Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Jch weiß/ wie sie/ was Gott beschlossen/
Und glaube daß des Himmels Rath
Mir diß so wol entdecket hat/
Was in dem Himmel ist entsprossen.
Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/
Jm Todeskampff mein Meister seyn?

Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch
zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge-
stalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ so mir
meine Richter zugelassen/ wol und nützlich anzulegen.
Du erinnerst gar wol/ antwortete Simias. Jch
trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ so sich etwan
bey mir ereignen möchte/ dir frey zuentdecken. Doch
bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch
nicht/ daß man die Warheit in diesem Leben recht
ergründen könne.

Weil unser Leben wärt/ eh wir die Erde füllen/
So ist viel Schwerigkeit der Weißheit Durst zu stillen/
So unsern Geist berührt/
Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/
Der sey dahin geführt/
Daß wir den dicken Dampff der schwartzen Nacht vernichten/
Und damit wir durch den Schein/
Den der Fleiß uns angezündet/
Auf dem Wege mögen seyn/
Da man reine Warheit findet.

Es wäre in Warheit eine grosse Nachlässigkeit
von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/
weil es noch geschehen kan/ in dieser Angelegenheit
nicht gebrauchen solten. Du must uns in Warheit

die-

Der ſterbende

Jch weiß/ wie ſie/ was Gott beſchloſſen/
Und glaube daß des Himmels Rath
Mir diß ſo wol entdecket hat/
Was in dem Himmel iſt entſproſſen.
Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/
Jm Todeskampff mein Meiſter ſeyn?

Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch
zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge-
ſtalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ ſo mir
meine Richter zugelaſſen/ wol uñ nuͤtzlich anzulegen.
Du erinnerſt gar wol/ antwortete Simias. Jch
trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ ſo ſich etwan
bey mir ereignen moͤchte/ dir frey zuentdecken. Doch
bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch
nicht/ daß man die Warheit in dieſem Leben recht
ergruͤnden koͤnne.

Weil unſer Leben waͤrt/ eh wir die Erde fuͤllen/
So iſt viel Schwerigkeit der Weißheit Durſt zu ſtillen/
So unſern Geiſt beruͤhrt/
Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/
Der ſey dahin gefuͤhrt/
Daß wir den dicken Dampff der ſchwartzen Nacht vernichten/
Und damit wir durch den Schein/
Den der Fleiß uns angezuͤndet/
Auf dem Wege moͤgen ſeyn/
Da man reine Warheit findet.

Es waͤre in Warheit eine groſſe Nachlaͤſſigkeit
von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/
weil es noch geſchehen kan/ in dieſer Angelegenheit
nicht gebrauchen ſolten. Du muſt uns in Warheit

die-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <pb facs="#f0320" n="62"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch weiß/ wie &#x017F;ie/ was Gott be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und glaube daß des Himmels Rath</l><lb/>
            <l>Mir diß &#x017F;o wol entdecket hat/</l><lb/>
            <l>Was in dem Himmel i&#x017F;t ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/</l><lb/>
            <l>Jm Todeskampff mein Mei&#x017F;ter &#x017F;eyn?</l>
          </lg><lb/>
          <p>Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch<lb/>
zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge-<lb/>
&#x017F;talt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ &#x017F;o mir<lb/>
meine Richter zugela&#x017F;&#x017F;en/ wol un&#x0303; nu&#x0364;tzlich anzulegen.<lb/>
Du erinner&#x017F;t gar wol/ antwortete Simias. Jch<lb/>
trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ &#x017F;o &#x017F;ich etwan<lb/>
bey mir ereignen mo&#x0364;chte/ dir frey zuentdecken. Doch<lb/>
bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch<lb/>
nicht/ daß man die Warheit in die&#x017F;em Leben recht<lb/>
ergru&#x0364;nden ko&#x0364;nne.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Weil un&#x017F;er Leben wa&#x0364;rt/ eh wir die Erde fu&#x0364;llen/</l><lb/>
            <l>So i&#x017F;t viel Schwerigkeit der Weißheit Dur&#x017F;t zu &#x017F;tillen/</l><lb/>
            <l>So un&#x017F;ern Gei&#x017F;t beru&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;ey dahin gefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Daß wir den dicken Dampff der &#x017F;chwartzen Nacht vernichten/</l><lb/>
            <l>Und damit wir durch den Schein/</l><lb/>
            <l>Den der Fleiß uns angezu&#x0364;ndet/</l><lb/>
            <l>Auf dem Wege mo&#x0364;gen &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Da man reine Warheit findet.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Es wa&#x0364;re in Warheit eine gro&#x017F;&#x017F;e Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit<lb/>
von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/<lb/>
weil es noch ge&#x017F;chehen kan/ in die&#x017F;er Angelegenheit<lb/>
nicht gebrauchen &#x017F;olten. Du mu&#x017F;t uns in Warheit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0320] Der ſterbende Jch weiß/ wie ſie/ was Gott beſchloſſen/ Und glaube daß des Himmels Rath Mir diß ſo wol entdecket hat/ Was in dem Himmel iſt entſproſſen. Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/ Jm Todeskampff mein Meiſter ſeyn? Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge- ſtalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ ſo mir meine Richter zugelaſſen/ wol uñ nuͤtzlich anzulegen. Du erinnerſt gar wol/ antwortete Simias. Jch trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ ſo ſich etwan bey mir ereignen moͤchte/ dir frey zuentdecken. Doch bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch nicht/ daß man die Warheit in dieſem Leben recht ergruͤnden koͤnne. Weil unſer Leben waͤrt/ eh wir die Erde fuͤllen/ So iſt viel Schwerigkeit der Weißheit Durſt zu ſtillen/ So unſern Geiſt beruͤhrt/ Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/ Der ſey dahin gefuͤhrt/ Daß wir den dicken Dampff der ſchwartzen Nacht vernichten/ Und damit wir durch den Schein/ Den der Fleiß uns angezuͤndet/ Auf dem Wege moͤgen ſeyn/ Da man reine Warheit findet. Es waͤre in Warheit eine groſſe Nachlaͤſſigkeit von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/ weil es noch geſchehen kan/ in dieſer Angelegenheit nicht gebrauchen ſolten. Du muſt uns in Warheit die-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/320
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/320>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.