Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Car. Schau doch das grausam Ungeheuer/ So das Verhängnis hier gebieret: Ach! Mirtillo, dessen Leben auch das meine bey sich führet/ Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu steuer? Jst dieses des Gelückes Krone/ So ich im Vaterland empfange von dem Sohne Dieses armen Alten? Seuffzen muß itzund der Hoffnung höchstbetrübte Statt verwalten. Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehört vor mich/ Der ich mein eigen Blut zu tödten bin erkohren: Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen müssen/ Weil ich es soll durch meine Hand vergiessen. Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/ Zu was bistu doch wol gebohren? Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beschützt vor Noth und Leid/ Daß du endlich sterben soltest durch des Vaters Härtigkeit. Mächtige Gottheit! Die alles weiß/ und alles kennt/ So weit der Fuß der Zeiten rennt/ Und ohne die/ im Meer/ in Lüfften/ und auf Erden/ Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/ Fleust/ wehet/ und Bewegung hat/ Wie kanstu doch auf mich so sehr entrüstet werden! Was tastestu den Sohn doch vor dem Vater an/ Was hab ich doch gethan/ Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan! Laß mich durch die schnelle Glut deines heissen Eisers büssen! O grosser Jupiter/ wilstu die Keile sparen/ So laß das Eisen hier mir in das Hertze fahren. Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfrischen müssen/ Und eher wird der Sohn den Vater sehen sterben/ Als durch den Vater wird der liebste Sohn verderben. So s[ti]rb Montano dann/ stirb/ weil du solst noch heute/ Der Todt wird deine reiche Beute. Jhr Götter des Himmels/ vielleichte der Höllen/ Die ihr in heissem Schmertze Schme[r]tzt mein verzweiffelt Hertze/ Schaut doch/ wie ich euer Wütten mir itzt lasse zugesellen. Ein
Der Fuͤnften Abhandlung Car. Schau doch das grauſam Ungeheuer/ So das Verhaͤngnis hier gebieret: Ach! Mirtillo, deſſen Leben auch das meine bey ſich fuͤhret/ Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu ſteuer? Jſt dieſes des Geluͤckes Krone/ So ich im Vaterland empfange von dem Sohne Dieſes armen Alten? Seuffzen muß itzund der Hoffnung hoͤchſtbetruͤbte Statt verwalten. Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehoͤrt vor mich/ Der ich mein eigen Blut zu toͤdten bin erkohren: Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen muͤſſen/ Weil ich es ſoll durch meine Hand vergieſſen. Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/ Zu was biſtu doch wol gebohren? Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beſchuͤtzt vor Noth und Leid/ Daß du endlich ſterben ſolteſt durch des Vaters Haͤrtigkeit. Maͤchtige Gottheit! Die alles weiß/ und alles kennt/ So weit der Fuß der Zeiten rennt/ Und ohne die/ im Meer/ in Luͤfften/ und auf Erden/ Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/ Fleuſt/ wehet/ und Bewegung hat/ Wie kanſtu doch auf mich ſo ſehr entruͤſtet werden! Was taſteſtu den Sohn doch vor dem Vater an/ Was hab ich doch gethan/ Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan! Laß mich durch die ſchnelle Glut deines heiſſen Eiſers buͤſſen! O groſſer Jupiter/ wilſtu die Keile ſparen/ So laß das Eiſen hier mir in das Hertze fahren. Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfriſchen muͤſſen/ Und eher wird der Sohn den Vater ſehen ſterben/ Als durch den Vater wird der liebſte Sohn verderben. So ſ[ti]rb Montano dann/ ſtirb/ weil du ſolſt noch heute/ Der Todt wird deine reiche Beute. Jhr Goͤtter des Himmels/ vielleichte der Hoͤllen/ Die ihr in heiſſem Schmertze Schme[r]tzt mein verzweiffelt Hertze/ Schaut doch/ wie ich euer Wuͤtten mir itzt laſſe zugeſellen. Ein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0230" n="184"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Schau doch das grauſam Ungeheuer/<lb/> So das Verhaͤngnis hier gebieret:<lb/> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> deſſen Leben auch das meine bey ſich fuͤhret/<lb/> Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu ſteuer?