Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön in Dänn.

eilend auszuleschen/ kehrete bestürtzt in sein
Reich/ brachte einen und den andern Stand
auf seine Seite und ruffte die verstossene Al-
gerthe/ um hülffe an. Diese zu Bezeugung/
daß einer rechten Liebe oft eine Beleidigung zu
einer Befestigung dienet/ führete in kurtzen ei-
ne Flotte von vielen Schiffen zusammen/ und
satzte/ gleich als Reinier mit dem Haraldt in
offentlicher Feldschlacht sich zu versuchen begon-
nen/ glücklich über/ da sie dann nicht verabsäu-
met zu ihres Königes Völckern/ so allbereit auszu-
reissen gedachten/ mit ihren Leuten zu stossen/ und
durch ihre Tapfferkeit soviel auszurichten/ daß der
Feind in die Flucht gieng/ und Reinier Cron und
Seepter erhielt. Der Dänische König durch
diese scheinbare Danckbarkeit gleichsam aus dem
Traume seines Jrrhums erwecket/ hette fast die
andere Thorheit begangen/ und den ersten Fehler
auszulöschen die Schwedische Gemahlin sitzen
lassen. Algerthe aber dieses zu verhindern reise-
te nach Norwegen/ allda sie Regentin wegen
ihres Sohnes Friedleben/ dem Rei-
nier solches Land gewidmet/
erkläret ward.

Alger-

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn in Daͤnn.

eilend auszuleſchen/ kehrete beſtuͤrtzt in ſein
Reich/ brachte einen und den andern Stand
auf ſeine Seite und ruffte die verſtoſſene Al-
gerthe/ um huͤlffe an. Dieſe zu Bezeugung/
daß einer rechten Liebe oft eine Beleidigung zu
einer Befeſtigung dienet/ fuͤhrete in kurtzen ei-
ne Flotte von vielen Schiffen zuſammen/ und
ſatzte/ gleich als Reinier mit dem Haraldt in
offentlicher Feldſchlacht ſich zu verſuchen begon-
nen/ gluͤcklich uͤber/ da ſie dann nicht verabſaͤu-
met zu ihres Koͤniges Voͤlckern/ ſo allbereit auszu-
reiſſen gedachten/ mit ihren Leuten zu ſtoſſen/ und
durch ihre Tapfferkeit ſoviel auszurichten/ daß der
Feind in die Flucht gieng/ und Reinier Cron und
Seepter erhielt. Der Daͤniſche Koͤnig durch
dieſe ſcheinbare Danckbarkeit gleichſam aus dem
Traume ſeines Jrrhums erwecket/ hette faſt die
andere Thorheit begangen/ und den erſten Fehler
auszuloͤſchen die Schwediſche Gemahlin ſitzen
laſſen. Algerthe aber dieſes zu verhindern reiſe-
te nach Norwegen/ allda ſie Regentin wegen
ihres Sohnes Friedleben/ dem Rei-
nier ſolches Land gewidmet/
erklaͤret ward.

Alger-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0440" n="16"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n in Da&#x0364;nn.</hi></fw><lb/>
eilend auszule&#x017F;chen/ kehrete be&#x017F;tu&#x0364;rtzt in &#x017F;ein<lb/>
Reich/ brachte einen und den andern Stand<lb/>
auf &#x017F;eine Seite und ruffte die ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;ene <hi rendition="#fr">Al-<lb/>
gerthe</hi>/ um hu&#x0364;lffe an. Die&#x017F;e zu Bezeugung/<lb/>
daß einer rechten Liebe oft eine Beleidigung zu<lb/>
einer Befe&#x017F;tigung dienet/ fu&#x0364;hrete in kurtzen ei-<lb/>
ne Flotte von vielen Schiffen zu&#x017F;ammen/ und<lb/>
&#x017F;atzte/ gleich als <hi rendition="#fr">Reinier</hi> mit dem Haraldt in<lb/>
offentlicher Feld&#x017F;chlacht &#x017F;ich zu ver&#x017F;uchen begon-<lb/>
nen/ glu&#x0364;cklich u&#x0364;ber/ da &#x017F;ie dann nicht verab&#x017F;a&#x0364;u-<lb/>
met zu ihres Ko&#x0364;niges Vo&#x0364;lckern/ &#x017F;o allbereit auszu-<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;en gedachten/ mit ihren Leuten zu &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
durch ihre Tapfferkeit &#x017F;oviel auszurichten/ daß der<lb/>
Feind in die Flucht gieng/ und <hi rendition="#fr">Reinier</hi> Cron und<lb/>
Seepter erhielt. Der Da&#x0364;ni&#x017F;che Ko&#x0364;nig durch<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;cheinbare Danckbarkeit gleich&#x017F;am aus dem<lb/>
Traume &#x017F;eines Jrrhums erwecket/ hette fa&#x017F;t die<lb/>
andere Thorheit begangen/ und den er&#x017F;ten Fehler<lb/>
auszulo&#x0364;&#x017F;chen die Schwedi&#x017F;che Gemahlin &#x017F;itzen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#fr">Algerthe</hi> aber die&#x017F;es zu verhindern rei&#x017F;e-<lb/>
te nach Norwegen/ allda &#x017F;ie Regentin wegen<lb/>
ihres Sohnes Friedleben/ dem <hi rendition="#fr">Rei-<lb/>
nier</hi> &#x017F;olches Land gewidmet/<lb/>
erkla&#x0364;ret ward.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Alger-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0440] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn in Daͤnn. eilend auszuleſchen/ kehrete beſtuͤrtzt in ſein Reich/ brachte einen und den andern Stand auf ſeine Seite und ruffte die verſtoſſene Al- gerthe/ um huͤlffe an. Dieſe zu Bezeugung/ daß einer rechten Liebe oft eine Beleidigung zu einer Befeſtigung dienet/ fuͤhrete in kurtzen ei- ne Flotte von vielen Schiffen zuſammen/ und ſatzte/ gleich als Reinier mit dem Haraldt in offentlicher Feldſchlacht ſich zu verſuchen begon- nen/ gluͤcklich uͤber/ da ſie dann nicht verabſaͤu- met zu ihres Koͤniges Voͤlckern/ ſo allbereit auszu- reiſſen gedachten/ mit ihren Leuten zu ſtoſſen/ und durch ihre Tapfferkeit ſoviel auszurichten/ daß der Feind in die Flucht gieng/ und Reinier Cron und Seepter erhielt. Der Daͤniſche Koͤnig durch dieſe ſcheinbare Danckbarkeit gleichſam aus dem Traume ſeines Jrrhums erwecket/ hette faſt die andere Thorheit begangen/ und den erſten Fehler auszuloͤſchen die Schwediſche Gemahlin ſitzen laſſen. Algerthe aber dieſes zu verhindern reiſe- te nach Norwegen/ allda ſie Regentin wegen ihres Sohnes Friedleben/ dem Rei- nier ſolches Land gewidmet/ erklaͤret ward. Alger-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/440
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/440>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.