Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Norwegisch. Heldin etc.

barkeit entgegen gehen solte; Besonders erlustig-
te er sich über das freudige Ansehen der Algerthe/
(so hieß die fürnehmbste unter ihnen) welcher der
Feinde Blut noch über Brust und Armen lieff.
Die erhitzeten Geister/ so dazumahl wegen grosser
Bewegung aus ihrem Leibe fuhren/ steckten den
König mit Liebes Flammen an/ und diese muthige
Heldin/ so bey sich niemahls einem Manne un-
terthan zuwerden festiglich beschlossen/ muste end-
lich gleichsam genöthiget/ sich mit dem Könige
Reinier vermählen. Doch diese Liebe wehre-
te nicht lange/ wie denn solches Feuer selten so be-
ständig als hefftig ist. Nach dem Reinier die-
ser schönen Blüthe genossen/ und durch sattsahme
Ergetzung seine Regungen ziemlich gekühlet hat-
te/ begunte er seine Augen auf etwas höhers zu
wenden. Das Königliche Fräulein aus Schwe-
den war das Ziel seines Absehens/ und Algerthe/
so dennoch zu zweyenmahlen Mutter worden/
muste sich mit einem Scheidebriefe befriedigen.
Nach Verlauff etlicher Zeit/ als Reinier durch
die sichere Ruh seines Reiches verleitet/ in Denne-
marck und andern Landen wollüstig herüm-
schweiffete/ begab es sich/ daß ein gefährlicher
Handel in der Crone sich ereignete/ und Harald
ein fürnehmer Herr sich unversehens zum Köni-
ge aufwarff. Reinier bemühte sich dieses Feuer

eilend

und einer Norwegiſch. Heldin ꝛc.

barkeit entgegen gehen ſolte; Beſonders erluſtig-
te er ſich uͤber das freudige Anſehen der Algerthe/
(ſo hieß die fuͤrnehmbſte unter ihnen) welcher der
Feinde Blut noch uͤber Bruſt und Armen lieff.
Die erhitzeten Geiſter/ ſo dazumahl wegen groſſer
Bewegung aus ihrem Leibe fuhren/ ſteckten den
Koͤnig mit Liebes Flammen an/ und dieſe muthige
Heldin/ ſo bey ſich niemahls einem Manne un-
terthan zuwerden feſtiglich beſchloſſen/ muſte end-
lich gleichſam genoͤthiget/ ſich mit dem Koͤnige
Reinier vermaͤhlen. Doch dieſe Liebe wehre-
te nicht lange/ wie denn ſolches Feuer ſelten ſo be-
ſtaͤndig als hefftig iſt. Nach dem Reinier die-
ſer ſchoͤnen Bluͤthe genoſſen/ und durch ſattſahme
Ergetzung ſeine Regungen ziemlich gekuͤhlet hat-
te/ begunte er ſeine Augen auf etwas hoͤhers zu
wenden. Das Koͤnigliche Fraͤulein aus Schwe-
den war das Ziel ſeines Abſehens/ und Algerthe/
ſo dennoch zu zweyenmahlen Mutter worden/
muſte ſich mit einem Scheidebriefe befriedigen.
Nach Verlauff etlicher Zeit/ als Reinier durch
die ſichere Ruh ſeines Reiches verleitet/ in Denne-
marck und andern Landen wolluͤſtig heruͤm-
ſchweiffete/ begab es ſich/ daß ein gefaͤhrlicher
Handel in der Crone ſich ereignete/ und Harald
ein fuͤrnehmer Herr ſich unverſehens zum Koͤni-
ge aufwarff. Reinier bemuͤhte ſich dieſes Feuer

