Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Dritter Auftritt. Und führet der Natur Gewalt und Krafft zusammen/Daß Erde/ Lufft und See sich reichlich schwanger fühlt. Kanstu in anderen die starcke Hitze dämpffen; So dämpff auch deines Grimmes Brand/ Und laß Arcadien/ das abgematte Land/ Nicht stets mit Angst und Jammer kämpffen. Mont. Jhr heiligen Priester/ trett schleunig herbey/ Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet sey; Und ihr/ Andachts-volle Schäfer/ lasst itzund vor andren allen Unsrer grossen Gottheit wegen ein verneuet Lob erschallen. Reyh der Schäfer. Jupiters Tochter/ Schwester der Sonnen/ Anderer Phoebus, die du der Welt/ Wann sie die Blindheit der Nächte befällt/ Jm ersteren Zirckel zu leichten begonnen. Mont. Jhr Priester und ihr Hirten/ auf die Seiten/ Komt nicht ungerufft herzu. Und/ tapffrer Jungling du/ Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu schreiten/ Stirb unverzagt; Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ so der Pöbel sterben heist/ Und ihn niemals behagt Dich durch Unsterbligkeit dem Tod entreist/ Und glaube/ daß der Zeiten Neid/ Der meisten Namen gantz zerstreut/ Deinen nach viel tausenden unverletzet wird verwahren. Doch/ weil die Satzung ja begehrt/ Daß du als Stummer solst verbleichen. So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/ Und schaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt. Mirt. Vater/ Vater mustu doch itzt von mir genennet werden/ Den Leib verlaß ich hier der Erden/ Und der Geist sey der geschenckt/ Die mir das Leben weiß zu geben. Doch/ wo sie auch zu sterben denckt/ Wie sie gedräut/ So ist Geist und Leib von mir in den Todes-Staub gestreut. O süsser Todt/ wann nur was sterblich ist darff sterben/ Und nicht der Todt die selbst beschwingt! Kan L 5
Dritter Auftritt. Und fuͤhret der Natur Gewalt und Krafft zuſammen/Daß Erde/ Lufft und See ſich reichlich ſchwanger fuͤhlt. Kanſtu in anderen die ſtarcke Hitze daͤmpffen; So daͤmpff auch deines Grimmes Brand/ Und laß Arcadien/ das abgematte Land/ Nicht ſtets mit Angſt und Jammer kaͤmpffen. Mont. Jhr heiligen Prieſter/ trett ſchleunig herbey/ Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet ſey; Und ihr/ Andachts-volle Schaͤfer/ laſſt itzund vor andren allen Unſrer groſſen Gottheit wegen ein verneuet Lob erſchallen. Reyh der Schaͤfer. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/ Anderer Phœbus, die du der Welt/ Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/ Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen. Mont. Jhr Prieſter und ihr Hirten/ auf die Seiten/ Komt nicht ungerufft herzu. Und/ tapffrer Jungling du/ Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu ſchreiten/ Stirb unverzagt; Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ ſo der Poͤbel ſterben heiſt/ Und ihn niemals behagt Dich durch Unſterbligkeit dem Tod entreiſt/ Und glaube/ daß der Zeiten Neid/ Der meiſten Namen gantz zerſtreut/ Deinen nach viel tauſenden unverletzet wird verwahren. Doch/ weil die Satzung ja begehrt/ Daß du als Stummer ſolſt verbleichen. So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/ Und ſchaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt. Mirt. Vater/ Vater muſtu doch itzt von mir genennet werden/ Den Leib verlaß ich hier der Erden/ Und der Geiſt ſey der geſchenckt/ Die mir das Leben weiß zu geben. Doch/ wo ſie auch zu ſterben denckt/ Wie ſie gedraͤut/ So iſt Geiſt und Leib von mir in den Todes-Staub geſtreut. O ſuͤſſer Todt/ wann nur was ſterblich iſt darff ſterben/ Und nicht der Todt die ſelbſt beſchwingt! Kan L 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#RDP"> <p><pb facs="#f0215" n="169"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/> Und fuͤhret der Natur Gewalt und Krafft zuſammen/<lb/> Daß Erde/ Lufft und See ſich reichlich ſchwanger fuͤhlt.