Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tibald

nen Flammen ferner freye Luft zugeben; solche a-
ber auch in dem engen Behältniß des Hertzens
länger zubeschlüssen/ war ihm ein wenig erträgli-
cher/ als die Höllen Pein. Wie sinnreich ist aber
die Liebe? Auf gutachten des Hertzogs bittet ob-
genente Jungfrau Erlaubnüs ihre liebe Eltern zu-
besuchen; Pferd und Wagen werden fertig ge-
halten. Sie machet sich auf die Reise/ wird aber
alsobald/ ohne iemahls ihrer Eltern Hauß zube-
rühren/ in ein Fürstliches Schloß auf dem Lande
gebracht. Der Haubtmann selbigen Orthes/ der
schone gewissen Befehl dessentwegen überkom-
men/ empfähet sie freundlich/ und ordnet ihr etzli-
che vertraute Frauen zu. Es ward aber kurtz zu-
vor aus Schnitz Werck ein Bild zugerichtet/ so an
Augen Hals und Brust der krancken vollkom-
men ähnlich sahe. Das übrige theil so Leib seyn
solte/ war nichts anders als ein Hembde mit Wol-
le und andern Zeuge künstlich ausgestopft. Die-
ses Bild so ich itzt beschrieben/ wird/ als sich nie-
mand fremdes bey der Krancken befindet auf die
Erde geleget/ und zum Uberfluß bald ein Ge-
schrey gemacht/ Lettice von Hort/ welche sich un-
terdessen in einem verborgenen Zimmer verschlos-
sen/ sey plötzlich verschieden; Der Schloß Haubt-
mann/ so Meister des gantzen Spiels war/ befieh-
let schleunig einen Sarg zubestellen/ und die ver-

mein-

Liebe zwiſchen Hertzog Tibald

nen Flammen ferner freye Luft zugeben; ſolche a-
ber auch in dem engen Behaͤltniß des Hertzens
laͤnger zubeſchluͤſſen/ war ihm ein wenig ertraͤgli-
cher/ als die Hoͤllen Pein. Wie ſinnreich iſt aber
die Liebe? Auf gutachten des Hertzogs bittet ob-
genente Jungfrau Erlaubnuͤs ihre liebe Eltern zu-
beſuchen; Pferd und Wagen werden fertig ge-
halten. Sie machet ſich auf die Reiſe/ wird aber
alſobald/ ohne iemahls ihrer Eltern Hauß zube-
ruͤhren/ in ein Fuͤrſtliches Schloß auf dem Lande
gebracht. Der Haubtmann ſelbigen Orthes/ der
ſchone gewiſſen Befehl deſſentwegen uͤberkom-
men/ empfaͤhet ſie freundlich/ und ordnet ihr etzli-
che vertraute Frauen zu. Es ward aber kurtz zu-
vor aus Schnitz Werck ein Bild zugerichtet/ ſo an
Augen Hals und Bruſt der krancken vollkom-
men aͤhnlich ſahe. Das uͤbrige theil ſo Leib ſeyn
ſolte/ war nichts anders als ein Hembde mit Wol-
le und andern Zeuge kuͤnſtlich ausgeſtopft. Die-
ſes Bild ſo ich itzt beſchrieben/ wird/ als ſich nie-
mand fremdes bey der Krancken befindet auf die
Erde geleget/ und zum Uberfluß bald ein Ge-
ſchrey gemacht/ Lettice von Hort/ welche ſich un-
terdeſſen in einem verborgenen Zimmer verſchloſ-
ſen/ ſey ploͤtzlich verſchieden; Der Schloß Haubt-
mann/ ſo Meiſter des gantzen Spiels war/ befieh-
let ſchleunig einen Sarg zubeſtellen/ und die ver-

