Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Ludw. von Gleichen

Durst/ Hunger/ Finsternüß/ Sand/ Wüste/ Furcht
und Schrecken/
Trieb ihren Fürsatz nicht aus der getreuen Brust.
Sie läst die Crone stehn/ mit Lust dich zu umkräntzen/
Sie will in Armuth seyn zufüllen deine Handt/
Sie trägt der Aeltern Zorn/ sie weicht von ihren
Gräntzen/
Und läst/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.
Du must/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/
Empfähst du mich/ so nim auch meinen Leitstern an/
Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/
Hat diese Frembdlinge/ fast mehr als ich/ gethan.
Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft sagen/
Die Feder reimet sich zu vielen Reisen nicht;
Kanst du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiste tragen/
So ist der kurtze Brief dir gar genug Bericht.
Laß unterdessen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/
Jch schreite schon im Geist bey dir mit Freuden ein;
Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt
hoffen/
Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde
seyn.

Die Gemahlin an Ludwig.

ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer
Grüsse/
Als Freude sich itzund in meinem Hertzen regt/
Jch schwere/ daß ich dich recht in Gedancken
küsse/
Und meine Seite sich an deine Seite legt.

Ver-

Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ

Durſt/ Hunger/ Finſternuͤß/ Sand/ Wuͤſte/ Furcht
und Schrecken/
Trieb ihren Fuͤrſatz nicht aus der getreuen Bruſt.
Sie laͤſt die Crone ſtehn/ mit Luſt dich zu umkraͤntzen/
Sie will in Armuth ſeyn zufuͤllen deine Handt/
Sie traͤgt der Aeltern Zorn/ ſie weicht von ihren
Graͤntzen/
Und laͤſt/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.
Du muſt/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/
Empfaͤhſt du mich/ ſo nim auch meinen Leitſtern an/
Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/
Hat dieſe Frembdlinge/ faſt mehr als ich/ gethan.
Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft ſagen/
Die Feder reimet ſich zu vielen Reiſen nicht;
Kanſt du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiſte tragen/
So iſt der kurtze Brief dir gar genug Bericht.
Laß unterdeſſen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/
Jch ſchreite ſchon im Geiſt bey dir mit Freuden ein;
Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt
hoffen/
Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde
ſeyn.

Die Gemahlin an Ludwig.

ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer
Gruͤſſe/
Als Freude ſich itzund in meinem Hertzen regt/
Jch ſchwere/ daß ich dich recht in Gedancken
kuͤſſe/
Und meine Seite ſich an deine Seite legt.

Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0490" n="66"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Ludw. von Gleiche&#x0303;</hi> </fw><lb/>
              <l>Dur&#x017F;t/ Hunger/ Fin&#x017F;ternu&#x0364;ß/ Sand/ Wu&#x0364;&#x017F;te/ Furcht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">und Schrecken/</hi> </l><lb/>
              <l>Trieb ihren Fu&#x0364;r&#x017F;atz nicht aus der getreuen Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Sie la&#x0364;&#x017F;t die Crone &#x017F;tehn/ mit Lu&#x017F;t dich zu umkra&#x0364;ntzen/</l><lb/>
              <l>Sie will in Armuth &#x017F;eyn zufu&#x0364;llen deine Handt/</l><lb/>
              <l>Sie tra&#x0364;gt der Aeltern Zorn/ &#x017F;ie weicht von ihren</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gra&#x0364;ntzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und la&#x0364;&#x017F;t/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.</l><lb/>
              <l>Du mu&#x017F;t/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/</l><lb/>
              <l>Empfa&#x0364;h&#x017F;t du mich/ &#x017F;o nim auch meinen Leit&#x017F;tern an/</l><lb/>
              <l>Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/</l><lb/>
              <l>Hat die&#x017F;e Frembdlinge/ fa&#x017F;t mehr als ich/ gethan.</l><lb/>
              <l>Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Die Feder reimet &#x017F;ich zu vielen Rei&#x017F;en nicht;</l><lb/>
              <l>Kan&#x017F;t du im Hertzen Treu/ und Witz im Gei&#x017F;te tragen/</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t der kurtze Brief dir gar genug Bericht.</l><lb/>
              <l>Laß unterde&#x017F;&#x017F;en mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreite &#x017F;chon im Gei&#x017F;t bey dir mit Freuden ein;</l><lb/>
              <l>Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">hoffen/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;eyn.</hi> </l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die Gemahlin an Ludwig.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>S bringt der kleine Brief dir mehr getreuer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</hi> </l><lb/>
              <l>Als Freude &#x017F;ich itzund in meinem Hertzen regt/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chwere/ daß ich dich recht in Gedancken</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</hi> </l><lb/>
              <l>Und meine Seite &#x017F;ich an deine Seite legt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0490] Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ Durſt/ Hunger/ Finſternuͤß/ Sand/ Wuͤſte/ Furcht und Schrecken/ Trieb ihren Fuͤrſatz nicht aus der getreuen Bruſt. Sie laͤſt die Crone ſtehn/ mit Luſt dich zu umkraͤntzen/ Sie will in Armuth ſeyn zufuͤllen deine Handt/ Sie traͤgt der Aeltern Zorn/ ſie weicht von ihren Graͤntzen/ Und laͤſt/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt. Du muſt/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/ Empfaͤhſt du mich/ ſo nim auch meinen Leitſtern an/ Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/ Hat dieſe Frembdlinge/ faſt mehr als ich/ gethan. Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft ſagen/ Die Feder reimet ſich zu vielen Reiſen nicht; Kanſt du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiſte tragen/ So iſt der kurtze Brief dir gar genug Bericht. Laß unterdeſſen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/ Jch ſchreite ſchon im Geiſt bey dir mit Freuden ein; Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt hoffen/ Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde ſeyn. Die Gemahlin an Ludwig. ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer Gruͤſſe/ Als Freude ſich itzund in meinem Hertzen regt/ Jch ſchwere/ daß ich dich recht in Gedancken kuͤſſe/ Und meine Seite ſich an deine Seite legt. Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/490
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/490>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.