Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Betrachte doch einen Ort in dem Homerus/ da
Ulysses etwan von einerley Unruhigung bestritten/
durch Anleitung der Vernunfft seiner Hertzhafftig-
keit zuspricht/ und wie es scheinet/ ein Theil der
Seelen mit der andern reden läst; wie er dann auf
die Brust schlagende/ folgender Gestalt zu reden
beginnet:

Jst die Beständigkeit gestorben?
Schläfft mir dann heute Krafft und Muth?
Mein Hertze rühre deine Glut/
Und zeige dich nicht gantz verdorben;
Wie daß dir diß so bange thut/
Damit du vormals Ruhm erworben?

Glaubest du Simias/ daß Homerus/ wann er
die Seele für eine Zusammenstimmung und ein
Wesen/ so den Regungen des Leibes unterworffen/
gehalten/ so würde geredet haben/ oder daß er sie
vor etwas göttlichers und höhers angesehen. Er
meinte sonder Zweiffel/ sagte Simias/ daß die
Seele etwas göttlichers als eine Einstimmung
sey; So würde es uns dann auf daß höchste für un-
gut gehalten werden/ antwortete Socrates/ wann
wir die Seele vor etwas anders ansehen/ und dem
Homerus/ ja uns selbsten dergestalt zu wider leben
wolten. Es ist die Warheit/ sagte Simias/ ich
bin zu frieden.

So brach/ wiewol mit Schwerigkeit/
Das Licht noch endlich durch die Nacht/
Und der Thebaner harter Streit
Ward also von uns weg gebracht.

Socrates.

Betrachte doch einen Ort in dem Homerus/ da
Ulyſſes etwan von einerley Unruhigung beſtritten/
durch Anleitung der Vernunfft ſeiner Hertzhafftig-
keit zuſpricht/ und wie es ſcheinet/ ein Theil der
Seelen mit der andern reden laͤſt; wie er dann auf
die Bruſt ſchlagende/ folgender Geſtalt zu reden
beginnet:

Jſt die Beſtaͤndigkeit geſtorben?
Schlaͤfft mir dann heute Krafft und Muth?
Mein Hertze ruͤhre deine Glut/
Und zeige dich nicht gantz verdorben;
Wie daß dir diß ſo bange thut/
Damit du vormals Ruhm erworben?

Glaubeſt du Simias/ daß Homerus/ wann er
die Seele fuͤr eine Zuſammenſtimmung und ein
Weſen/ ſo den Regungen des Leibes unterworffen/
gehalten/ ſo wuͤrde geredet haben/ oder daß er ſie
vor etwas goͤttlichers und hoͤhers angeſehen. Er
meinte ſonder Zweiffel/ ſagte Simias/ daß die
Seele etwas goͤttlichers als eine Einſtimmung
ſey; So wuͤrde es uns dann auf daß hoͤchſte fuͤr un-
gut gehalten werden/ antwortete Socrates/ wann
wir die Seele vor etwas anders anſehen/ und dem
Homerus/ ja uns ſelbſten dergeſtalt zu wider leben
wolten. Es iſt die Warheit/ ſagte Simias/ ich
bin zu frieden.

