Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

Denn ob Eisen/ Band und Brand uns gleich Angst und Schmertzen
bringt/
Wird es dennoch wehrt geschätzt/ weil es manche Noth verdringt.
Du seyst mir ein Freund oder Feindin gewesen/
So bin ich doch vergnügt/
Weil es der Himmel mir itzund zum besten fügt/
Der dich zur Beförderung meiner Wohlfart hat erlesen.
Gelücklicher Betrug und Schalckheit ohne Leid!
Corisca, wo es dir gefällt/
Und etwas wichtigers dich nicht zurücke hält:
So schicke dich itzund mit mir zur Fröligkeit.

Cor. Es mangelt mir an Freude nicht/
Daferne nur Verzeihung nicht gebricht.

Mirtill. Wolan!
So verzeih ich gleichfals dir/ alles/ was du mir gethan/
Ausser/ daß ich wegen deiner nicht alsbald von hinnen kan.

Cor. Gute Nacht!
Der Himmel sey itzund auf eure Lust bedacht!

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ steh unserm Wunsche b[ei]
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Göttin dergestalt zusammen binden/
Daß keine Zeit sie mag getrennet finden.

Zehen-

Neunter Auftritt.

Denn ob Eiſen/ Band und Brand uns gleich Angſt und Schmertzen
bringt/
Wird es dennoch wehrt geſchaͤtzt/ weil es manche Noth verdringt.
Du ſeyſt mir ein Freund oder Feindin geweſen/
So bin ich doch vergnuͤgt/
Weil es der Himmel mir itzund zum beſten fuͤgt/
Der dich zur Befoͤrderung meiner Wohlfart hat erleſen.
Geluͤcklicher Betrug und Schalckheit ohne Leid!
Coriſca, wo es dir gefaͤllt/
Und etwas wichtigers dich nicht zuruͤcke haͤlt:
So ſchicke dich itzund mit mir zur Froͤligkeit.

Cor. Es mangelt mir an Freude nicht/
Daferne nur Verzeihung nicht gebricht.

Mirtill. Wolan!
So verzeih ich gleichfals dir/ alles/ was du mir gethan/
Auſſer/ daß ich wegen deiner nicht alsbald von hinnen kan.

Cor. Gute Nacht!
Der Himmel ſey itzund auf eure Luſt bedacht!

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche b[ei]
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/
Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden.

Zehen-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#AMA">
              <p><pb facs="#f0251" n="205"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Denn ob Ei&#x017F;en/ Band und Brand uns gleich Ang&#x017F;t und Schmertzen<lb/><hi rendition="#et">bringt/</hi><lb/>
Wird es dennoch wehrt ge&#x017F;cha&#x0364;tzt/ weil es manche Noth verdringt.<lb/>
Du &#x017F;ey&#x017F;t mir ein Freund oder Feindin gewe&#x017F;en/<lb/>
So bin ich doch vergnu&#x0364;gt/<lb/>
Weil es der Himmel mir itzund zum be&#x017F;ten fu&#x0364;gt/<lb/>
Der dich zur Befo&#x0364;rderung meiner Wohlfart hat erle&#x017F;en.<lb/>
Gelu&#x0364;cklicher Betrug und Schalckheit ohne Leid!<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> wo es dir gefa&#x0364;llt/<lb/>
Und etwas wichtigers dich nicht zuru&#x0364;cke ha&#x0364;lt:<lb/>
So &#x017F;chicke dich itzund mit mir zur Fro&#x0364;ligkeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Es mangelt mir an Freude nicht/<lb/>
Daferne nur Verzeihung nicht gebricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirtill.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wolan!<lb/>
So verzeih ich gleichfals dir/ alles/ was du mir gethan/<lb/>
Au&#x017F;&#x017F;er/ daß ich wegen deiner nicht alsbald von hinnen kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Gute Nacht!<lb/>
Der Himmel &#x017F;ey itzund auf eure Lu&#x017F;t bedacht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Komm/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hymen,</hi></hi> komm/ &#x017F;teh un&#x017F;erm Wun&#x017F;che b<supplied>ei</supplied><lb/>
Erblicke die Verliebten zwey;<lb/>
Laß hier Halb-Gott und Halb-Go&#x0364;ttin derge&#x017F;talt zu&#x017F;ammen binden/<lb/>
Daß keine Zeit &#x017F;ie mag getrennet finden.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Zehen-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0251] Neunter Auftritt. Denn ob Eiſen/ Band und Brand uns gleich Angſt und Schmertzen bringt/ Wird es dennoch wehrt geſchaͤtzt/ weil es manche Noth verdringt. Du ſeyſt mir ein Freund oder Feindin geweſen/ So bin ich doch vergnuͤgt/ Weil es der Himmel mir itzund zum beſten fuͤgt/ Der dich zur Befoͤrderung meiner Wohlfart hat erleſen. Geluͤcklicher Betrug und Schalckheit ohne Leid! Coriſca, wo es dir gefaͤllt/ Und etwas wichtigers dich nicht zuruͤcke haͤlt: So ſchicke dich itzund mit mir zur Froͤligkeit. Cor. Es mangelt mir an Freude nicht/ Daferne nur Verzeihung nicht gebricht. Mirtill. Wolan! So verzeih ich gleichfals dir/ alles/ was du mir gethan/ Auſſer/ daß ich wegen deiner nicht alsbald von hinnen kan. Cor. Gute Nacht! Der Himmel ſey itzund auf eure Luſt bedacht! Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche bei Erblicke die Verliebten zwey; Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/ Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden. Zehen-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/251
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/251>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.