Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Weil ich durch sie
Fast ohne Müh
Ein grösser Thier/ als sie/ die Liebe/ hab erleget.

Linc. Wir hastu dis bezwungen/
So dir ist unbekandt?

Silv. Durch Unerfahrenheit hab ich es weg gedrungen.

Linc. Ach fühltestu einmal den angenehmen Brandt/
Und kenntest diesen Schatz der Erden/
Verliebt zu seyn/ und auch geliebet werden/
So würdestu mit vielen Seufzen sagen:
Wie daß das süsse Gifft so langsam mich besprengt?
Ach lieber Freund/ laß Wälder/ Wild und Jagen!

Silv. Zu sagen was mein Hertze denckt/
Jch gebe vor ein Wild viel tausend Nymfen hin/
Das mein Melampo hat erleget/
Es sey ein ander Sinn
Durch diesen wehrten Schatz beweget.

Linc. Was fühlstu denn/ fühlstu die Liebe nicht?
Die macht/ daß sich die Welt kan regen und vermehren;
Dich wird die Unzeit lehren/
Was du itzt nicht wilst hören.
Die Liebe leget uns doch endlich an den Tag/
Was ihre Fanst verricht/
Und ihre Kraft vermag.
Jch kan aus Erfahrung sagen/ daß sich nichts dem Schmertzen
gleicht/
Als wenn diese heisse Brunst in dem Alter uns beschleicht/
Da unser Leib um meisten wird gekränckt/
Jemehr man ihm zu helffen denckt.
Denn wird die Jugend gleich durchbort mit Liebes-Pfeilen/
So kan die Lieb auch sie durch ihre Pflaster heilen/
Kan sie der Schmertz verletzen/
So kan die Hoffnung sie hergegen auch ergetzen.
Ob eine Zeit ihr Hertz und Sinnen bricht/
So wird sie endlich doch auch wieder aufgericht.
Beschwingt dich aber Liebes-Brandt
Wann Schnee und Eiß/ Marck/ Blut und Geist bestricken/

Wann

Der Erſten Abhandlung

Weil ich durch ſie
Faſt ohne Muͤh
Ein groͤſſer Thier/ als ſie/ die Liebe/ hab erleget.

Linc. Wir haſtu dis bezwungen/
So dir iſt unbekandt?

Silv. Durch Unerfahrenheit hab ich es weg gedrungen.

Linc. Ach fuͤhlteſtu einmal den angenehmen Brandt/
Und kennteſt dieſen Schatz der Erden/
Verliebt zu ſeyn/ und auch geliebet werden/
So wuͤrdeſtu mit vielen Seufzen ſagen:
Wie daß das ſuͤſſe Gifft ſo langſam mich beſprengt?
Ach lieber Freund/ laß Waͤlder/ Wild und Jagen!

Silv. Zu ſagen was mein Hertze denckt/
Jch gebe vor ein Wild viel tauſend Nymfen hin/
Das mein Melampo hat erleget/
Es ſey ein ander Sinn
Durch dieſen wehrten Schatz beweget.

Linc. Was fuͤhlſtu denn/ fuͤhlſtu die Liebe nicht?
Die macht/ daß ſich die Welt kan regen und vermehren;
Dich wird die Unzeit lehren/
Was du itzt nicht wilſt hoͤren.
Die Liebe leget uns doch endlich an den Tag/
Was ihre Fanſt verricht/
Und ihre Kraft vermag.
Jch kan aus Erfahrung ſagen/ daß ſich nichts dem Schmertzen
gleicht/
Als wenn dieſe heiſſe Brunſt in dem Alter uns beſchleicht/
Da unſer Leib um meiſten wird gekraͤnckt/
Jemehr man ihm zu helffen denckt.
Denn wird die Jugend gleich durchbort mit Liebes-Pfeilen/
So kan die Lieb auch ſie durch ihre Pflaſter heilen/
Kan ſie der Schmertz verletzen/
So kan die Hoffnung ſie hergegen auch ergetzen.
Ob eine Zeit ihr Hertz und Sinnen bricht/
So wird ſie endlich doch auch wieder aufgericht.
Beſchwingt dich aber Liebes-Brandt
Wann Schnee und Eiß/ Marck/ Blut und Geiſt beſtricken/

