Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Fünfter Auftritt. Und wirst mir nun entwandt/Ja selbst durch meine Hand/ als ich dich wieder fändt. Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath Die Versehung so viel Fälle bis hieher verschoben hat/ Da alles muß zusammen schiessen. Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen sich bestissen/ So man/ nach dem es wird durch die Geburt entspriessen/ Entweder einen Schatz von Frenden/ Oder ein Schensal von vielerley Leiden/ Gar gewiß wird nennen müssen/ Mont. Dis ists/ was mir der Traum so klar zuvor gesagt. O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/ Jn dem Guten lügenhafftig/ in dem Bösen allzuwahr. Dieses war die fremde Wehmuth/ So mir durch die Geister lieff/ Und das Schrecken/ so mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/ Durch Marck und Blut gejagt/ Dann der Natur geht solches bitter ein/ Daß ich als Vater soll des Sohnes Mörder seyn. Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut. Du kanst/ als Vater/ nicht dem Opffer Endschafft geben. Mont. Wer wil mich dessen überheben? Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht? Mont. Jch muß nur thun/ was das Gesetze spricht: Alhier nutzet kein Verschonen/ keine treue Vater-Sinnen/ Weil der treu Amintas selber seiner nicht verschonen können. Car. Verhängnis/ ach! wohin hastu mich doch gebracht? Mont. Sie führet dich dahin/ Wo zweyer Väter Geist und allzufrommer Sinn Zu Mördern wird gemacht; Gegen den Mirtillo deiner/ Gegen Götter aber meiner; Du meinest deinen Sohn zu reissen aus den Nöhten/ Jndem du ihn nicht Sohn wilst heissen/ Und must ihn dergestalt verlieren: Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleissen/ Den deinigen zu suchen und zu tödten/ Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen führen. Car. M 4
Fuͤnfter Auftritt. Und wirſt mir nun entwandt/Ja ſelbſt durch meine Hand/ als ich dich wieder faͤndt. Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath Die Verſehung ſo viel Faͤlle bis hieher verſchoben hat/ Da alles muß zuſammen ſchieſſen. Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen ſich beſtiſſen/ So man/ nach dem es wird durch die Geburt entſprieſſen/ Entweder einen Schatz von Frenden/ Oder ein Schenſal von vielerley Leiden/ Gar gewiß wird nennen muͤſſen/ Mont. Dis iſts/ was mir der Traum ſo klar zuvor geſagt. O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/ Jn dem Guten luͤgenhafftig/ in dem Boͤſen allzuwahr. Dieſes war die fremde Wehmuth/ So mir durch die Geiſter lieff/ Und das Schrecken/ ſo mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/ Durch Marck und Blut gejagt/ Dann der Natur geht ſolches bitter ein/ Daß ich als Vater ſoll des Sohnes Moͤrder ſeyn. Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut. Du kanſt/ als Vater/ nicht dem Opffer Endſchafft geben. Mont. Wer wil mich deſſen uͤberheben? Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht? Mont. Jch muß nur thun/ was das Geſetze ſpricht: Alhier nutzet kein Verſchonen/ keine treue Vater-Sinnen/ Weil der treu Amintas ſelber ſeiner nicht verſchonen koͤnnen. Car. Verhaͤngnis/ ach! wohin haſtu mich doch gebracht? Mont. Sie fuͤhret dich dahin/ Wo zweyer Vaͤter Geiſt und allzufrommer Sinn Zu Moͤrdern wird gemacht; Gegen den Mirtillo deiner/ Gegen Goͤtter aber meiner; Du meineſt deinen Sohn zu reiſſen aus den Noͤhten/ Jndem du ihn nicht Sohn wilſt heiſſen/ Und muſt ihn dergeſtalt verlieren: Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleiſſen/ Den deinigen zu ſuchen und zu toͤdten/ Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fuͤhren. Car. M 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MON"> <p><pb facs="#f0229" n="183"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fuͤnfter Auftritt.</hi></fw><lb/> Und wirſt mir nun entwandt/<lb/> Ja ſelbſt durch meine Hand/ als ich dich wieder faͤndt.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath<lb/> Die Verſehung ſo viel Faͤlle bis hieher verſchoben hat/<lb/> Da alles muß zuſammen ſchieſſen.