Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Wer solche Kost hat wol verdeuet/
Der bleibt/ wann die Natur uns dreuet/
Von Furcht des Todes unberührt.
Denckt nicht vom Winde zu verderben/
Er wird durch keine Angst geführt/
Daß seine Seele könte sterben.

Nachdem Socrates sein Gespräche gehörter
massen also vollzogen/ so begunte die gantze Gesell-
schafft eine zimliche Weile zu schweigen; Ja So-
crates hatte selbst das Ansehen/ als wann er deme
was itzund für gebracht worden/ ferner nachdächte.
Cebes und Simias waren von den ersten die zu reden
anfingen/ und nach dem sie etwas weniges einander
in die Ohren geblasen/ so schaute sie Socrates steiff
an/ folgender massen gegen sie redende: Und was
ist es/ was euch von dem/ was wir itzund gesagt/
wol bedüncket? Wisset ihr nicht noch etwas/ so mehr
Erklärung von nöhten hätte/ dann es könte sich noch
viel Zweiffel ereignen/ und allerhand Einwürffe für-
gebraht werden/ wenn man dieses recht ausführlich
abhandeln wolte. So ihr nun etwas absonderli-
ches mit einander zu sprechen habet/ so begehre ich
nichts darzu zu setzen/ so es aber etwan eine Schwe-
rigkeit betrifft/ welche sich in dem itzund gehaltenen
Gespräche ereignet/ so entdecket es nur ohne Scheu/
wo euch etwan bedüncket/ daß eines oder das ande-
dere ausführlicher Erklärung von nöhten.

Simias.
Daß wir nur die Warheit sagen/ Cebes und
ich/ haben schon lange einander ermuntert/ dich fer-

ner

Der ſterbende

Wer ſolche Koſt hat wol verdeuet/
Der bleibt/ wann die Natur uns dreuet/
Von Furcht des Todes unberuͤhrt.
Denckt nicht vom Winde zu verderben/
Er wird durch keine Angſt gefuͤhrt/
Daß ſeine Seele koͤnte ſterben.

Nachdem Socrates ſein Geſpraͤche gehoͤrter
maſſen alſo vollzogen/ ſo begunte die gantze Geſell-
ſchafft eine zimliche Weile zu ſchweigen; Ja So-
crates hatte ſelbſt das Anſehen/ als wann er deme
was itzund fuͤr gebracht worden/ ferner nachdaͤchte.
Cebes und Simias waren von den erſten die zu redẽ
anfingen/ und nach dem ſie etwas weniges einander
in die Ohren geblaſen/ ſo ſchaute ſie Socrates ſteiff
an/ folgender maſſen gegen ſie redende: Und was
iſt es/ was euch von dem/ was wir itzund geſagt/
wol beduͤncket? Wiſſet ihr nicht noch etwas/ ſo mehr
Erklaͤrung von noͤhten haͤtte/ dann es koͤnte ſich noch
viel Zweiffel ereignen/ und allerhand Einwuͤrffe fuͤr-
gebraht werden/ wenn man dieſes recht ausfuͤhrlich
abhandeln wolte. So ihr nun etwas abſonderli-
ches mit einander zu ſprechen habet/ ſo begehre ich
nichts darzu zu ſetzen/ ſo es aber etwan eine Schwe-
rigkeit betrifft/ welche ſich in dem itzund gehaltenen
Geſpraͤche ereignet/ ſo entdecket es nur ohne Scheu/
wo euch etwan beduͤncket/ daß eines oder das ande-
dere ausfuͤhrlicher Erklaͤrung von noͤhten.

Simias.
Daß wir nur die Warheit ſagen/ Cebes und
ich/ haben ſchon lange einander ermuntert/ dich fer-