<lb/> Kanſtu in anderen die ſtarcke Hitze daͤmpffen;<lb/> So daͤmpff auch deines Grimmes Brand/<lb/> Und laß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en/ das abgematte Land/<lb/> Nicht ſtets mit Angſt und Jammer kaͤmpffen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jhr heiligen Prieſter/ trett ſchleunig herbey/<lb/> Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet ſey;<lb/> Und ihr/ Andachts-volle Schaͤfer/ laſſt itzund vor andren allen<lb/> Unſrer groſſen Gottheit wegen ein verneuet Lob erſchallen.</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh der Schaͤfer.</speaker> <p>Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/<lb/> Anderer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Phœbus,</hi></hi> die du der Welt/<lb/> Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/<lb/> Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jhr Prieſter und ihr Hirten/ auf die Seiten/<lb/> Komt nicht ungerufft herzu.<lb/> Und/ tapffrer Jungling du/<lb/> Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu ſchreiten/<lb/> Stirb unverzagt;<lb/> Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ ſo der Poͤbel ſterben heiſt/<lb/> Und ihn niemals behagt<lb/> Dich durch Unſterbligkeit dem Tod entreiſt/<lb/> Und glaube/ daß der Zeiten Neid/<lb/> Der meiſten Namen gantz zerſtreut/<lb/> Deinen nach viel tauſenden unverletzet wird verwahren.<lb/> Doch/ weil die Satzung ja begehrt/<lb/> Daß du als Stummer ſolſt verbleichen.<lb/> So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/<lb/> Und ſchaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Vater/ Vater muſtu doch itzt von mir genennet werden/<lb/> Den Leib verlaß ich hier der Erden/<lb/> Und der Geiſt ſey der geſchenckt/<lb/> Die mir das Leben weiß zu geben.<lb/> Doch/ wo ſie auch zu ſterben denckt/<lb/> Wie ſie gedraͤut/<lb/> So iſt Geiſt und Leib von mir in den Todes-Staub geſtreut.<lb/> O ſuͤſſer Todt/ wann nur was ſterblich iſt darff ſterben/<lb/> Und nicht der Todt die ſelbſt beſchwingt!<lb/> <fw place="bottom" type="sig">L 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Kan</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [169/0215]
Dritter Auftritt.
Und fuͤhret der Natur Gewalt und Krafft zuſammen/
Daß Erde/ Lufft und See ſich reichlich ſchwanger fuͤhlt.
Kanſtu in anderen die ſtarcke Hitze daͤmpffen;
So daͤmpff auch deines Grimmes Brand/
Und laß Arcadien/ das abgematte Land/
Nicht ſtets mit Angſt und Jammer kaͤmpffen.
Mont. Jhr heiligen Prieſter/ trett ſchleunig herbey/
Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet ſey;
Und ihr/ Andachts-volle Schaͤfer/ laſſt itzund vor andren allen
Unſrer groſſen Gottheit wegen ein verneuet Lob erſchallen.
Reyh der Schaͤfer. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/
Anderer Phœbus, die du der Welt/
Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/
Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.
Mont. Jhr Prieſter und ihr Hirten/ auf die Seiten/
Komt nicht ungerufft herzu.
Und/ tapffrer Jungling du/
Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu ſchreiten/
Stirb unverzagt;
Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ ſo der Poͤbel ſterben heiſt/
Und ihn niemals behagt
Dich durch Unſterbligkeit dem Tod entreiſt/
Und glaube/ daß der Zeiten Neid/
Der meiſten Namen gantz zerſtreut/
Deinen nach viel tauſenden unverletzet wird verwahren.
Doch/ weil die Satzung ja begehrt/
Daß du als Stummer ſolſt verbleichen.
So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/
Und ſchaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt.
Mirt. Vater/ Vater muſtu doch itzt von mir genennet werden/
Den Leib verlaß ich hier der Erden/
Und der Geiſt ſey der geſchenckt/
Die mir das Leben weiß zu geben.
Doch/ wo ſie auch zu ſterben denckt/
Wie ſie gedraͤut/
So iſt Geiſt und Leib von mir in den Todes-Staub geſtreut.
O ſuͤſſer Todt/ wann nur was ſterblich iſt darff ſterben/
Und nicht der Todt die ſelbſt beſchwingt!
Kan
L 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/215 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/215>, abgerufen am 17.08.2024. |