eilend

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0439" n="15"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und einer Norwegi&#x017F;ch. Heldin &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
barkeit entgegen gehen &#x017F;olte; Be&#x017F;onders erlu&#x017F;tig-<lb/>
te er &#x017F;ich u&#x0364;ber das freudige An&#x017F;ehen der Algerthe/<lb/>
(&#x017F;o hieß die fu&#x0364;rnehmb&#x017F;te unter ihnen) welcher der<lb/>
Feinde Blut noch u&#x0364;ber Bru&#x017F;t und Armen lieff.<lb/>
Die erhitzeten Gei&#x017F;ter/ &#x017F;o dazumahl wegen gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Bewegung aus ihrem Leibe fuhren/ &#x017F;teckten den<lb/>
Ko&#x0364;nig mit Liebes Flammen an/ und die&#x017F;e muthige<lb/>
Heldin/ &#x017F;o bey &#x017F;ich niemahls einem Manne un-<lb/>
terthan zuwerden fe&#x017F;tiglich be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ mu&#x017F;te end-<lb/>
lich gleich&#x017F;am geno&#x0364;thiget/ &#x017F;ich mit dem Ko&#x0364;nige<lb/><hi rendition="#fr">Reinier</hi> verma&#x0364;hlen. Doch die&#x017F;e Liebe wehre-<lb/>
te nicht lange/ wie denn &#x017F;olches Feuer &#x017F;elten &#x017F;o be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig als hefftig i&#x017F;t. Nach dem <hi rendition="#fr">Reinier</hi> die-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;nen Blu&#x0364;the geno&#x017F;&#x017F;en/ und durch &#x017F;att&#x017F;ahme<lb/>
Ergetzung &#x017F;eine Regungen ziemlich geku&#x0364;hlet hat-<lb/>
te/ begunte er &#x017F;eine Augen auf etwas ho&#x0364;hers zu<lb/>
wenden. Das Ko&#x0364;nigliche Fra&#x0364;ulein aus Schwe-<lb/>
den war das Ziel &#x017F;eines Ab&#x017F;ehens/ und Algerthe/<lb/>
&#x017F;o dennoch zu zweyenmahlen Mutter worden/<lb/>
mu&#x017F;te &#x017F;ich mit einem Scheidebriefe befriedigen.<lb/>
Nach Verlauff etlicher Zeit/ als <hi rendition="#fr">Reinier</hi> durch<lb/>
die &#x017F;ichere Ruh &#x017F;eines Reiches verleitet/ in Denne-<lb/>
marck und andern Landen wollu&#x0364;&#x017F;tig heru&#x0364;m-<lb/>
&#x017F;chweiffete/ begab es &#x017F;ich/ daß ein gefa&#x0364;hrlicher<lb/>
Handel in der Crone &#x017F;ich ereignete/ und Harald<lb/>
ein fu&#x0364;rnehmer Herr &#x017F;ich unver&#x017F;ehens zum Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge aufwarff. <hi rendition="#fr">Reinier</hi> bemu&#x0364;hte &#x017F;ich die&#x017F;es Feuer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eilend</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0439] und einer Norwegiſch. Heldin ꝛc. barkeit entgegen gehen ſolte; Beſonders erluſtig- te er ſich uͤber das freudige Anſehen der Algerthe/ (ſo hieß die fuͤrnehmbſte unter ihnen) welcher der Feinde Blut noch uͤber Bruſt und Armen lieff. Die erhitzeten Geiſter/ ſo dazumahl wegen groſſer Bewegung aus ihrem Leibe fuhren/ ſteckten den Koͤnig mit Liebes Flammen an/ und dieſe muthige Heldin/ ſo bey ſich niemahls einem Manne un- terthan zuwerden feſtiglich beſchloſſen/ muſte end- lich gleichſam genoͤthiget/ ſich mit dem Koͤnige Reinier vermaͤhlen. Doch dieſe Liebe wehre- te nicht lange/ wie denn ſolches Feuer ſelten ſo be- ſtaͤndig als hefftig iſt. Nach dem Reinier die- ſer ſchoͤnen Bluͤthe genoſſen/ und durch ſattſahme Ergetzung ſeine Regungen ziemlich gekuͤhlet hat- te/ begunte er ſeine Augen auf etwas hoͤhers zu wenden. Das Koͤnigliche Fraͤulein aus Schwe- den war das Ziel ſeines Abſehens/ und Algerthe/ ſo dennoch zu zweyenmahlen Mutter worden/ muſte ſich mit einem Scheidebriefe befriedigen. Nach Verlauff etlicher Zeit/ als Reinier durch die ſichere Ruh ſeines Reiches verleitet/ in Denne- marck und andern Landen wolluͤſtig heruͤm- ſchweiffete/ begab es ſich/ daß ein gefaͤhrlicher Handel in der Crone ſich ereignete/ und Harald ein fuͤrnehmer Herr ſich unverſehens zum Koͤni- ge aufwarff. Reinier bemuͤhte ſich dieſes Feuer eilend

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/439
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/439>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.