ner

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <pb facs="#f0318" n="60"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wer &#x017F;olche Ko&#x017F;t hat wol verdeuet/</l><lb/>
            <l>Der bleibt/ wann die Natur uns dreuet/</l><lb/>
            <l>Von Furcht des Todes unberu&#x0364;hrt.</l><lb/>
            <l>Denckt nicht vom Winde zu verderben/</l><lb/>
            <l>Er wird durch keine Ang&#x017F;t gefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;eine Seele ko&#x0364;nte &#x017F;terben.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Nachdem Socrates &#x017F;ein Ge&#x017F;pra&#x0364;che geho&#x0364;rter<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en al&#x017F;o vollzogen/ &#x017F;o begunte die gantze Ge&#x017F;ell-<lb/>
&#x017F;chafft eine zimliche Weile zu &#x017F;chweigen; Ja So-<lb/>
crates hatte &#x017F;elb&#x017F;t das An&#x017F;ehen/ als wann er deme<lb/>
was itzund fu&#x0364;r gebracht worden/ ferner nachda&#x0364;chte.<lb/>
Cebes und Simias waren von den er&#x017F;ten die zu rede&#x0303;<lb/>
anfingen/ und nach dem &#x017F;ie etwas weniges einander<lb/>
in die Ohren gebla&#x017F;en/ &#x017F;o &#x017F;chaute &#x017F;ie Socrates &#x017F;teiff<lb/>
an/ folgender ma&#x017F;&#x017F;en gegen &#x017F;ie redende: Und was<lb/>
i&#x017F;t es/ was euch von dem/ was wir itzund ge&#x017F;agt/<lb/>
wol bedu&#x0364;ncket? Wi&#x017F;&#x017F;et ihr nicht noch etwas/ &#x017F;o mehr<lb/>
Erkla&#x0364;rung von no&#x0364;hten ha&#x0364;tte/ dann es ko&#x0364;nte &#x017F;ich noch<lb/>
viel Zweiffel ereignen/ und allerhand Einwu&#x0364;rffe fu&#x0364;r-<lb/>
gebraht werden/ wenn man die&#x017F;es recht ausfu&#x0364;hrlich<lb/>
abhandeln wolte. So ihr nun etwas ab&#x017F;onderli-<lb/>
ches mit einander zu &#x017F;prechen habet/ &#x017F;o begehre ich<lb/>
nichts darzu zu &#x017F;etzen/ &#x017F;o es aber etwan eine Schwe-<lb/>
rigkeit betrifft/ welche &#x017F;ich in dem itzund gehaltenen<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;che ereignet/ &#x017F;o entdecket es nur ohne Scheu/<lb/>
wo euch etwan bedu&#x0364;ncket/ daß eines oder das ande-<lb/>
dere ausfu&#x0364;hrlicher Erkla&#x0364;rung von no&#x0364;hten.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Daß wir nur die Warheit &#x017F;agen/ Cebes und<lb/>
ich/ haben &#x017F;chon lange einander ermuntert/ dich fer-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ner</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0318] Der ſterbende Wer ſolche Koſt hat wol verdeuet/ Der bleibt/ wann die Natur uns dreuet/ Von Furcht des Todes unberuͤhrt. Denckt nicht vom Winde zu verderben/ Er wird durch keine Angſt gefuͤhrt/ Daß ſeine Seele koͤnte ſterben. Nachdem Socrates ſein Geſpraͤche gehoͤrter maſſen alſo vollzogen/ ſo begunte die gantze Geſell- ſchafft eine zimliche Weile zu ſchweigen; Ja So- crates hatte ſelbſt das Anſehen/ als wann er deme was itzund fuͤr gebracht worden/ ferner nachdaͤchte. Cebes und Simias waren von den erſten die zu redẽ anfingen/ und nach dem ſie etwas weniges einander in die Ohren geblaſen/ ſo ſchaute ſie Socrates ſteiff an/ folgender maſſen gegen ſie redende: Und was iſt es/ was euch von dem/ was wir itzund geſagt/ wol beduͤncket? Wiſſet ihr nicht noch etwas/ ſo mehr Erklaͤrung von noͤhten haͤtte/ dann es koͤnte ſich noch viel Zweiffel ereignen/ und allerhand Einwuͤrffe fuͤr- gebraht werden/ wenn man dieſes recht ausfuͤhrlich abhandeln wolte. So ihr nun etwas abſonderli- ches mit einander zu ſprechen habet/ ſo begehre ich nichts darzu zu ſetzen/ ſo es aber etwan eine Schwe- rigkeit betrifft/ welche ſich in dem itzund gehaltenen Geſpraͤche ereignet/ ſo entdecket es nur ohne Scheu/ wo euch etwan beduͤncket/ daß eines oder das ande- dere ausfuͤhrlicher Erklaͤrung von noͤhten. Simias. Daß wir nur die Warheit ſagen/ Cebes und ich/ haben ſchon lange einander ermuntert/ dich fer- ner

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/318
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/318>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.