Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Kan dieser ja Erbarmnis noch erwerben/Dem aus allzuviel Erbarmnis itzt der Todt zum Hertzen dringt/ So mach O Vater sie doch von demselben frey! Mache daß durch diese Hoffnung doch mein End versüsset sey. Ach es lasse das Verhängnis sich durch meinen Todt bestillen/ Und mein bleicher Untergang vergnüge seinen Willen. Laß meinen Geist/ Den itzt der Tod aus mir zu weichen heist/ Sich in diese doch verschlissen/ Von der Mirtillo stets gesondert leben müssen. Mont. Jch kan mich ja des Weinens kaum enthalten: Wie ist die Menschligkeit mit Schwachheit stets ümfangen/ Mein Sohn laß mich hier walten/ Du solst/ was du begehrst/ erlangen. Begehrestu ein Pfand/ So schwer ich dir bey Haubt und Hand Mirt. Jtzt weiß ich/ daß ich freudig sterben kan: Ach! Amarillis, itzt komm ich zu dir; Nim alhier Des getreuen Schäfers Seele treulich zu verwahren an: Dann im Namen Amarillis wünscht Mirtillo zu beschliessen! Nun so wil ich ohne Wort hier auf meinen Knien büssen. Mont. Jhr heiligen Diener/ ach säumet doch nicht/ Macht/ daß der Balsam itzt die Flammen mög erwecken; Und verfügt/ daß bey dem Weyrauch/ auch der Myrrhen nicht' gebricht. Streut auf/ daß Glut und Rauch sich zu den Wolcken strecken. Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schwester der Sonnen Anderer Phoebus, die du der Welt/ Wann sie die Blindheit der Nächte befällt/ Jm ersteren Zirckel zu leichten begonnen. Vier-
Der Fuͤnften Abhandlung Kan dieſer ja Erbarmnis noch erwerben/Dem aus allzuviel Erbarmnis itzt der Todt zum Hertzen dringt/ So mach O Vater ſie doch von demſelben frey! Mache daß durch dieſe Hoffnung doch mein End verſuͤſſet ſey. Ach es laſſe das Verhaͤngnis ſich durch meinen Todt beſtillen/ Und mein bleicher Untergang vergnuͤge ſeinen Willen. Laß meinen Geiſt/ Den itzt der Tod aus mir zu weichen heiſt/ Sich in dieſe doch verſchliſſen/ Von der Mirtillo ſtets geſondert leben muͤſſen. Mont. Jch kan mich ja des Weinens kaum enthalten: Wie iſt die Menſchligkeit mit Schwachheit ſtets uͤmfangen/ Mein Sohn laß mich hier walten/ Du ſolſt/ was du begehrſt/ erlangen. Begehreſtu ein Pfand/ So ſchwer ich dir bey Haubt und Hand Mirt. Jtzt weiß ich/ daß ich freudig ſterben kan: Ach! Amarillis, itzt komm ich zu dir; Nim alhier Des getreuen Schaͤfers Seele treulich zu verwahren an: Dann im Namen Amarillis wuͤnſcht Mirtillo zu beſchlieſſen! Nun ſo wil ich ohne Wort hier auf meinen Knien buͤſſen. Mont. Jhr heiligen Diener/ ach ſaͤumet doch nicht/ Macht/ daß der Balſam itzt die Flammen moͤg erwecken; Und verfuͤgt/ daß bey dem Weyrauch/ auch der Myrrhen nicht’ gebricht. Streut auf/ daß Glut und Rauch ſich zu den Wolcken ſtrecken. Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen Anderer Phœbus, die du der Welt/ Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/ Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen. Vier-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0216" n="170"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Kan dieſer ja Erbarmnis noch erwerben/<lb/> Dem aus allzuviel Erbarmnis itzt der Todt zum Hertzen dringt/<lb/> So mach O Vater ſie doch von demſelben frey!<lb/> Mache daß durch dieſe Hoffnung doch mein End verſuͤſſet ſey.<lb/> Ach es laſſe das Verhaͤngnis ſich durch meinen Todt beſtillen/<lb/> Und mein bleicher Untergang vergnuͤge ſeinen Willen.<lb/> Laß meinen Geiſt/<lb/> Den itzt der Tod aus mir zu weichen heiſt/<lb/> Sich in dieſe doch verſchliſſen/<lb/> Von der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ſtets geſondert leben muͤſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch kan mich ja des Weinens kaum enthalten:<lb/> Wie iſt die Menſchligkeit mit Schwachheit ſtets uͤmfangen/<lb/> Mein Sohn laß mich hier walten/<lb/> Du ſolſt/ was du begehrſt/ erlangen.<lb/> Begehreſtu ein Pfand/<lb/> So ſchwer ich dir bey Haubt und Hand</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jtzt weiß ich/ daß ich freudig ſterben kan:<lb/> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> itzt komm ich zu dir;<lb/> Nim alhier<lb/> Des getreuen Schaͤfers Seele treulich zu verwahren an:<lb/> Dann im Namen <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wuͤnſcht <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> zu beſchlieſſen!<lb/> Nun ſo wil ich ohne Wort hier auf meinen Knien buͤſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jhr heiligen Diener/ ach ſaͤumet doch nicht/<lb/> Macht/ daß der Balſam itzt die Flammen moͤg erwecken;<lb/> Und verfuͤgt/ daß bey dem Weyrauch/ auch der Myrrhen nicht’ gebricht.<lb/> Streut auf/ daß Glut und Rauch ſich zu den Wolcken ſtrecken.</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh d. S.</speaker> <p>Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen<lb/> Anderer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Phœbus,</hi></hi> die du der Welt/<lb/> Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/<lb/> Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.</p> </sp> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vier-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [170/0216]
Der Fuͤnften Abhandlung
Kan dieſer ja Erbarmnis noch erwerben/
Dem aus allzuviel Erbarmnis itzt der Todt zum Hertzen dringt/
So mach O Vater ſie doch von demſelben frey!
Mache daß durch dieſe Hoffnung doch mein End verſuͤſſet ſey.
Ach es laſſe das Verhaͤngnis ſich durch meinen Todt beſtillen/
Und mein bleicher Untergang vergnuͤge ſeinen Willen.
Laß meinen Geiſt/
Den itzt der Tod aus mir zu weichen heiſt/
Sich in dieſe doch verſchliſſen/
Von der Mirtillo ſtets geſondert leben muͤſſen.
Mont. Jch kan mich ja des Weinens kaum enthalten:
Wie iſt die Menſchligkeit mit Schwachheit ſtets uͤmfangen/
Mein Sohn laß mich hier walten/
Du ſolſt/ was du begehrſt/ erlangen.
Begehreſtu ein Pfand/
So ſchwer ich dir bey Haubt und Hand
Mirt. Jtzt weiß ich/ daß ich freudig ſterben kan:
Ach! Amarillis, itzt komm ich zu dir;
Nim alhier
Des getreuen Schaͤfers Seele treulich zu verwahren an:
Dann im Namen Amarillis wuͤnſcht Mirtillo zu beſchlieſſen!
Nun ſo wil ich ohne Wort hier auf meinen Knien buͤſſen.
Mont. Jhr heiligen Diener/ ach ſaͤumet doch nicht/
Macht/ daß der Balſam itzt die Flammen moͤg erwecken;
Und verfuͤgt/ daß bey dem Weyrauch/ auch der Myrrhen nicht’ gebricht.
Streut auf/ daß Glut und Rauch ſich zu den Wolcken ſtrecken.
Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen
Anderer Phœbus, die du der Welt/
Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/
Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.
Vier-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/216 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/216>, abgerufen am 17.08.2024. |