Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Sinnen zu gebrauchen begonnen/ so müssen wir not
wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die
Gleichheit sey/ unfehlbar gewust haben/ weil wir so
genau die Sachen/ so den Sinnen übertreffen/ da-
hin führen wollen/ daß wir auch zu urtheilen wissen/
wie solche zu der Gleichheit zu gelangen bemühet
sind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz
unmöglich ist.

So bald die Leiber nun beginnen/
Und treten auf die runde Bahn/
So merckt man wie die Schaar der Sinnen/
Jhr Absehn bald erkiesen kan.
Die Seele weiß bald zu verspühren/
Sind nur die Leiber recht bestelt/
Was Augen/ Nas und Ohren führen/
Was Schmack und Fühlen in sich hält.

So bald wir auf die Welt kommen/ so werden
wir zu sehen/ zu hören/ und zu dem Erkäntniß des je-
nigen/ was gleich heist/ einen Anfang müssen gehabt
haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt
schon bekant gewesen seyn. Haben wir nun dieses
Erkäntniß vor unserer Geburt gehabt/ so ist zu ver-
muthen/ daß uns dieses Vermögen in unserer Ge-
burt nicht verlassen/ und daß wir alsobald nach der-
selben/ diß/ was gleich grösser oder kleiner/ schöne/
gut/ gerecht/ gesund/ mit einem Worte/ alles das
jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf-
tiges Wesen eigentlich beyfügen/ müssen gewust ha-
ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wis-
senschafft erlanget/ derselben niemals vergessen/ wie

Socrates.

Sinnen zu gebrauchen begonnen/ ſo muͤſſen wir not
wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die
Gleichheit ſey/ unfehlbar gewuſt haben/ weil wir ſo
genau die Sachen/ ſo den Sinnen uͤbertreffen/ da-
hin fuͤhren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wiſſen/
wie ſolche zu der Gleichheit zu gelangen bemuͤhet
ſind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz
unmoͤglich iſt.

So bald die Leiber nun beginnen/
Und treten auf die runde Bahn/
So merckt man wie die Schaar der Sinnen/
Jhr Abſehn bald erkieſen kan.
Die Seele weiß bald zu verſpuͤhren/
Sind nur die Leiber recht beſtelt/
Was Augen/ Naſ und Ohren fuͤhren/
Was Schmack und Fuͤhlen in ſich haͤlt.

So bald wir auf die Welt kommen/ ſo werden
wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und zu dem Erkaͤntniß des je-
nigen/ was gleich heiſt/ einen Anfang muͤſſen gehabt
haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt
ſchon bekant geweſen ſeyn. Haben wir nun dieſes
Erkaͤntniß vor unſerer Geburt gehabt/ ſo iſt zu ver-
muthen/ daß uns dieſes Vermoͤgen in unſerer Ge-
burt nicht verlaſſen/ und daß wir alſobald nach der-
ſelben/ diß/ was gleich groͤſſer oder kleiner/ ſchoͤne/
gut/ gerecht/ geſund/ mit einem Worte/ alles das
jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf-
tiges Weſen eigentlich beyfuͤgen/ muͤſſen gewuſt ha-
ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wiſ-
ſenſchafft erlanget/ derſelben niemals vergeſſen/ wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0299" n="41"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
Sinnen zu gebrauchen begonnen/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir not<lb/>
wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die<lb/>
Gleichheit &#x017F;ey/ unfehlbar gewu&#x017F;t haben/ weil wir &#x017F;o<lb/>
genau die Sachen/ &#x017F;o den Sinnen u&#x0364;bertreffen/ da-<lb/>
hin fu&#x0364;hren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
wie &#x017F;olche zu der Gleichheit zu gelangen bemu&#x0364;het<lb/>
&#x017F;ind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz<lb/>
unmo&#x0364;glich i&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>So bald die Leiber nun beginnen/</l><lb/>
            <l>Und treten auf die runde Bahn/</l><lb/>
            <l>So merckt man wie die Schaar der Sinnen/</l><lb/>
            <l>Jhr Ab&#x017F;ehn bald erkie&#x017F;en kan.</l><lb/>
            <l>Die Seele weiß bald zu ver&#x017F;pu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Sind nur die Leiber recht be&#x017F;telt/</l><lb/>
            <l>Was Augen/ Na&#x017F; und Ohren fu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Was Schmack und Fu&#x0364;hlen in &#x017F;ich ha&#x0364;lt.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So bald wir auf die Welt kommen/ &#x017F;o werden<lb/>
wir zu &#x017F;ehen/ zu ho&#x0364;ren/ und zu dem Erka&#x0364;ntniß des je-<lb/>
nigen/ was gleich hei&#x017F;t/ einen Anfang mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gehabt<lb/>
haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt<lb/>
&#x017F;chon bekant gewe&#x017F;en &#x017F;eyn. Haben wir nun die&#x017F;es<lb/>
Erka&#x0364;ntniß vor un&#x017F;erer Geburt gehabt/ &#x017F;o i&#x017F;t zu ver-<lb/>
muthen/ daß uns die&#x017F;es Vermo&#x0364;gen in un&#x017F;erer Ge-<lb/>
burt nicht verla&#x017F;&#x017F;en/ und daß wir al&#x017F;obald nach der-<lb/>
&#x017F;elben/ diß/ was gleich gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er oder kleiner/ &#x017F;cho&#x0364;ne/<lb/>
gut/ gerecht/ ge&#x017F;und/ mit einem Worte/ alles das<lb/>
jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf-<lb/>
tiges We&#x017F;en eigentlich beyfu&#x0364;gen/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gewu&#x017F;t ha-<lb/>
ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en&#x017F;chafft erlanget/ der&#x017F;elben niemals verge&#x017F;&#x017F;en/ wie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0299] Socrates. Sinnen zu gebrauchen begonnen/ ſo muͤſſen wir not wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die Gleichheit ſey/ unfehlbar gewuſt haben/ weil wir ſo genau die Sachen/ ſo den Sinnen uͤbertreffen/ da- hin fuͤhren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wiſſen/ wie ſolche zu der Gleichheit zu gelangen bemuͤhet ſind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz unmoͤglich iſt. So bald die Leiber nun beginnen/ Und treten auf die runde Bahn/ So merckt man wie die Schaar der Sinnen/ Jhr Abſehn bald erkieſen kan. Die Seele weiß bald zu verſpuͤhren/ Sind nur die Leiber recht beſtelt/ Was Augen/ Naſ und Ohren fuͤhren/ Was Schmack und Fuͤhlen in ſich haͤlt. So bald wir auf die Welt kommen/ ſo werden wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und zu dem Erkaͤntniß des je- nigen/ was gleich heiſt/ einen Anfang muͤſſen gehabt haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt ſchon bekant geweſen ſeyn. Haben wir nun dieſes Erkaͤntniß vor unſerer Geburt gehabt/ ſo iſt zu ver- muthen/ daß uns dieſes Vermoͤgen in unſerer Ge- burt nicht verlaſſen/ und daß wir alſobald nach der- ſelben/ diß/ was gleich groͤſſer oder kleiner/ ſchoͤne/ gut/ gerecht/ geſund/ mit einem Worte/ alles das jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf- tiges Weſen eigentlich beyfuͤgen/ muͤſſen gewuſt ha- ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wiſ- ſenſchafft erlanget/ derſelben niemals vergeſſen/ wie es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/299
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/299>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.