Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Jutta etc.

Das Alter sucht die Ruh/ die Jugend liebt die Freude/
Der Winter Traurigkeit/ der Frühling Spiel und
Lust.
Was runtzlicht ist den Schleir; vor dich ist Gold und
Seide/
Die Liebe bettet ihr auf deiner weissen Brust.
Sie läst sich wie es scheint auf Schwanen Federn wi-
gen
Dein süsser Athem ist ihr lieblicher Zibeth.
Dein Haar wird ihr zum Schirm/ dein Aug' ist ihr
vergnügen/
So wie ein lichter Stern bald auf bald unter geht.
Jch weiß dein rother Mund wird mir entgegen setzen/
Daß man den Kloster Bund nicht leichtlich brechen
kan/
Daß du vor eine Braut des Himmels bist zuschätzen/
Und dessen Willen auch must leben unterthan.
Gewiß diß ist ein Wort umzirckt mit tausend Schre-
cken/
Waß aber schrecket uns/ wenn Fleisch und Blut er-
wacht?
Ein brünstig Aug' erkießt nicht alle kleine Flecken/
Es ist auff seine Lust und sonst auf nichts bedacht.
Und dencke nur: wer kan sich gäntzlich binden lassen/
Viel Sachen seyn wie Glaß und scheinen trefflich wohl/
Man kan sie meisterlich in schöne Worte fassen/
Doch wann mann nun den Spruch zuwercke richten soll/
So wird das höchste Gold uns oft zu Dunst und Win-
de/
So fehlt der Moses selbst/ der die Gesetze trägt/

und Fraͤulein Jutta ꝛc.

