen Frevel zu Erhaltung seiner Würde
bald abstraffen; Liß sich auch benebenst verlau-
ten/ es würde zweifels ohne Graf Holdenreich seyn/
deme er sonderlich/ weil es nicht das erstemahl
wehre/ solches nicht gestatten solte. Der Graf
Friedebald läst sich diese Worte schleunig bereden/
fähret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel ü-
ber das Bade Hembde/ sitzt ungewapfnet zu Pfer-
de/ diesen kühnen Jäger entgegen. So bald er
des Grafen ansichtig wird/ straft er ihn mit Worten
etwas harte/ dieser aber schreitet weiter/ und schiebet
dem alten Grafen einen Schweinspieß durch den
Leib/ das er zu Boden fället/ und seinen Geist auf-
giebet. Weil sich Graf Holdenreich auf die
Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach
dem Schlosse geführet/ und von der Gemahlin/
daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey
schöne Tugenden) versiegelt sein möchte/ bitter-

lich

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich

Anſchlag/ reitet auff beſtimten Tag/ gepflogener
Abrede noch in das Holtz nechſt dem Schloſſe/ und
laͤſt ſich mit Horn und Hunden weidlich hoͤren.
Die liſtige Adelinde hatte gleich auf ſelbige Zeit
ihrem Gemahl ein koſtbar Wannenbad zuge-
richtet/ und ließ ſeiner/ dem ſchein nach/ wohl da-
rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage-
zeichen erſchollen/ laͤufft ſie eyfrig in das Bad/ mit
vermelden/ das andere ihm in ſein Gehaͤge kaͤmen/
er muͤſte ſolchẽ Frevel zu Erhaltung ſeiner Wuͤrde
bald abſtraffen; Liß ſich auch benebenſt verlau-
tẽ/ es wuͤrde zweifels ohne Graf Holdenreich ſeyn/
deme er ſonderlich/ weil es nicht das erſtemahl
wehre/ ſolches nicht geſtatten ſolte. Der Graf
Friedebald laͤſt ſich dieſe Worte ſchleunig bereden/
faͤhret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel uͤ-
ber das Bade Hembde/ ſitzt ungewapfnet zu Pfer-
de/ dieſen kuͤhnen Jaͤger entgegen. So bald er
des Grafen anſichtig wird/ ſtraft er ihn mit Wortẽ
etwas harte/ dieſer aber ſchreitet weiter/ uñ ſchiebet
dem alten Grafen einen Schweinſpieß durch den
Leib/ das er zu Boden faͤllet/ und ſeinen Geiſt auf-
giebet. Weil ſich Graf Holdenreich auf die
Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach
dem Schloſſe gefuͤhret/ und von der Gemahlin/
daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey
ſchoͤne Tugenden) verſiegelt ſein moͤchte/ bitter-

lich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0558" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich</hi></fw><lb/>
An&#x017F;chlag/ reitet auff be&#x017F;timten Tag/ gepflogener<lb/>
Abrede noch in das Holtz nech&#x017F;t dem Schlo&#x017F;&#x017F;e/ und<lb/>
la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich mit Horn und Hunden weidlich ho&#x0364;ren.<lb/>
Die li&#x017F;tige Adelinde hatte gleich auf &#x017F;elbige Zeit<lb/>
ihrem Gemahl ein ko&#x017F;tbar Wannenbad zuge-<lb/>
richtet/ und ließ &#x017F;einer/ dem &#x017F;chein nach/ wohl da-<lb/>
rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage-<lb/>
zeichen er&#x017F;chollen/ la&#x0364;ufft &#x017F;ie eyfrig in das Bad/ mit<lb/>
vermelden/ das andere ihm in &#x017F;ein Geha&#x0364;ge ka&#x0364;men/<lb/>
er mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;olche&#x0303; Frevel zu Erhaltung &#x017F;einer Wu&#x0364;rde<lb/>
bald ab&#x017F;traffen; Liß &#x017F;ich auch beneben&#x017F;t verlau-<lb/>
te&#x0303;/ es wu&#x0364;rde zweifels ohne Graf Holdenreich &#x017F;eyn/<lb/>
deme er &#x017F;onderlich/ weil es nicht das er&#x017F;temahl<lb/>
wehre/ &#x017F;olches nicht ge&#x017F;tatten &#x017F;olte. Der Graf<lb/>
Friedebald la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich die&#x017F;e Worte &#x017F;chleunig bereden/<lb/>
fa&#x0364;hret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel u&#x0364;-<lb/>
ber das Bade Hembde/ &#x017F;itzt ungewapfnet zu Pfer-<lb/>
de/ die&#x017F;en ku&#x0364;hnen Ja&#x0364;ger entgegen. So bald er<lb/>
des Grafen an&#x017F;ichtig wird/ &#x017F;traft er ihn mit Worte&#x0303;<lb/>
etwas harte/ die&#x017F;er aber &#x017F;chreitet weiter/ un&#x0303; &#x017F;chiebet<lb/>
dem alten Grafen einen Schwein&#x017F;pieß durch den<lb/>
Leib/ das er zu Boden fa&#x0364;llet/ und &#x017F;einen Gei&#x017F;t auf-<lb/>
giebet. Weil &#x017F;ich Graf Holdenreich auf die<lb/>
Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach<lb/>
dem Schlo&#x017F;&#x017F;e gefu&#x0364;hret/ und von der Gemahlin/<lb/>
daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Tugenden) ver&#x017F;iegelt &#x017F;ein mo&#x0364;chte/ bitter-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0558] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich Anſchlag/ reitet auff beſtimten Tag/ gepflogener Abrede noch in das Holtz nechſt dem Schloſſe/ und laͤſt ſich mit Horn und Hunden weidlich hoͤren. Die liſtige Adelinde hatte gleich auf ſelbige Zeit ihrem Gemahl ein koſtbar Wannenbad zuge- richtet/ und ließ ſeiner/ dem ſchein nach/ wohl da- rinnen pflegen. So bald nu obgedachtes Jage- zeichen erſchollen/ laͤufft ſie eyfrig in das Bad/ mit vermelden/ das andere ihm in ſein Gehaͤge kaͤmen/ er muͤſte ſolchẽ Frevel zu Erhaltung ſeiner Wuͤrde bald abſtraffen; Liß ſich auch benebenſt verlau- tẽ/ es wuͤrde zweifels ohne Graf Holdenreich ſeyn/ deme er ſonderlich/ weil es nicht das erſtemahl wehre/ ſolches nicht geſtatten ſolte. Der Graf Friedebald laͤſt ſich dieſe Worte ſchleunig bereden/ faͤhret damit auf/ wirfft eilends einen Mantel uͤ- ber das Bade Hembde/ ſitzt ungewapfnet zu Pfer- de/ dieſen kuͤhnen Jaͤger entgegen. So bald er des Grafen anſichtig wird/ ſtraft er ihn mit Wortẽ etwas harte/ dieſer aber ſchreitet weiter/ uñ ſchiebet dem alten Grafen einen Schweinſpieß durch den Leib/ das er zu Boden faͤllet/ und ſeinen Geiſt auf- giebet. Weil ſich Graf Holdenreich auf die Seiten machet/ wird des entleibten Leiche nach dem Schloſſe gefuͤhret/ und von der Gemahlin/ daß Ehebruch und Mord durch Betrug/ (drey ſchoͤne Tugenden) verſiegelt ſein moͤchte/ bitter- lich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/558
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/558>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.