Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der sterbende
sagte Simias darauf/ und schauest du nicht/ daß
du unfehlbar etwas anders gestehest/ wann du sa-
gest/ daß die Seele/ eher als der Leib/ und doch ei-
ne von dem Leibe herrührende Einstimmung sey;
was ist nun ferner daraus zu schliessen/ als daß sie
von Sachen herkommet/ so nicht wesentlich sind.
Wie denn auch die Ein- und Zusammenstimmung
der Laute/ nicht also/ das ist eher/ als Holtz/ Sei-
ten und einzele Schläge entstehen können/ ja die ü-
belklingende Schläge kommen eher als die liebliche
und vollkommene Einstimmung/ so erst auf jene fol-
get/ und auch eher vergehet. Schaue nun/ wie
sich dieses zu deiner Meinung gar nicht reimen/
und dasjenige/ was du wegen der Einstimmung
fürgebracht/ gar nicht lauten wil. Ja freylich/ sag-
te Simias/ dann man muß/ wo von der Einstim-
mung gehandelt wird/ wol einstimmende Worte
führen/ und die in Ohren nicht übel klingen.
Wann uns Gemüth und Hertz in Rach und Eifer glimmen/
Wann des Verliebten Geist auf einen Korb gedenckt/
Und wann der Schiffer soll auf einen Balcken schwimmen/
So wird die Seele nicht auf gleicher Bahn gelenckt.
Es ist ein Uberfluß/ wann man die Ege treibet/
Daß man bered und wol zu Pferd und Ochsen spricht/
Und daß ein Kriegesmann/ wann er die Schlacht beschreibet/
Nach Redners Maß und Art ihm Wort und Sylbe richt.
Auf Cytherons Begrieff/ wo Bachus Weiber lachen/
Wann ihr berühmter Gott die nasse Taffel deckt/
Da hört kein Ohre nicht viel kluge Wörter machen/
Jndem ein voller Galm uns das Gehöre schreckt.
Der
Der ſterbende
ſagte Simias darauf/ und ſchaueſt du nicht/ daß
du unfehlbar etwas anders geſteheſt/ wann du ſa-
geſt/ daß die Seele/ eher als der Leib/ und doch ei-
ne von dem Leibe herruͤhrende Einſtimmung ſey;
was iſt nun ferner daraus zu ſchlieſſen/ als daß ſie
von Sachen herkommet/ ſo nicht weſentlich ſind.
Wie denn auch die Ein- und Zuſammenſtimmung
der Laute/ nicht alſo/ das iſt eher/ als Holtz/ Sei-
ten und einzele Schlaͤge entſtehen koͤnnen/ ja die uͤ-
belklingende Schlaͤge kommen eher als die liebliche
und vollkommene Einſtimmung/ ſo erſt auf jene fol-
get/ und auch eher vergehet. Schaue nun/ wie
ſich dieſes zu deiner Meinung gar nicht reimen/
und dasjenige/ was du wegen der Einſtimmung
fuͤrgebracht/ gar nicht lauten wil. Ja freylich/ ſag-
te Simias/ dann man muß/ wo von der Einſtim-
mung gehandelt wird/ wol einſtimmende Worte
fuͤhren/ und die in Ohren nicht uͤbel klingen.
Wann uns Gemuͤth und Hertz in Rach und Eifer glimmen/
Wann des Verliebten Geiſt auf einen Korb gedenckt/
Und wann der Schiffer ſoll auf einen Balcken ſchwimmen/
So wird die Seele nicht auf gleicher Bahn gelenckt.
Es iſt ein Uberfluß/ wann man die Ege treibet/
Daß man bered und wol zu Pferd und Ochſen ſpricht/
Und daß ein Kriegesmann/ wann er die Schlacht beſchreibet/
Nach Redners Maß und Art ihm Wort und Sylbe richt.
Auf Cytherons Begrieff/ wo Bachus Weiber lachen/
Wann ihr beruͤhmter Gott die naſſe Taffel deckt/
Da hoͤrt kein Ohre nicht viel kluge Woͤrter machen/
Jndem ein voller Galm uns das Gehoͤre ſchreckt.