Das Alter ſucht die Ruh/ die Jugend liebt die Freude/
Der Winter Traurigkeit/ der Fruͤhling Spiel und
Luſt.
Was runtzlicht iſt den Schleir; vor dich iſt Gold und
Seide/
Die Liebe bettet ihr auf deiner weiſſen Bruſt.
Sie laͤſt ſich wie es ſcheint auf Schwanen Federn wi-
gen
Dein ſuͤſſer Athem iſt ihr lieblicher Zibeth.
Dein Haar wird ihr zum Schirm/ dein Aug’ iſt ihr
vergnuͤgen/
So wie ein lichter Stern bald auf bald unter geht.
Jch weiß dein rother Mund wird mir entgegen ſetzen/
Daß man den Kloſter Bund nicht leichtlich brechen
kan/
Daß du vor eine Braut des Himmels biſt zuſchaͤtzen/
Und deſſen Willen auch muſt leben unterthan.
Gewiß diß iſt ein Wort umzirckt mit tauſend Schre-
cken/
Waß aber ſchrecket uns/ wenn Fleiſch und Blut er-
wacht?
Ein bruͤnſtig Aug’ erkießt nicht alle kleine Flecken/
Es iſt auff ſeine Luſt und ſonſt auf nichts bedacht.
Und dencke nur: wer kan ſich gaͤntzlich binden laſſen/
Viel Sachen ſeyn wie Glaß uñ ſcheinen trefflich wohl/
Man kan ſie meiſterlich in ſchoͤne Worte faſſen/
Doch wann mañ nun den Spruch zuwercke richten ſoll/
So wird das hoͤchſte Gold uns oft zu Dunſt und Win-
de/
So fehlt der Moſes ſelbſt/ der die Geſetze traͤgt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0455" n="31"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Jutta &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Das Alter &#x017F;ucht die Ruh/ die Jugend liebt die Freude/</l><lb/>
              <l>Der Winter Traurigkeit/ der Fru&#x0364;hling Spiel und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Lu&#x017F;t.</hi> </l><lb/>
              <l>Was runtzlicht i&#x017F;t den Schleir; vor dich i&#x017F;t Gold und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Seide/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Liebe bettet ihr auf deiner wei&#x017F;&#x017F;en Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Sie la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich wie es &#x017F;cheint auf Schwanen Federn wi-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen</hi> </l><lb/>
              <l>Dein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Athem i&#x017F;t ihr lieblicher Zibeth.</l><lb/>
              <l>Dein Haar wird ihr zum Schirm/ dein Aug&#x2019; i&#x017F;t ihr</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">vergnu&#x0364;gen/</hi> </l><lb/>
              <l>So wie ein lichter Stern bald auf bald unter geht.</l><lb/>
              <l>Jch weiß dein rother Mund wird mir entgegen &#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Daß man den Klo&#x017F;ter Bund nicht leichtlich brechen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß du vor eine Braut des Himmels bi&#x017F;t zu&#x017F;cha&#x0364;tzen/</l><lb/>
              <l>Und de&#x017F;&#x017F;en Willen auch mu&#x017F;t leben unterthan.</l><lb/>
              <l>Gewiß diß i&#x017F;t ein Wort umzirckt mit tau&#x017F;end Schre-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Waß aber &#x017F;chrecket uns/ wenn Flei&#x017F;ch und Blut er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wacht?</hi> </l><lb/>
              <l>Ein bru&#x0364;n&#x017F;tig Aug&#x2019; erkießt nicht alle kleine Flecken/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t auff &#x017F;eine Lu&#x017F;t und &#x017F;on&#x017F;t auf nichts bedacht.</l><lb/>
              <l>Und dencke nur: wer kan &#x017F;ich ga&#x0364;ntzlich binden la&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Viel Sachen &#x017F;eyn wie Glaß un&#x0303; &#x017F;cheinen trefflich wohl/</l><lb/>
              <l>Man kan &#x017F;ie mei&#x017F;terlich in &#x017F;cho&#x0364;ne Worte fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Doch wann man&#x0303; nun den Spruch zuwercke richten &#x017F;oll/</l><lb/>
              <l>So wird das ho&#x0364;ch&#x017F;te Gold uns oft zu Dun&#x017F;t und Win-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>So fehlt der Mo&#x017F;es &#x017F;elb&#x017F;t/ der die Ge&#x017F;etze tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0455] und Fraͤulein Jutta ꝛc. Das Alter ſucht die Ruh/ die Jugend liebt die Freude/ Der Winter Traurigkeit/ der Fruͤhling Spiel und Luſt. Was runtzlicht iſt den Schleir; vor dich iſt Gold und Seide/ Die Liebe bettet ihr auf deiner weiſſen Bruſt. Sie laͤſt ſich wie es ſcheint auf Schwanen Federn wi- gen Dein ſuͤſſer Athem iſt ihr lieblicher Zibeth. Dein Haar wird ihr zum Schirm/ dein Aug’ iſt ihr vergnuͤgen/ So wie ein lichter Stern bald auf bald unter geht. Jch weiß dein rother Mund wird mir entgegen ſetzen/ Daß man den Kloſter Bund nicht leichtlich brechen kan/ Daß du vor eine Braut des Himmels biſt zuſchaͤtzen/ Und deſſen Willen auch muſt leben unterthan. Gewiß diß iſt ein Wort umzirckt mit tauſend Schre- cken/ Waß aber ſchrecket uns/ wenn Fleiſch und Blut er- wacht? Ein bruͤnſtig Aug’ erkießt nicht alle kleine Flecken/ Es iſt auff ſeine Luſt und ſonſt auf nichts bedacht. Und dencke nur: wer kan ſich gaͤntzlich binden laſſen/ Viel Sachen ſeyn wie Glaß uñ ſcheinen trefflich wohl/ Man kan ſie meiſterlich in ſchoͤne Worte faſſen/ Doch wann mañ nun den Spruch zuwercke richten ſoll/ So wird das hoͤchſte Gold uns oft zu Dunſt und Win- de/ So fehlt der Moſes ſelbſt/ der die Geſetze traͤgt/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/455
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/455>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.