Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich

verliebten finden zulassen/ der wisse/ das ich mit
Fleiß allerhand Gemüther allhier einführen wol-
len/ desto mehr Gelegenheit zuhaben auf unter-
schiedene Arten meine Gedancken und Erfin-
dungen zuverändern. Die schöne Rose ist nicht
unwerther ob etwan eine brennende Nessel unter
ihrem Strauch herfürschüsset/ und der edele Wei-
tze wird nicht getadelt/ ob sich schon ein und das an-
dere Unkraut neben ihm zeigen will. Dafern nun
in der Welt so wohl gute als böse bleiben müssen/
und derer übeles verhalten jener Tugend nicht
beflecken können/ so wird man ja auch einen und
den andern Missethäter in diesem kurtzen Begrif-
fe verliebter Geschichte und Briefe leicht vertra-
gen. Kürtzlich: ich habe mit der Liebe hier und
nicht mit den scharfen Sitten-Regeln zuthun/ und
ich finde die Feder so bald unter der Dornhecke/
als unter den Lilgenstängel. Wer aber Geist-
liges von mir begehret/ der soll es auch haben/ gibt
mir Gott Leben und Gesundheit/ itzt aber schreibe
ich nach Eigenschafft dessen/ was ich unter der
Hand habe/ und entschuldige mich nicht weiter.
Adelinde ward mit belieben der ihrigen in zarter
Jugend Graf Fridebald einem alten/ wie es schien/
etwas verdrieslichen/ und so viel es die verlebten
Kräfften verliehen/ der Jagt sehr ergebenen Her-
ren vermählet. Die Gemüther wolten wegen

unglei-

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich

verliebten finden zulaſſen/ der wiſſe/ das ich mit
Fleiß allerhand Gemuͤther allhier einfuͤhren wol-
len/ deſto mehr Gelegenheit zuhaben auf unter-
ſchiedene Arten meine Gedancken und Erfin-
dungen zuveraͤndern. Die ſchoͤne Roſe iſt nicht
unwerther ob etwan eine brennende Neſſel unter
ihrem Strauch herfuͤrſchuͤſſet/ und der edele Wei-
tze wird nicht getadelt/ ob ſich ſchon ein und das an-
dere Unkraut neben ihm zeigen will. Dafern nun
in der Welt ſo wohl gute als boͤſe bleiben muͤſſen/
und derer uͤbeles verhalten jener Tugend nicht
beflecken koͤnnen/ ſo wird man ja auch einen und
den andern Miſſethaͤter in dieſem kurtzen Begrif-
fe verliebter Geſchichte und Briefe leicht vertra-
gen. Kuͤrtzlich: ich habe mit der Liebe hier und
nicht mit den ſcharfen Sitten-Regeln zuthun/ und
ich finde die Feder ſo bald unter der Dornhecke/
als unter den Lilgenſtaͤngel. Wer aber Geiſt-
liges von mir begehret/ der ſoll es auch haben/ gibt
mir Gott Leben und Geſundheit/ itzt aber ſchreibe
ich nach Eigenſchafft deſſen/ was ich unter der
Hand habe/ und entſchuldige mich nicht weiter.
Adelinde ward mit belieben der ihrigen in zarter
Jugend Graf Fridebald einem alten/ wie es ſchien/
etwas verdrieslichen/ und ſo viel es die verlebten
Kraͤfften verliehen/ der Jagt ſehr ergebenen Her-
ren vermaͤhlet. Die Gemuͤther wolten wegen