Der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0338" n="80"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
&#x017F;agte Simias darauf/ und &#x017F;chaue&#x017F;t du nicht/ daß<lb/>
du unfehlbar etwas anders ge&#x017F;tehe&#x017F;t/ wann du &#x017F;a-<lb/>
ge&#x017F;t/ daß die Seele/ eher als der Leib/ und doch ei-<lb/>
ne von dem Leibe herru&#x0364;hrende Ein&#x017F;timmung &#x017F;ey;<lb/>
was i&#x017F;t nun ferner daraus zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ als daß &#x017F;ie<lb/>
von Sachen herkommet/ &#x017F;o nicht we&#x017F;entlich &#x017F;ind.<lb/>
Wie denn auch die Ein- und Zu&#x017F;ammen&#x017F;timmung<lb/>
der Laute/ nicht al&#x017F;o/ das i&#x017F;t eher/ als Holtz/ Sei-<lb/>
ten und einzele Schla&#x0364;ge ent&#x017F;tehen ko&#x0364;nnen/ ja die u&#x0364;-<lb/>
belklingende Schla&#x0364;ge kommen eher als die liebliche<lb/>
und vollkommene Ein&#x017F;timmung/ &#x017F;o er&#x017F;t auf jene fol-<lb/>
get/ und auch eher vergehet. Schaue nun/ wie<lb/>
&#x017F;ich die&#x017F;es zu deiner Meinung gar nicht reimen/<lb/>
und dasjenige/ was du wegen der Ein&#x017F;timmung<lb/>
fu&#x0364;rgebracht/ gar nicht lauten wil. Ja freylich/ &#x017F;ag-<lb/>
te Simias/ dann man muß/ wo von der Ein&#x017F;tim-<lb/>
mung gehandelt wird/ wol ein&#x017F;timmende Worte<lb/>
fu&#x0364;hren/ und die in Ohren nicht u&#x0364;bel klingen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Wann uns Gemu&#x0364;th und Hertz in Rach und Eifer glimmen/</l><lb/>
              <l>Wann des Verliebten Gei&#x017F;t auf einen Korb gedenckt/</l><lb/>
              <l>Und wann der Schiffer &#x017F;oll auf einen Balcken &#x017F;chwimmen/</l><lb/>
              <l>So wird die Seele nicht auf gleicher Bahn gelenckt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Es i&#x017F;t ein Uberfluß/ wann man die Ege treibet/</l><lb/>
              <l>Daß man bered und wol zu Pferd und Och&#x017F;en &#x017F;pricht/</l><lb/>
              <l>Und daß ein Kriegesmann/ wann er die Schlacht be&#x017F;chreibet/</l><lb/>
              <l>Nach Redners Maß und Art ihm Wort und Sylbe richt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Auf Cytherons Begrieff/ wo Bachus Weiber lachen/</l><lb/>
              <l>Wann ihr beru&#x0364;hmter Gott die na&#x017F;&#x017F;e Taffel deckt/</l><lb/>
              <l>Da ho&#x0364;rt kein Ohre nicht viel kluge Wo&#x0364;rter machen/</l><lb/>
              <l>Jndem ein voller Galm uns das Geho&#x0364;re &#x017F;chreckt.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[80/0338] Der ſterbende ſagte Simias darauf/ und ſchaueſt du nicht/ daß du unfehlbar etwas anders geſteheſt/ wann du ſa- geſt/ daß die Seele/ eher als der Leib/ und doch ei- ne von dem Leibe herruͤhrende Einſtimmung ſey; was iſt nun ferner daraus zu ſchlieſſen/ als daß ſie von Sachen herkommet/ ſo nicht weſentlich ſind. Wie denn auch die Ein- und Zuſammenſtimmung der Laute/ nicht alſo/ das iſt eher/ als Holtz/ Sei- ten und einzele Schlaͤge entſtehen koͤnnen/ ja die uͤ- belklingende Schlaͤge kommen eher als die liebliche und vollkommene Einſtimmung/ ſo erſt auf jene fol- get/ und auch eher vergehet. Schaue nun/ wie ſich dieſes zu deiner Meinung gar nicht reimen/ und dasjenige/ was du wegen der Einſtimmung fuͤrgebracht/ gar nicht lauten wil. Ja freylich/ ſag- te Simias/ dann man muß/ wo von der Einſtim- mung gehandelt wird/ wol einſtimmende Worte fuͤhren/ und die in Ohren nicht uͤbel klingen. Wann uns Gemuͤth und Hertz in Rach und Eifer glimmen/ Wann des Verliebten Geiſt auf einen Korb gedenckt/ Und wann der Schiffer ſoll auf einen Balcken ſchwimmen/ So wird die Seele nicht auf gleicher Bahn gelenckt. Es iſt ein Uberfluß/ wann man die Ege treibet/ Daß man bered und wol zu Pferd und Ochſen ſpricht/ Und daß ein Kriegesmann/ wann er die Schlacht beſchreibet/ Nach Redners Maß und Art ihm Wort und Sylbe richt. Auf Cytherons Begrieff/ wo Bachus Weiber lachen/ Wann ihr beruͤhmter Gott die naſſe Taffel deckt/ Da hoͤrt kein Ohre nicht viel kluge Woͤrter machen/ Jndem ein voller Galm uns das Gehoͤre ſchreckt. Der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/338
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/338>, abgerufen am 21.05.2024.