<lb/> Jſt dieſes des Geluͤckes Krone/<lb/> So ich im Vaterland empfange von dem Sohne<lb/> Dieſes armen Alten?<lb/> Seuffzen muß itzund der Hoffnung hoͤchſtbetruͤbte Statt verwalten.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Carino,</hi></hi> weine nicht! denn dis gehoͤrt vor mich/<lb/> Der ich mein eigen Blut zu toͤdten bin erkohren:<lb/> Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen muͤſſen/<lb/> Weil ich es ſoll durch meine Hand vergieſſen.<lb/> Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/<lb/> Zu was biſtu doch wol gebohren?<lb/> Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beſchuͤtzt vor Noth und Leid/<lb/> Daß du endlich ſterben ſolteſt durch des Vaters Haͤrtigkeit.<lb/> Maͤchtige Gottheit!<lb/> Die alles weiß/ und alles kennt/<lb/> So weit der Fuß der Zeiten rennt/<lb/> Und ohne die/ im Meer/ in Luͤfften/ und auf Erden/<lb/> Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/<lb/> Fleuſt/ wehet/ und Bewegung hat/<lb/> Wie kanſtu doch auf mich ſo ſehr entruͤſtet werden!<lb/> Was taſteſtu den Sohn doch vor dem Vater an/<lb/> Was hab ich doch gethan/<lb/> Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan!<lb/> Laß mich durch die ſchnelle Glut deines heiſſen Eiſers buͤſſen!<lb/> O groſſer Jupiter/ wilſtu die Keile ſparen/<lb/> So laß das Eiſen hier mir in das Hertze fahren.<lb/> Des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> Trauerfall werd ich noch erfriſchen muͤſſen/<lb/> Und eher wird der Sohn den Vater ſehen ſterben/<lb/> Als durch den Vater wird der liebſte Sohn verderben.<lb/> So ſ<supplied>ti</supplied>rb <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> dann/ ſtirb/ weil du ſolſt noch heute/<lb/> Der Todt wird deine reiche Beute.<lb/> Jhr Goͤtter des Himmels/ vielleichte der Hoͤllen/<lb/> Die ihr in heiſſem Schmertze<lb/> Schme<supplied>r</supplied>tzt mein verzweiffelt Hertze/<lb/> Schaut doch/ wie ich euer Wuͤtten mir itzt laſſe zugeſellen.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [184/0230]
Der Fuͤnften Abhandlung
Car. Schau doch das grauſam Ungeheuer/
So das Verhaͤngnis hier gebieret:
Ach! Mirtillo, deſſen Leben auch das meine bey ſich fuͤhret/
Wie gewaltig komt die Rede des Orakels mir zu ſteuer?
Jſt dieſes des Geluͤckes Krone/
So ich im Vaterland empfange von dem Sohne
Dieſes armen Alten?
Seuffzen muß itzund der Hoffnung hoͤchſtbetruͤbte Statt verwalten.
Mont. Carino, weine nicht! denn dis gehoͤrt vor mich/
Der ich mein eigen Blut zu toͤdten bin erkohren:
Doch werd ich dich mein Blut nicht nennen muͤſſen/
Weil ich es ſoll durch meine Hand vergieſſen.
Ach armer Sohn! warum erzeugt ich dich/
Zu was biſtu doch wol gebohren?
Mich bedeucht/ daß dich der Strom hat beſchuͤtzt vor Noth und Leid/
Daß du endlich ſterben ſolteſt durch des Vaters Haͤrtigkeit.
Maͤchtige Gottheit!
Die alles weiß/ und alles kennt/
So weit der Fuß der Zeiten rennt/
Und ohne die/ im Meer/ in Luͤfften/ und auf Erden/
Kein Strom/ kein Wind/ kein Blat/
Fleuſt/ wehet/ und Bewegung hat/
Wie kanſtu doch auf mich ſo ſehr entruͤſtet werden!
Was taſteſtu den Sohn doch vor dem Vater an/
Was hab ich doch gethan/
Daß der Himmel meinen Samen nicht forthin ertragen kan!
Laß mich durch die ſchnelle Glut deines heiſſen Eiſers buͤſſen!
O groſſer Jupiter/ wilſtu die Keile ſparen/
So laß das Eiſen hier mir in das Hertze fahren.
Des Amintas Trauerfall werd ich noch erfriſchen muͤſſen/
Und eher wird der Sohn den Vater ſehen ſterben/
Als durch den Vater wird der liebſte Sohn verderben.
So ſtirb Montano dann/ ſtirb/ weil du ſolſt noch heute/
Der Todt wird deine reiche Beute.
Jhr Goͤtter des Himmels/ vielleichte der Hoͤllen/
Die ihr in heiſſem Schmertze
Schmertzt mein verzweiffelt Hertze/
Schaut doch/ wie ich euer Wuͤtten mir itzt laſſe zugeſellen.
Ein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/230 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/230>, abgerufen am 18.08.2024. |