Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Lettice von Hort.

Auf Wincken deiner Lust soll dir mein Hertze brennen/
So dir/ so gut es kan/ auch itzt zu Fusse fällt.
Auf deinem Brunst Altar in Asche zuverstieben
Soll meiner treuen Pflicht an statt des Himmels seyn/
Beschleust der Hertzog mich als seine Magd zulieben/
So stell' als Opffer ich mich seinen Flammen ein.
Jch will immittelst hier in meinem Grabe bleiben/
Wo diß dem Grabe gleicht/ wo Gold und Perle gläntzt/
Wo mir die schöne Zeit die Langmuth kan vertreiben/
Und grüner Bäume Pracht das hohe Schloß um-
gräntzt.
Jch will mir auch ein Schloß in diesem Schlosse bau-
en/
Dahin ich mit der Zeit den Hertzog führen will/
Du solst alsdenn mit Lust den süssen Willen schauen/
Trifft meine Dürfftigkeit gleich nicht das rechte Ziehl.
Könt' ich in Honigseim mir meinen Mund verkehren/
Könt' ich in Schwanen doch verkleiden meine Brust/
Könt' ich mit linder Hand dir eine Lust gewehren/
Die auch die Liebligkeit zuvor nicht hat gekost.
Könt' ich als Balsam doch auf deiner Schoß zerflüs-
sen/
So meint' ich/ daß das Weib/ durch die die Sonne
muß/
Mir an der Würdigkeit wohl würde weichen müssen/
Denn Jch bin mehr als Sie/ Sie krieget keinen Kuß.

Liebe

H 5

und Lettice von Hort.

Auf Wincken deiner Luſt ſoll dir mein Hertze brennen/
So dir/ ſo gut es kan/ auch itzt zu Fuſſe faͤllt.
Auf deinem Brunſt Altar in Aſche zuverſtieben
Soll meiner treuen Pflicht an ſtatt des Himmels ſeyn/
Beſchleuſt der Hertzog mich als ſeine Magd zulieben/
So ſtell’ als Opffer ich mich ſeinen Flammen ein.
Jch will immittelſt hier in meinem Grabe bleiben/
Wo diß dem Grabe gleicht/ wo Gold und Perle glaͤntzt/
Wo mir die ſchoͤne Zeit die Langmuth kan vertreiben/
Und gruͤner Baͤume Pracht das hohe Schloß um-
graͤntzt.
Jch will mir auch ein Schloß in dieſem Schloſſe bau-
en/
Dahin ich mit der Zeit den Hertzog fuͤhren will/
Du ſolſt alsdenn mit Luſt den ſuͤſſen Willen ſchauen/
Trifft meine Duͤrfftigkeit gleich nicht das rechte Ziehl.
Koͤnt’ ich in Honigſeim mir meinen Mund verkehren/
Koͤnt’ ich in Schwanen doch verkleiden meine Bruſt/
Koͤnt’ ich mit linder Hand dir eine Luſt gewehren/
Die auch die Liebligkeit zuvor nicht hat gekoſt.
Koͤnt’ ich als Balſam doch auf deiner Schoß zerfluͤſ-
ſen/
So meint’ ich/ daß das Weib/ durch die die Sonne
muß/
Mir an der Wuͤrdigkeit wohl wuͤrde weichen muͤſſen/
Denn Jch bin mehr als Sie/ Sie krieget keinen Kuß.

Liebe

H 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0545" n="121"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi> </fw><lb/>
              <l>Auf Wincken deiner Lu&#x017F;t &#x017F;oll dir mein Hertze brennen/</l><lb/>
              <l>So dir/ &#x017F;o gut es kan/ auch itzt zu Fu&#x017F;&#x017F;e fa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Auf deinem Brun&#x017F;t Altar in A&#x017F;che zuver&#x017F;tieben</l><lb/>
              <l>Soll meiner treuen Pflicht an &#x017F;tatt des Himmels &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;chleu&#x017F;t der Hertzog mich als &#x017F;eine Magd zulieben/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;tell&#x2019; als Opffer ich mich &#x017F;einen Flammen ein.</l><lb/>
              <l>Jch will immittel&#x017F;t hier in meinem Grabe bleiben/</l><lb/>
              <l>Wo diß dem Grabe gleicht/ wo Gold und Perle gla&#x0364;ntzt/</l><lb/>
              <l>Wo mir die &#x017F;cho&#x0364;ne Zeit die Langmuth kan vertreiben/</l><lb/>
              <l>Und gru&#x0364;ner Ba&#x0364;ume Pracht das hohe Schloß um-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gra&#x0364;ntzt.</hi> </l><lb/>
              <l>Jch will mir auch ein Schloß in die&#x017F;em Schlo&#x017F;&#x017F;e bau-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">en/</hi> </l><lb/>
              <l>Dahin ich mit der Zeit den Hertzog fu&#x0364;hren will/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;ol&#x017F;t alsdenn mit Lu&#x017F;t den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Willen &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Trifft meine Du&#x0364;rfftigkeit gleich nicht das rechte Ziehl.</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt&#x2019; ich in Honig&#x017F;eim mir meinen Mund verkehren/</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt&#x2019; ich in Schwanen doch verkleiden meine Bru&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt&#x2019; ich mit linder Hand dir eine Lu&#x017F;t gewehren/</l><lb/>
              <l>Die auch die Liebligkeit zuvor nicht hat geko&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Ko&#x0364;nt&#x2019; ich als Bal&#x017F;am doch auf deiner Schoß zerflu&#x0364;&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>So meint&#x2019; ich/ daß das Weib/ durch die die Sonne</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">muß/</hi> </l><lb/>
              <l>Mir an der Wu&#x0364;rdigkeit wohl wu&#x0364;rde weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Denn Jch bin mehr als Sie/ Sie krieget keinen Kuß.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">H 5</hi> </fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0545] und Lettice von Hort. Auf Wincken deiner Luſt ſoll dir mein Hertze brennen/ So dir/ ſo gut es kan/ auch itzt zu Fuſſe faͤllt. Auf deinem Brunſt Altar in Aſche zuverſtieben Soll meiner treuen Pflicht an ſtatt des Himmels ſeyn/ Beſchleuſt der Hertzog mich als ſeine Magd zulieben/ So ſtell’ als Opffer ich mich ſeinen Flammen ein. Jch will immittelſt hier in meinem Grabe bleiben/ Wo diß dem Grabe gleicht/ wo Gold und Perle glaͤntzt/ Wo mir die ſchoͤne Zeit die Langmuth kan vertreiben/ Und gruͤner Baͤume Pracht das hohe Schloß um- graͤntzt. Jch will mir auch ein Schloß in dieſem Schloſſe bau- en/ Dahin ich mit der Zeit den Hertzog fuͤhren will/ Du ſolſt alsdenn mit Luſt den ſuͤſſen Willen ſchauen/ Trifft meine Duͤrfftigkeit gleich nicht das rechte Ziehl. Koͤnt’ ich in Honigſeim mir meinen Mund verkehren/ Koͤnt’ ich in Schwanen doch verkleiden meine Bruſt/ Koͤnt’ ich mit linder Hand dir eine Luſt gewehren/ Die auch die Liebligkeit zuvor nicht hat gekoſt. Koͤnt’ ich als Balſam doch auf deiner Schoß zerfluͤſ- ſen/ So meint’ ich/ daß das Weib/ durch die die Sonne muß/ Mir an der Wuͤrdigkeit wohl wuͤrde weichen muͤſſen/ Denn Jch bin mehr als Sie/ Sie krieget keinen Kuß. Liebe H 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/545
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/545>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.