<lb/> Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen ſich beſtiſſen/<lb/> So man/ nach dem es wird durch die Geburt entſprieſſen/<lb/> Entweder einen Schatz von Frenden/<lb/> Oder ein Schenſal von vielerley Leiden/<lb/> Gar gewiß wird nennen muͤſſen/</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dis iſts/ was mir der Traum ſo klar zuvor geſagt.<lb/> O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/<lb/> Jn dem Guten luͤgenhafftig/ in dem Boͤſen allzuwahr.<lb/> Dieſes war die fremde Wehmuth/<lb/> So mir durch die Geiſter lieff/<lb/> Und das Schrecken/ ſo mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/<lb/> Durch Marck und Blut gejagt/<lb/> Dann der Natur geht ſolches bitter ein/<lb/> Daß ich als Vater ſoll des Sohnes Moͤrder ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch glaube nicht/ daß dis <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> thut.<lb/> Du kanſt/ als Vater/ nicht dem Opffer Endſchafft geben.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer wil mich deſſen uͤberheben?</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht?</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch muß nur thun/ was das Geſetze ſpricht:<lb/> Alhier nutzet kein Verſchonen/ keine treue Vater-Sinnen/<lb/> Weil der treu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> ſelber ſeiner nicht verſchonen koͤnnen.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Verhaͤngnis/ ach! wohin haſtu mich doch gebracht?</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Sie fuͤhret dich dahin/<lb/> Wo zweyer Vaͤter Geiſt und allzufrommer Sinn<lb/> Zu Moͤrdern wird gemacht;<lb/> Gegen den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> deiner/<lb/> Gegen Goͤtter aber meiner;<lb/> Du meineſt deinen Sohn zu reiſſen aus den Noͤhten/<lb/> Jndem du ihn nicht Sohn wilſt heiſſen/<lb/> Und muſt ihn dergeſtalt verlieren:<lb/> Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleiſſen/<lb/> Den deinigen zu ſuchen und zu toͤdten/<lb/> Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fuͤhren.</p><lb/> <fw place="bottom" type="sig">M 4</fw> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [183/0229]
Fuͤnfter Auftritt.
Und wirſt mir nun entwandt/
Ja ſelbſt durch meine Hand/ als ich dich wieder faͤndt.
Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath
Die Verſehung ſo viel Faͤlle bis hieher verſchoben hat/
Da alles muß zuſammen ſchieſſen.
Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen ſich beſtiſſen/
So man/ nach dem es wird durch die Geburt entſprieſſen/
Entweder einen Schatz von Frenden/
Oder ein Schenſal von vielerley Leiden/
Gar gewiß wird nennen muͤſſen/
Mont. Dis iſts/ was mir der Traum ſo klar zuvor geſagt.
O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/
Jn dem Guten luͤgenhafftig/ in dem Boͤſen allzuwahr.
Dieſes war die fremde Wehmuth/
So mir durch die Geiſter lieff/
Und das Schrecken/ ſo mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/
Durch Marck und Blut gejagt/
Dann der Natur geht ſolches bitter ein/
Daß ich als Vater ſoll des Sohnes Moͤrder ſeyn.
Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut.
Du kanſt/ als Vater/ nicht dem Opffer Endſchafft geben.
Mont. Wer wil mich deſſen uͤberheben?
Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht?
Mont. Jch muß nur thun/ was das Geſetze ſpricht:
Alhier nutzet kein Verſchonen/ keine treue Vater-Sinnen/
Weil der treu Amintas ſelber ſeiner nicht verſchonen koͤnnen.
Car. Verhaͤngnis/ ach! wohin haſtu mich doch gebracht?
Mont. Sie fuͤhret dich dahin/
Wo zweyer Vaͤter Geiſt und allzufrommer Sinn
Zu Moͤrdern wird gemacht;
Gegen den Mirtillo deiner/
Gegen Goͤtter aber meiner;
Du meineſt deinen Sohn zu reiſſen aus den Noͤhten/
Jndem du ihn nicht Sohn wilſt heiſſen/
Und muſt ihn dergeſtalt verlieren:
Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleiſſen/
Den deinigen zu ſuchen und zu toͤdten/
Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fuͤhren.
Car.
M 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/229 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/229>, abgerufen am 18.08.2024. |