Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung Reyh d. S. Was that man nun mit ihm? Erg. Man führt in ei- nem nun Jhn auf den Tempel zu. Reyh d. Schäfer. Was da mit ihm zu thun? Erg. Die Warheit dieser That nach Recht zu überlegen: Man wird auch wol gewiß dasselbe wohl erwegen/ Daß er den Priester sich zu schimpffen unterstund. Ach! das mir doch nicht/ ihn zu trösten/ war vergunt! Reyh d. S. Wie? nicht vergunt? Erg. Ach nein: der schlechten Diener Hauffen Darff warlich nicht so frey zu den Beklagten lauffen: Drum wolt ich länger nicht bey der Versamlung stehn/ Um desto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/ Aldar des Himmels Schluß mit Thränen aufzuschliessen/ Und dessen klaren Strahl in künfftig zu geniessen. Jhr Hirten lebet wohl/ euch wünsch ich gute Nacht/ Nur seyd mit beten auch auf unser Heyl bedacht! Reyh d. S. Das soll nicht unterlassen seyn/ Nachdem dem Silvio wir unsre Pflicht gethan: Jhr Götter stellet doch das lange Zörnen ein/ Und schauet uns mit Gunst und nicht mit Eifern an! Vier-
Der Vierten Abhandlung Reyh d. S. Was that man nun mit ihm? Erg. Man fuͤhrt in ei- nem nun Jhn auf den Tempel zu. Reyh d. Schaͤfer. Was da mit ihm zu thun? Erg. Die Warheit dieſer That nach Recht zu uͤberlegen: Man wird auch wol gewiß daſſelbe wohl erwegen/ Daß er den Prieſter ſich zu ſchimpffen unterſtund. Ach! das mir doch nicht/ ihn zu troͤſten/ war vergunt! Reyh d. S. Wie? nicht vergunt? Erg. Ach nein: der ſchlechten Diener Hauffen Darff warlich nicht ſo frey zu den Beklagten lauffen: Drum wolt ich laͤnger nicht bey der Verſamlung ſtehn/ Um deſto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/ Aldar des Himmels Schluß mit Thraͤnen aufzuſchlieſſen/ Und deſſen klaren Strahl in kuͤnfftig zu genieſſen. Jhr Hirten lebet wohl/ euch wuͤnſch ich gute Nacht/ Nur ſeyd mit beten auch auf unſer Heyl bedacht! Reyh d. S. Das ſoll nicht unterlaſſen ſeyn/ Nachdem dem Silvio wir unſre Pflicht gethan: Jhr Goͤtter ſtellet doch das lange Zoͤrnen ein/ Und ſchauet uns mit Gunſt und nicht mit Eifern an! Vier-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0172" n="126"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh d. S.</speaker> <p>Was that man nun mit ihm?</p> </sp> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Man fuͤhrt in ei-<lb/><hi rendition="#et">nem nun</hi><lb/> Jhn auf den Tempel zu.</p> </sp> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh d. Schaͤfer.</speaker> <p>Was da mit ihm zu<lb/><hi rendition="#et">thun?</hi></p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Warheit dieſer That nach Recht zu uͤberlegen:<lb/> Man wird auch wol gewiß daſſelbe wohl erwegen/<lb/> Daß er den Prieſter ſich zu ſchimpffen unterſtund.<lb/> Ach! das mir doch nicht/ ihn zu troͤſten/ war vergunt!</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh d. S.</speaker> <p>Wie? nicht vergunt?</p> </sp> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach nein: der ſchlechten<lb/><hi rendition="#et">Diener Hauffen</hi><lb/> Darff warlich nicht ſo frey zu den Beklagten lauffen:<lb/> Drum wolt ich laͤnger nicht bey der Verſamlung ſtehn/<lb/> Um deſto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/<lb/> Aldar des Himmels Schluß mit Thraͤnen aufzuſchlieſſen/<lb/> Und deſſen klaren Strahl in kuͤnfftig zu genieſſen.<lb/> Jhr Hirten lebet wohl/ euch wuͤnſch ich gute Nacht/<lb/> Nur ſeyd mit beten auch auf unſer Heyl bedacht!</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh d. S.</speaker> <p>Das ſoll nicht unterlaſſen ſeyn/<lb/> Nachdem dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> wir unſre Pflicht gethan:<lb/> Jhr Goͤtter ſtellet doch das lange Zoͤrnen ein/<lb/> Und ſchauet uns mit Gunſt und nicht mit Eifern an!</p> </sp> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vier-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [126/0172]
Der Vierten Abhandlung
Reyh d. S. Was that man nun mit ihm?
Erg. Man fuͤhrt in ei-
nem nun
Jhn auf den Tempel zu.
Reyh d. Schaͤfer. Was da mit ihm zu
thun?
Erg. Die Warheit dieſer That nach Recht zu uͤberlegen:
Man wird auch wol gewiß daſſelbe wohl erwegen/
Daß er den Prieſter ſich zu ſchimpffen unterſtund.
Ach! das mir doch nicht/ ihn zu troͤſten/ war vergunt!
Reyh d. S. Wie? nicht vergunt?
Erg. Ach nein: der ſchlechten
Diener Hauffen
Darff warlich nicht ſo frey zu den Beklagten lauffen:
Drum wolt ich laͤnger nicht bey der Verſamlung ſtehn/
Um deſto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/
Aldar des Himmels Schluß mit Thraͤnen aufzuſchlieſſen/
Und deſſen klaren Strahl in kuͤnfftig zu genieſſen.
Jhr Hirten lebet wohl/ euch wuͤnſch ich gute Nacht/
Nur ſeyd mit beten auch auf unſer Heyl bedacht!
Reyh d. S. Das ſoll nicht unterlaſſen ſeyn/
Nachdem dem Silvio wir unſre Pflicht gethan:
Jhr Goͤtter ſtellet doch das lange Zoͤrnen ein/
Und ſchauet uns mit Gunſt und nicht mit Eifern an!
Vier-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/172 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/172>, abgerufen am 15.08.2024. |