Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Car. Schau doch das grausam Ungeheuer/
So das Verhängnis hier gebieret:
Ach! Mirtillo, dessen Leben auch das meine bey sich führet/
Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu steuer?
Jst dieses des Gelückes Krone/
So ich im Vaterland empfange von dem Sohne
Dieses armen Alten?
Seuffzen muß itzund der Hoffnung höchstbetrübte Statt verwalten.

Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehört vor mich/
Der ich mein eigen Blut zu tödten bin erkohren:
Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen müssen/
Weil ich es soll durch meine Hand vergiessen.
Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/
Zu was bistu doch wol gebohren?
Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beschützt vor Noth und Leid/
Daß du endlich sterben soltest durch des Vaters Härtigkeit.
Mächtige Gottheit!
Die alles weiß/ und alles kennt/
So weit der Fuß der Zeiten rennt/
Und ohne die/ im Meer/ in Lüfften/ und auf Erden/
Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/
Fleust/ wehet/ und Bewegung hat/
Wie kanstu doch auf mich so sehr entrüstet werden!
Was tastestu den Sohn doch vor dem Vater an/
Was hab ich doch gethan/
Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan!
Laß mich durch die schnelle Glut deines heissen Eisers büssen!
O grosser Jupiter/ wilstu die Keile sparen/
So laß das Eisen hier mir in das Hertze fahren.
Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfrischen müssen/
Und eher wird der Sohn den Vater sehen sterben/
Als durch den Vater wird der liebste Sohn verderben.
So s[ti]rb Montano dann/ stirb/ weil du solst noch heute/
Der Todt wird deine reiche Beute.
Jhr Götter des Himmels/ vielleichte der Höllen/
Die ihr in heissem Schmertze
Schme[r]tzt mein verzweiffelt Hertze/
Schaut doch/ wie ich euer Wütten mir itzt lasse zugesellen.

Ein

Der Fuͤnften Abhandlung

Car. Schau doch das grauſam Ungeheuer/
So das Verhaͤngnis hier gebieret:
Ach! Mirtillo, deſſen Leben auch das meine bey ſich fuͤhret/
Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu ſteuer?
Jſt dieſes des Geluͤckes Krone/
So ich im Vaterland empfange von dem Sohne
Dieſes armen Alten?
Seuffzen muß itzund der Hoffnung hoͤchſtbetruͤbte Statt verwalten.

Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehoͤrt vor mich/
Der ich mein eigen Blut zu toͤdten bin erkohren:
Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen muͤſſen/
Weil ich es ſoll durch meine Hand vergieſſen.
Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/
Zu was biſtu doch wol gebohren?
Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beſchuͤtzt vor Noth und Leid/
Daß du endlich ſterben ſolteſt durch des Vaters Haͤrtigkeit.
Maͤchtige Gottheit!
Die alles weiß/ und alles kennt/
So weit der Fuß der Zeiten rennt/
Und ohne die/ im Meer/ in Luͤfften/ und auf Erden/
Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/
Fleuſt/ wehet/ und Bewegung hat/
Wie kanſtu doch auf mich ſo ſehr entruͤſtet werden!
Was taſteſtu den Sohn doch vor dem Vater an/
Was hab ich doch gethan/
Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan!
Laß mich durch die ſchnelle Glut deines heiſſen Eiſers buͤſſen!
O groſſer Jupiter/ wilſtu die Keile ſparen/
So laß das Eiſen hier mir in das Hertze fahren.
Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfriſchen muͤſſen/
Und eher wird der Sohn den Vater ſehen ſterben/
Als durch den Vater wird der liebſte Sohn verderben.
So ſ[ti]rb Montano dann/ ſtirb/ weil du ſolſt noch heute/
Der Todt wird deine reiche Beute.
Jhr Goͤtter des Himmels/ vielleichte der Hoͤllen/
Die ihr in heiſſem Schmertze
Schme[r]tzt mein verzweiffelt Hertze/
Schaut doch/ wie ich euer Wuͤtten mir itzt laſſe zugeſellen.

Ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0230" n="184"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Schau doch das grau&#x017F;am Ungeheuer/<lb/>
So das Verha&#x0364;ngnis hier gebieret:<lb/>
Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> de&#x017F;&#x017F;en Leben auch das meine bey &#x017F;ich fu&#x0364;hret/<lb/>
Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu &#x017F;teuer?<lb/>
J&#x017F;t die&#x017F;es des Gelu&#x0364;ckes Krone/<lb/>
So ich im Vaterland empfange von dem Sohne<lb/>
Die&#x017F;es armen Alten?<lb/>
Seuffzen muß itzund der Hoffnung ho&#x0364;ch&#x017F;tbetru&#x0364;bte Statt verwalten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Carino,</hi></hi> weine nicht! denn dis geho&#x0364;rt vor mich/<lb/>
Der ich mein eigen Blut zu to&#x0364;dten bin erkohren:<lb/>
Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Weil ich es &#x017F;oll durch meine Hand vergie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/<lb/>
Zu was bi&#x017F;tu doch wol gebohren?<lb/>
Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat be&#x017F;chu&#x0364;tzt vor Noth und Leid/<lb/>
Daß du endlich &#x017F;terben &#x017F;olte&#x017F;t durch des Vaters Ha&#x0364;rtigkeit.<lb/>
Ma&#x0364;chtige Gottheit!<lb/>
Die alles weiß/ und alles kennt/<lb/>
So weit der Fuß der Zeiten rennt/<lb/>
Und ohne die/ im Meer/ in Lu&#x0364;fften/ und auf Erden/<lb/>
Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/<lb/>
Fleu&#x017F;t/ wehet/ und Bewegung hat/<lb/>
Wie kan&#x017F;tu doch auf mich &#x017F;o &#x017F;ehr entru&#x0364;&#x017F;tet werden!<lb/>
Was ta&#x017F;te&#x017F;tu den Sohn doch vor dem Vater an/<lb/>
Was hab ich doch gethan/<lb/>
Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan!<lb/>
Laß mich durch die &#x017F;chnelle Glut deines hei&#x017F;&#x017F;en Ei&#x017F;ers bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
O gro&#x017F;&#x017F;er Jupiter/ wil&#x017F;tu die Keile &#x017F;paren/<lb/>
So laß das Ei&#x017F;en hier mir in das Hertze fahren.<lb/>
Des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> Trauerfall werd ich noch erfri&#x017F;chen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und eher wird der Sohn den Vater &#x017F;ehen &#x017F;terben/<lb/>
Als durch den Vater wird der lieb&#x017F;te Sohn verderben.<lb/>
So &#x017F;<supplied>ti</supplied>rb <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> dann/ &#x017F;tirb/ weil du &#x017F;ol&#x017F;t noch heute/<lb/>
Der Todt wird deine reiche Beute.<lb/>
Jhr Go&#x0364;tter des Himmels/ vielleichte der Ho&#x0364;llen/<lb/>
Die ihr in hei&#x017F;&#x017F;em Schmertze<lb/>
Schme<supplied>r</supplied>tzt mein verzweiffelt Hertze/<lb/>
Schaut doch/ wie ich euer Wu&#x0364;tten mir itzt la&#x017F;&#x017F;e zuge&#x017F;ellen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[184/0230] Der Fuͤnften Abhandlung Car. Schau doch das grauſam Ungeheuer/ So das Verhaͤngnis hier gebieret: Ach! Mirtillo, deſſen Leben auch das meine bey ſich fuͤhret/ Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu ſteuer? Jſt dieſes des Geluͤckes Krone/ So ich im Vaterland empfange von dem Sohne Dieſes armen Alten? Seuffzen muß itzund der Hoffnung hoͤchſtbetruͤbte Statt verwalten. Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehoͤrt vor mich/ Der ich mein eigen Blut zu toͤdten bin erkohren: Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen muͤſſen/ Weil ich es ſoll durch meine Hand vergieſſen. Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/ Zu was biſtu doch wol gebohren? Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beſchuͤtzt vor Noth und Leid/ Daß du endlich ſterben ſolteſt durch des Vaters Haͤrtigkeit. Maͤchtige Gottheit! Die alles weiß/ und alles kennt/ So weit der Fuß der Zeiten rennt/ Und ohne die/ im Meer/ in Luͤfften/ und auf Erden/ Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/ Fleuſt/ wehet/ und Bewegung hat/ Wie kanſtu doch auf mich ſo ſehr entruͤſtet werden! Was taſteſtu den Sohn doch vor dem Vater an/ Was hab ich doch gethan/ Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan! Laß mich durch die ſchnelle Glut deines heiſſen Eiſers buͤſſen! O groſſer Jupiter/ wilſtu die Keile ſparen/ So laß das Eiſen hier mir in das Hertze fahren. Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfriſchen muͤſſen/ Und eher wird der Sohn den Vater ſehen ſterben/ Als durch den Vater wird der liebſte Sohn verderben. So ſtirb Montano dann/ ſtirb/ weil du ſolſt noch heute/ Der Todt wird deine reiche Beute. Jhr Goͤtter des Himmels/ vielleichte der Hoͤllen/ Die ihr in heiſſem Schmertze Schmertzt mein verzweiffelt Hertze/ Schaut doch/ wie ich euer Wuͤtten mir itzt laſſe zugeſellen. Ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/230
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/230>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.