Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Jch weiß/ wie sie/ was Gott beschlossen/ Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euchUnd glaube daß des Himmels Rath Mir diß so wol entdecket hat/ Was in dem Himmel ist entsprossen. Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/ Jm Todeskampff mein Meister seyn? zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge- stalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ so mir meine Richter zugelassen/ wol und nützlich anzulegen. Du erinnerst gar wol/ antwortete Simias. Jch trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ so sich etwan bey mir ereignen möchte/ dir frey zuentdecken. Doch bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch nicht/ daß man die Warheit in diesem Leben recht ergründen könne. Weil unser Leben wärt/ eh wir die Erde füllen/ Es wäre in Warheit eine grosse NachlässigkeitSo ist viel Schwerigkeit der Weißheit Durst zu stillen/ So unsern Geist berührt/ Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/ Der sey dahin geführt/ Daß wir den dicken Dampff der schwartzen Nacht vernichten/ Und damit wir durch den Schein/ Den der Fleiß uns angezündet/ Auf dem Wege mögen seyn/ Da man reine Warheit findet. von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/ weil es noch geschehen kan/ in dieser Angelegenheit nicht gebrauchen solten. Du must uns in Warheit die-
Der ſterbende Jch weiß/ wie ſie/ was Gott beſchloſſen/ Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euchUnd glaube daß des Himmels Rath Mir diß ſo wol entdecket hat/ Was in dem Himmel iſt entſproſſen. Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/ Jm Todeskampff mein Meiſter ſeyn? zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge- ſtalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ ſo mir meine Richter zugelaſſen/ wol uñ nuͤtzlich anzulegen. Du erinnerſt gar wol/ antwortete Simias. Jch trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ ſo ſich etwan bey mir ereignen moͤchte/ dir frey zuentdecken. Doch bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch nicht/ daß man die Warheit in dieſem Leben recht ergruͤnden koͤnne. Weil unſer Leben waͤrt/ eh wir die Erde fuͤllen/ Es waͤre in Warheit eine groſſe NachlaͤſſigkeitSo iſt viel Schwerigkeit der Weißheit Durſt zu ſtillen/ So unſern Geiſt beruͤhrt/ Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/ Der ſey dahin gefuͤhrt/ Daß wir den dicken Dampff der ſchwartzen Nacht vernichten/ Und damit wir durch den Schein/ Den der Fleiß uns angezuͤndet/ Auf dem Wege moͤgen ſeyn/ Da man reine Warheit findet. von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/ weil es noch geſchehen kan/ in dieſer Angelegenheit nicht gebrauchen ſolten. Du muſt uns in Warheit die-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <pb facs="#f0320" n="62"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <lg type="poem"> <l>Jch weiß/ wie ſie/ was Gott beſchloſſen/</l><lb/> <l>Und glaube daß des Himmels Rath</l><lb/> <l>Mir diß ſo wol entdecket hat/</l><lb/> <l>Was in dem Himmel iſt entſproſſen.</l><lb/> <l>Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/</l><lb/> <l>Jm Todeskampff mein Meiſter ſeyn?</l> </lg><lb/> <p>Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch<lb/> zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge-<lb/> ſtalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ ſo mir<lb/> meine Richter zugelaſſen/ wol uñ nuͤtzlich anzulegen.<lb/> Du erinnerſt gar wol/ antwortete Simias. Jch<lb/> trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ ſo ſich etwan<lb/> bey mir ereignen moͤchte/ dir frey zuentdecken. Doch<lb/> bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch<lb/> nicht/ daß man die Warheit in dieſem Leben recht<lb/> ergruͤnden koͤnne.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Weil unſer Leben waͤrt/ eh wir die Erde fuͤllen/</l><lb/> <l>So iſt viel Schwerigkeit der Weißheit Durſt zu ſtillen/</l><lb/> <l>So unſern Geiſt beruͤhrt/</l><lb/> <l>Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/</l><lb/> <l>Der ſey dahin gefuͤhrt/</l><lb/> <l>Daß wir den dicken Dampff der ſchwartzen Nacht vernichten/</l><lb/> <l>Und damit wir durch den Schein/</l><lb/> <l>Den der Fleiß uns angezuͤndet/</l><lb/> <l>Auf dem Wege moͤgen ſeyn/</l><lb/> <l>Da man reine Warheit findet.</l> </lg><lb/> <p>Es waͤre in Warheit eine groſſe Nachlaͤſſigkeit<lb/> von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/<lb/> weil es noch geſchehen kan/ in dieſer Angelegenheit<lb/> nicht gebrauchen ſolten. Du muſt uns in Warheit<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [62/0320]
Der ſterbende
Jch weiß/ wie ſie/ was Gott beſchloſſen/
Und glaube daß des Himmels Rath
Mir diß ſo wol entdecket hat/
Was in dem Himmel iſt entſproſſen.
Soll dann ein Thier/ mir wils nicht ein/
Jm Todeskampff mein Meiſter ſeyn?
Scheuet euch nicht/ um alle das jenige/ was euch
zu erfahren beliebet/ mich frey zu fragen/ mir derge-
ſtalt Gelegenheit zu geben/ die kurtze Zeit/ ſo mir
meine Richter zugelaſſen/ wol uñ nuͤtzlich anzulegen.
Du erinnerſt gar wol/ antwortete Simias. Jch
trage kein Bedencken/ allen Zweiffel/ ſo ſich etwan
bey mir ereignen moͤchte/ dir frey zuentdecken. Doch
bin ich nicht der Gedancken/ wie du vielleicht auch
nicht/ daß man die Warheit in dieſem Leben recht
ergruͤnden koͤnne.
Weil unſer Leben waͤrt/ eh wir die Erde fuͤllen/
So iſt viel Schwerigkeit der Weißheit Durſt zu ſtillen/
So unſern Geiſt beruͤhrt/
Der kurtze Lebens-Lauff/ den wir allhier verrichten/
Der ſey dahin gefuͤhrt/
Daß wir den dicken Dampff der ſchwartzen Nacht vernichten/
Und damit wir durch den Schein/
Den der Fleiß uns angezuͤndet/
Auf dem Wege moͤgen ſeyn/
Da man reine Warheit findet.
Es waͤre in Warheit eine groſſe Nachlaͤſſigkeit
von uns/ mein Socrates/ wann wir uns deiner/
weil es noch geſchehen kan/ in dieſer Angelegenheit
nicht gebrauchen ſolten. Du muſt uns in Warheit
die-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/320 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/320>, abgerufen am 16.07.2024. |