unglei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0556" n="132"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich</hi></fw><lb/>
verliebten finden zula&#x017F;&#x017F;en/ der wi&#x017F;&#x017F;e/ das ich mit<lb/>
Fleiß allerhand Gemu&#x0364;ther allhier einfu&#x0364;hren wol-<lb/>
len/ de&#x017F;to mehr Gelegenheit zuhaben auf unter-<lb/>
&#x017F;chiedene Arten meine Gedancken und Erfin-<lb/>
dungen zuvera&#x0364;ndern. Die &#x017F;cho&#x0364;ne Ro&#x017F;e i&#x017F;t nicht<lb/>
unwerther ob etwan eine brennende Ne&#x017F;&#x017F;el unter<lb/>
ihrem Strauch herfu&#x0364;r&#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ und der edele Wei-<lb/>
tze wird nicht getadelt/ ob &#x017F;ich &#x017F;chon ein und das an-<lb/>
dere Unkraut neben ihm zeigen will. Dafern nun<lb/>
in der Welt &#x017F;o wohl gute als bo&#x0364;&#x017F;e bleiben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
und derer u&#x0364;beles verhalten jener Tugend nicht<lb/>
beflecken ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o wird man ja auch einen und<lb/>
den andern Mi&#x017F;&#x017F;etha&#x0364;ter in die&#x017F;em kurtzen Begrif-<lb/>
fe verliebter Ge&#x017F;chichte und Briefe leicht vertra-<lb/>
gen. Ku&#x0364;rtzlich: ich habe mit der Liebe hier und<lb/>
nicht mit den &#x017F;charfen Sitten-Regeln zuthun/ und<lb/>
ich finde die Feder &#x017F;o bald unter der Dornhecke/<lb/>
als unter den Lilgen&#x017F;ta&#x0364;ngel. Wer aber Gei&#x017F;t-<lb/>
liges von mir begehret/ der &#x017F;oll es auch haben/ gibt<lb/>
mir Gott Leben und Ge&#x017F;undheit/ itzt aber &#x017F;chreibe<lb/>
ich nach Eigen&#x017F;chafft de&#x017F;&#x017F;en/ was ich unter der<lb/>
Hand habe/ und ent&#x017F;chuldige mich nicht weiter.<lb/>
Adelinde ward mit belieben der ihrigen in zarter<lb/>
Jugend Graf Fridebald einem alten/ wie es &#x017F;chien/<lb/>
etwas verdrieslichen/ und &#x017F;o viel es die verlebten<lb/>
Kra&#x0364;fften verliehen/ der Jagt &#x017F;ehr ergebenen Her-<lb/>
ren verma&#x0364;hlet. Die Gemu&#x0364;ther wolten wegen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">unglei-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0556] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich verliebten finden zulaſſen/ der wiſſe/ das ich mit Fleiß allerhand Gemuͤther allhier einfuͤhren wol- len/ deſto mehr Gelegenheit zuhaben auf unter- ſchiedene Arten meine Gedancken und Erfin- dungen zuveraͤndern. Die ſchoͤne Roſe iſt nicht unwerther ob etwan eine brennende Neſſel unter ihrem Strauch herfuͤrſchuͤſſet/ und der edele Wei- tze wird nicht getadelt/ ob ſich ſchon ein und das an- dere Unkraut neben ihm zeigen will. Dafern nun in der Welt ſo wohl gute als boͤſe bleiben muͤſſen/ und derer uͤbeles verhalten jener Tugend nicht beflecken koͤnnen/ ſo wird man ja auch einen und den andern Miſſethaͤter in dieſem kurtzen Begrif- fe verliebter Geſchichte und Briefe leicht vertra- gen. Kuͤrtzlich: ich habe mit der Liebe hier und nicht mit den ſcharfen Sitten-Regeln zuthun/ und ich finde die Feder ſo bald unter der Dornhecke/ als unter den Lilgenſtaͤngel. Wer aber Geiſt- liges von mir begehret/ der ſoll es auch haben/ gibt mir Gott Leben und Geſundheit/ itzt aber ſchreibe ich nach Eigenſchafft deſſen/ was ich unter der Hand habe/ und entſchuldige mich nicht weiter. Adelinde ward mit belieben der ihrigen in zarter Jugend Graf Fridebald einem alten/ wie es ſchien/ etwas verdrieslichen/ und ſo viel es die verlebten Kraͤfften verliehen/ der Jagt ſehr ergebenen Her- ren vermaͤhlet. Die Gemuͤther wolten wegen unglei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/556
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/556>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.