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SIL">
              <p><pb facs="#f0050" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Weil ich durch &#x017F;ie<lb/>
Fa&#x017F;t ohne Mu&#x0364;h<lb/>
Ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Thier/ als &#x017F;ie/ die Liebe/ hab erleget.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wir ha&#x017F;tu dis bezwungen/<lb/>
So dir i&#x017F;t unbekandt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Durch Unerfahrenheit hab ich es weg gedrungen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach fu&#x0364;hlte&#x017F;tu einmal den angenehmen Brandt/<lb/>
Und kennte&#x017F;t die&#x017F;en Schatz der Erden/<lb/>
Verliebt zu &#x017F;eyn/ und auch geliebet werden/<lb/>
So wu&#x0364;rde&#x017F;tu mit vielen Seufzen &#x017F;agen:<lb/>
Wie daß das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Gifft &#x017F;o lang&#x017F;am mich be&#x017F;prengt?<lb/>
Ach lieber Freund/ laß Wa&#x0364;lder/ Wild und Jagen!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu &#x017F;agen was mein Hertze denckt/<lb/>
Jch gebe vor ein Wild viel tau&#x017F;end Nymfen hin/<lb/>
Das mein <hi rendition="#aq">Melampo</hi> hat erleget/<lb/>
Es &#x017F;ey ein ander Sinn<lb/>
Durch die&#x017F;en wehrten Schatz beweget.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was fu&#x0364;hl&#x017F;tu denn/ fu&#x0364;hl&#x017F;tu die Liebe nicht?<lb/>
Die macht/ daß &#x017F;ich die Welt kan regen und vermehren;<lb/>
Dich wird die Unzeit lehren/<lb/>
Was du itzt nicht wil&#x017F;t ho&#x0364;ren.<lb/>
Die Liebe leget uns doch endlich an den Tag/<lb/>
Was ihre Fan&#x017F;t verricht/<lb/>
Und ihre Kraft vermag.<lb/>
Jch kan aus Erfahrung &#x017F;agen/ daß &#x017F;ich nichts dem Schmertzen<lb/><hi rendition="#et">gleicht/</hi><lb/>
Als wenn die&#x017F;e hei&#x017F;&#x017F;e Brun&#x017F;t in dem Alter uns be&#x017F;chleicht/<lb/>
Da un&#x017F;er Leib um mei&#x017F;ten wird gekra&#x0364;nckt/<lb/>
Jemehr man ihm zu helffen denckt.<lb/>
Denn wird die Jugend gleich durchbort mit Liebes-Pfeilen/<lb/>
So kan die Lieb auch &#x017F;ie durch ihre Pfla&#x017F;ter heilen/<lb/>
Kan &#x017F;ie der Schmertz verletzen/<lb/>
So kan die Hoffnung &#x017F;ie hergegen auch ergetzen.<lb/>
Ob eine Zeit ihr Hertz und Sinnen bricht/<lb/>
So wird &#x017F;ie endlich doch auch wieder aufgericht.<lb/>
Be&#x017F;chwingt dich aber Liebes-Brandt<lb/>
Wann Schnee und Eiß/ Marck/ Blut und Gei&#x017F;t be&#x017F;tricken/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0050] Der Erſten Abhandlung Weil ich durch ſie Faſt ohne Muͤh Ein groͤſſer Thier/ als ſie/ die Liebe/ hab erleget. Linc. Wir haſtu dis bezwungen/ So dir iſt unbekandt? Silv. Durch Unerfahrenheit hab ich es weg gedrungen. Linc. Ach fuͤhlteſtu einmal den angenehmen Brandt/ Und kennteſt dieſen Schatz der Erden/ Verliebt zu ſeyn/ und auch geliebet werden/ So wuͤrdeſtu mit vielen Seufzen ſagen: Wie daß das ſuͤſſe Gifft ſo langſam mich beſprengt? Ach lieber Freund/ laß Waͤlder/ Wild und Jagen! Silv. Zu ſagen was mein Hertze denckt/ Jch gebe vor ein Wild viel tauſend Nymfen hin/ Das mein Melampo hat erleget/ Es ſey ein ander Sinn Durch dieſen wehrten Schatz beweget. Linc. Was fuͤhlſtu denn/ fuͤhlſtu die Liebe nicht? Die macht/ daß ſich die Welt kan regen und vermehren; Dich wird die Unzeit lehren/ Was du itzt nicht wilſt hoͤren. Die Liebe leget uns doch endlich an den Tag/ Was ihre Fanſt verricht/ Und ihre Kraft vermag. Jch kan aus Erfahrung ſagen/ daß ſich nichts dem Schmertzen gleicht/ Als wenn dieſe heiſſe Brunſt in dem Alter uns beſchleicht/ Da unſer Leib um meiſten wird gekraͤnckt/ Jemehr man ihm zu helffen denckt. Denn wird die Jugend gleich durchbort mit Liebes-Pfeilen/ So kan die Lieb auch ſie durch ihre Pflaſter heilen/ Kan ſie der Schmertz verletzen/ So kan die Hoffnung ſie hergegen auch ergetzen. Ob eine Zeit ihr Hertz und Sinnen bricht/ So wird ſie endlich doch auch wieder aufgericht. Beſchwingt dich aber Liebes-Brandt Wann Schnee und Eiß/ Marck/ Blut und Geiſt beſtricken/ Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/50
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/50>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.