Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Laß itz mit süssem SausenDir mit den Verliebten zu schertzen belieben. Du must deine Zweig itzt in Zungen verkehren/ Und zur Gesellschafft der lächelnden Lufft/ Die sie als lispelnde Schwestern berufft/ Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewähren. Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen. Und wer kan ewig weinen? Der bittre Thränen-Qvell wird mit der Zeit gestillt/ Doch bleibt der Freuden-Fluß stets reichlich angefüllt/ Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verstehn. Man ist zu dieser Zeit Mit den Freudigen erfreut/ Und billig/ denn der Menschen Leben Jst nur zu viel mit Angst und Noth ümgeben/ Wo gedenckstu so erfreut mein Ergasto hinzugehn? Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irrest nicht: Hat von der Verliebten Zustand Dich dann keiner nicht bericht? Wem ist dergleichen Werck/ als dieses/ wohl bekandt? Cor. Von Linco hab ich dis mit höchster Lust vernommen/ Und durch dis hat auch mein Schmertzen/ So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/ Jn etwas Linderung bekommen. Erg. Jst Amarillis todt: Wie? du verstehst nicht mich/ Oder ich nicht dich/ Was bildestu dir wol hier vor Verliebte ein? Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda seyn. Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir schlechte Lust erregen/ Du kennest meine Freude nicht. Wisse/ daß mir dieser Trieb aus viel edler Wurtzel bricht; Es geschiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen. Dann dieses sind warlich die würdigsten Zwey/ Die iemals hat bestrickt die Last der Buhlerey. Cor. Jst Amarillis dann nicht todt? Erg. Wie todt? sie lebt vergnügt/ als Braut/ gesund und roth. Cor. Du schertzest nur. Erg. Ach nein! du wirsts bald anders wissen. Cor. Und so weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgesprochen. Erg.
Der Fuͤnften Abhandlung Laß itz mit ſuͤſſem SauſenDir mit den Verliebten zu ſchertzen belieben. Du muſt deine Zweig itzt in Zungen verkehren/ Und zur Geſellſchafft der laͤchelnden Lufft/ Die ſie als liſpelnde Schweſtern berufft/ Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewaͤhren. Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen. Und wer kan ewig weinen? Der bittre Thraͤnen-Qvell wird mit der Zeit geſtillt/ Doch bleibt der Freuden-Fluß ſtets reichlich angefuͤllt/ Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verſtehn. Man iſt zu dieſer Zeit Mit den Freudigen erfreut/ Und billig/ denn der Menſchen Leben Jſt nur zu viel mit Angſt und Noth uͤmgeben/ Wo gedenckſtu ſo erfreut mein Ergaſto hinzugehn? Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irreſt nicht: Hat von der Verliebten Zuſtand Dich dann keiner nicht bericht? Wem iſt dergleichen Werck/ als dieſes/ wohl bekandt? Cor. Von Linco hab ich dis mit hoͤchſter Luſt vernommen/ Und durch dis hat auch mein Schmertzen/ So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/ Jn etwas Linderung bekommen. Erg. Jſt Amarillis todt: Wie? du verſtehſt nicht mich/ Oder ich nicht dich/ Was bildeſtu dir wol hier vor Verliebte ein? Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda ſeyn. Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir ſchlechte Luſt erregen/ Du kenneſt meine Freude nicht. Wiſſe/ daß mir dieſer Trieb aus viel edler Wurtzel bricht; Es geſchiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen. Dann dieſes ſind warlich die wuͤrdigſten Zwey/ Die iemals hat beſtrickt die Laſt der Buhlerey. Cor. Jſt Amarillis dann nicht todt? Erg. Wie todt? ſie lebt vergnuͤgt/ als Braut/ geſund und roth. Cor. Du ſchertzeſt nur. Erg. Ach nein! du wirſts bald anders wiſſen. Cor. Und ſo weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgeſprochen. Erg.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#ERG"> <p><pb facs="#f0244" n="198"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Laß itz mit ſuͤſſem Sauſen<lb/> Dir mit den Verliebten zu ſchertzen belieben.<lb/> Du muſt deine Zweig itzt in Zungen verkehren/<lb/> Und zur Geſellſchafft der laͤchelnden Lufft/<lb/> Die ſie als liſpelnde Schweſtern berufft/<lb/> Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewaͤhren.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Er wird den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> meinen.<lb/> Und wer kan ewig weinen?