So brach/ wiewol mit Schwerigkeit/
Das Licht noch endlich durch die Nacht/
Und der Thebaner harter Streit
Ward alſo von uns weg gebracht.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <pb facs="#f0345" n="87"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
          <p>Betrachte doch einen Ort in dem Homerus/ da<lb/>
Uly&#x017F;&#x017F;es etwan von einerley Unruhigung be&#x017F;tritten/<lb/>
durch Anleitung der Vernunfft &#x017F;einer Hertzhafftig-<lb/>
keit zu&#x017F;pricht/ und wie es &#x017F;cheinet/ ein Theil der<lb/>
Seelen mit der andern reden la&#x0364;&#x017F;t; wie er dann auf<lb/>
die Bru&#x017F;t &#x017F;chlagende/ folgender Ge&#x017F;talt zu reden<lb/>
beginnet:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>J&#x017F;t die Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit ge&#x017F;torben?</l><lb/>
            <l>Schla&#x0364;fft mir dann heute Krafft und Muth?</l><lb/>
            <l>Mein Hertze ru&#x0364;hre deine Glut/</l><lb/>
            <l>Und zeige dich nicht gantz verdorben;</l><lb/>
            <l>Wie daß dir diß &#x017F;o bange thut/</l><lb/>
            <l>Damit du vormals Ruhm erworben?</l>
          </lg><lb/>
          <p>Glaube&#x017F;t du Simias/ daß Homerus/ wann er<lb/>
die Seele fu&#x0364;r eine Zu&#x017F;ammen&#x017F;timmung und ein<lb/>
We&#x017F;en/ &#x017F;o den Regungen des Leibes unterworffen/<lb/>
gehalten/ &#x017F;o wu&#x0364;rde geredet haben/ oder daß er &#x017F;ie<lb/>
vor etwas go&#x0364;ttlichers und ho&#x0364;hers ange&#x017F;ehen. Er<lb/>
meinte &#x017F;onder Zweiffel/ &#x017F;agte Simias/ daß die<lb/>
Seele etwas go&#x0364;ttlichers als eine Ein&#x017F;timmung<lb/>
&#x017F;ey; So wu&#x0364;rde es uns dann auf daß ho&#x0364;ch&#x017F;te fu&#x0364;r un-<lb/>
gut gehalten werden/ antwortete Socrates/ wann<lb/>
wir die Seele vor etwas anders an&#x017F;ehen/ und dem<lb/>
Homerus/ ja uns &#x017F;elb&#x017F;ten derge&#x017F;talt zu wider leben<lb/>
wolten. Es i&#x017F;t die Warheit/ &#x017F;agte Simias/ ich<lb/>
bin zu frieden.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>So brach/ wiewol mit Schwerigkeit/</l><lb/>
            <l>Das Licht noch endlich durch die Nacht/</l><lb/>
            <l>Und der Thebaner harter Streit</l><lb/>
            <l>Ward al&#x017F;o von uns weg gebracht.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0345] Socrates. Betrachte doch einen Ort in dem Homerus/ da Ulyſſes etwan von einerley Unruhigung beſtritten/ durch Anleitung der Vernunfft ſeiner Hertzhafftig- keit zuſpricht/ und wie es ſcheinet/ ein Theil der Seelen mit der andern reden laͤſt; wie er dann auf die Bruſt ſchlagende/ folgender Geſtalt zu reden beginnet: Jſt die Beſtaͤndigkeit geſtorben? Schlaͤfft mir dann heute Krafft und Muth? Mein Hertze ruͤhre deine Glut/ Und zeige dich nicht gantz verdorben; Wie daß dir diß ſo bange thut/ Damit du vormals Ruhm erworben? Glaubeſt du Simias/ daß Homerus/ wann er die Seele fuͤr eine Zuſammenſtimmung und ein Weſen/ ſo den Regungen des Leibes unterworffen/ gehalten/ ſo wuͤrde geredet haben/ oder daß er ſie vor etwas goͤttlichers und hoͤhers angeſehen. Er meinte ſonder Zweiffel/ ſagte Simias/ daß die Seele etwas goͤttlichers als eine Einſtimmung ſey; So wuͤrde es uns dann auf daß hoͤchſte fuͤr un- gut gehalten werden/ antwortete Socrates/ wann wir die Seele vor etwas anders anſehen/ und dem Homerus/ ja uns ſelbſten dergeſtalt zu wider leben wolten. Es iſt die Warheit/ ſagte Simias/ ich bin zu frieden. So brach/ wiewol mit Schwerigkeit/ Das Licht noch endlich durch die Nacht/ Und der Thebaner harter Streit Ward alſo von uns weg gebracht. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/345
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/345>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.