mein-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0536" n="112"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tibald</hi></fw><lb/>
nen Flammen ferner freye Luft zugeben; &#x017F;olche a-<lb/>
ber auch in dem engen Beha&#x0364;ltniß des Hertzens<lb/>
la&#x0364;nger zube&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ war ihm ein wenig ertra&#x0364;gli-<lb/>
cher/ als die Ho&#x0364;llen Pein. Wie &#x017F;innreich i&#x017F;t aber<lb/>
die Liebe? Auf gutachten des Hertzogs bittet ob-<lb/>
genente Jungfrau Erlaubnu&#x0364;s ihre liebe Eltern zu-<lb/>
be&#x017F;uchen; Pferd und Wagen werden fertig ge-<lb/>
halten. Sie machet &#x017F;ich auf die Rei&#x017F;e/ wird aber<lb/>
al&#x017F;obald/ ohne iemahls ihrer Eltern Hauß zube-<lb/>
ru&#x0364;hren/ in ein Fu&#x0364;r&#x017F;tliches Schloß auf dem Lande<lb/>
gebracht. Der Haubtmann &#x017F;elbigen Orthes/ der<lb/>
&#x017F;chone gewi&#x017F;&#x017F;en Befehl de&#x017F;&#x017F;entwegen u&#x0364;berkom-<lb/>
men/ empfa&#x0364;het &#x017F;ie freundlich/ und ordnet ihr etzli-<lb/>
che vertraute Frauen zu. Es ward aber kurtz zu-<lb/>
vor aus Schnitz Werck ein Bild zugerichtet/ &#x017F;o an<lb/>
Augen Hals und Bru&#x017F;t der krancken vollkom-<lb/>
men a&#x0364;hnlich &#x017F;ahe. Das u&#x0364;brige theil &#x017F;o Leib &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;olte/ war nichts anders als ein Hembde mit Wol-<lb/>
le und andern Zeuge ku&#x0364;n&#x017F;tlich ausge&#x017F;topft. Die-<lb/>
&#x017F;es Bild &#x017F;o ich itzt be&#x017F;chrieben/ wird/ als &#x017F;ich nie-<lb/>
mand fremdes bey der Krancken befindet auf die<lb/>
Erde geleget/ und zum Uberfluß bald ein Ge-<lb/>
&#x017F;chrey gemacht/ Lettice von Hort/ welche &#x017F;ich un-<lb/>
terde&#x017F;&#x017F;en in einem verborgenen Zimmer ver&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ &#x017F;ey plo&#x0364;tzlich ver&#x017F;chieden; Der Schloß Haubt-<lb/>
mann/ &#x017F;o Mei&#x017F;ter des gantzen Spiels war/ befieh-<lb/>
let &#x017F;chleunig einen Sarg zube&#x017F;tellen/ und die ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mein-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112/0536] Liebe zwiſchen Hertzog Tibald nen Flammen ferner freye Luft zugeben; ſolche a- ber auch in dem engen Behaͤltniß des Hertzens laͤnger zubeſchluͤſſen/ war ihm ein wenig ertraͤgli- cher/ als die Hoͤllen Pein. Wie ſinnreich iſt aber die Liebe? Auf gutachten des Hertzogs bittet ob- genente Jungfrau Erlaubnuͤs ihre liebe Eltern zu- beſuchen; Pferd und Wagen werden fertig ge- halten. Sie machet ſich auf die Reiſe/ wird aber alſobald/ ohne iemahls ihrer Eltern Hauß zube- ruͤhren/ in ein Fuͤrſtliches Schloß auf dem Lande gebracht. Der Haubtmann ſelbigen Orthes/ der ſchone gewiſſen Befehl deſſentwegen uͤberkom- men/ empfaͤhet ſie freundlich/ und ordnet ihr etzli- che vertraute Frauen zu. Es ward aber kurtz zu- vor aus Schnitz Werck ein Bild zugerichtet/ ſo an Augen Hals und Bruſt der krancken vollkom- men aͤhnlich ſahe. Das uͤbrige theil ſo Leib ſeyn ſolte/ war nichts anders als ein Hembde mit Wol- le und andern Zeuge kuͤnſtlich ausgeſtopft. Die- ſes Bild ſo ich itzt beſchrieben/ wird/ als ſich nie- mand fremdes bey der Krancken befindet auf die Erde geleget/ und zum Uberfluß bald ein Ge- ſchrey gemacht/ Lettice von Hort/ welche ſich un- terdeſſen in einem verborgenen Zimmer verſchloſ- ſen/ ſey ploͤtzlich verſchieden; Der Schloß Haubt- mann/ ſo Meiſter des gantzen Spiels war/ befieh- let ſchleunig einen Sarg zubeſtellen/ und die ver- mein-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/536
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/536>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.