<lb/> Der bittre Thraͤnen-Qvell wird mit der Zeit geſtillt/<lb/> Doch bleibt der Freuden-Fluß ſtets reichlich angefuͤllt/<lb/> Von der todten <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> kan ich hier kein Wort verſtehn.<lb/> Man iſt zu dieſer Zeit<lb/> Mit den Freudigen erfreut/<lb/> Und billig/ denn der Menſchen Leben<lb/> Jſt nur zu viel mit Angſt und Noth uͤmgeben/<lb/> Wo gedenckſtu ſo erfreut mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ergaſto</hi></hi> hinzugehn?<lb/> Zur Hochzeit wie mich deucht. <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Erg.</hi></hi> Gewiß du irreſt nicht:<lb/> Hat von der Verliebten Zuſtand<lb/> Dich dann keiner nicht bericht?<lb/> Wem iſt dergleichen Werck/ als dieſes/ wohl bekandt?</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> hab ich dis mit hoͤchſter Luſt vernommen/<lb/> Und durch dis hat auch mein Schmertzen/<lb/> So der Todt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> mir erreget in dem Hertzen/<lb/> Jn etwas Linderung bekommen.</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Jſt <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> todt: Wie? du verſtehſt nicht mich/<lb/> Oder ich nicht dich/<lb/> Was bildeſtu dir wol hier vor Verliebte ein?</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Es wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> und auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> kan mir ſchlechte Luſt erregen/<lb/> Du kenneſt meine Freude nicht.<lb/> Wiſſe/ daß mir dieſer Trieb aus viel edler Wurtzel bricht;<lb/> Es geſchiehet des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> und der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wegen.<lb/> Dann dieſes ſind warlich die wuͤrdigſten Zwey/<lb/> Die iemals hat beſtrickt die Laſt der Buhlerey.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Jſt <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> dann nicht todt?</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Wie todt? ſie lebt vergnuͤgt/ als Braut/ geſund und roth.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Du ſchertzeſt nur.</p> </sp> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Ach nein! du wirſts bald anders wiſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Und ſo weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgeſprochen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [198/0244]
Der Fuͤnften Abhandlung
Laß itz mit ſuͤſſem Sauſen
Dir mit den Verliebten zu ſchertzen belieben.
Du muſt deine Zweig itzt in Zungen verkehren/
Und zur Geſellſchafft der laͤchelnden Lufft/
Die ſie als liſpelnde Schweſtern berufft/
Zwey treuen Verliebten ein Brautlied gewaͤhren.
Cor. Er wird den Silvio und die Dorinda meinen.
Und wer kan ewig weinen?
Der bittre Thraͤnen-Qvell wird mit der Zeit geſtillt/
Doch bleibt der Freuden-Fluß ſtets reichlich angefuͤllt/
Von der todten Amarillis kan ich hier kein Wort verſtehn.
Man iſt zu dieſer Zeit
Mit den Freudigen erfreut/
Und billig/ denn der Menſchen Leben
Jſt nur zu viel mit Angſt und Noth uͤmgeben/
Wo gedenckſtu ſo erfreut mein Ergaſto hinzugehn?
Zur Hochzeit wie mich deucht. Erg. Gewiß du irreſt nicht:
Hat von der Verliebten Zuſtand
Dich dann keiner nicht bericht?
Wem iſt dergleichen Werck/ als dieſes/ wohl bekandt?
Cor. Von Linco hab ich dis mit hoͤchſter Luſt vernommen/
Und durch dis hat auch mein Schmertzen/
So der Todt der Amarillis mir erreget in dem Hertzen/
Jn etwas Linderung bekommen.
Erg. Jſt Amarillis todt: Wie? du verſtehſt nicht mich/
Oder ich nicht dich/
Was bildeſtu dir wol hier vor Verliebte ein?
Cor. Es wird der Silvio und die Dorinda ſeyn.
Erg. Silvio und auch Dorinda kan mir ſchlechte Luſt erregen/
Du kenneſt meine Freude nicht.
Wiſſe/ daß mir dieſer Trieb aus viel edler Wurtzel bricht;
Es geſchiehet des Mirtillo und der Amarillis wegen.
Dann dieſes ſind warlich die wuͤrdigſten Zwey/
Die iemals hat beſtrickt die Laſt der Buhlerey.
Cor. Jſt Amarillis dann nicht todt?
Erg. Wie todt? ſie lebt vergnuͤgt/ als Braut/ geſund und roth.
Cor. Du ſchertzeſt nur.
Erg. Ach nein! du wirſts bald anders wiſſen.
Cor. Und ſo weiß ich/ daß das Urtheil ihr das Leben abgeſprochen.
Erg.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/244 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/244>, abgerufen am 20.08.2024. |