Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Reyh d. S. Was that man nun mit ihm?

Erg. Man führt in ei-
nem nun
Jhn auf den Tempel zu.

Reyh d. Schäfer. Was da mit ihm zu
thun?

Erg. Die Warheit dieser That nach Recht zu überlegen:
Man wird auch wol gewiß dasselbe wohl erwegen/
Daß er den Priester sich zu schimpffen unterstund.
Ach! das mir doch nicht/ ihn zu trösten/ war vergunt!

Reyh d. S. Wie? nicht vergunt?

Erg. Ach nein: der schlechten
Diener Hauffen
Darff warlich nicht so frey zu den Beklagten lauffen:
Drum wolt ich länger nicht bey der Versamlung stehn/
Um desto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/
Aldar des Himmels Schluß mit Thränen aufzuschliessen/
Und dessen klaren Strahl in künfftig zu geniessen.
Jhr Hirten lebet wohl/ euch wünsch ich gute Nacht/
Nur seyd mit beten auch auf unser Heyl bedacht!

Reyh d. S. Das soll nicht unterlassen seyn/
Nachdem dem Silvio wir unsre Pflicht gethan:
Jhr Götter stellet doch das lange Zörnen ein/
Und schauet uns mit Gunst und nicht mit Eifern an!

Vier-

Der Vierten Abhandlung

Reyh d. S. Was that man nun mit ihm?

Erg. Man fuͤhrt in ei-
nem nun
Jhn auf den Tempel zu.

Reyh d. Schaͤfer. Was da mit ihm zu
thun?

Erg. Die Warheit dieſer That nach Recht zu uͤberlegen:
Man wird auch wol gewiß daſſelbe wohl erwegen/
Daß er den Prieſter ſich zu ſchimpffen unterſtund.
Ach! das mir doch nicht/ ihn zu troͤſten/ war vergunt!

Reyh d. S. Wie? nicht vergunt?

Erg. Ach nein: der ſchlechten
Diener Hauffen
Darff warlich nicht ſo frey zu den Beklagten lauffen:
Drum wolt ich laͤnger nicht bey der Verſamlung ſtehn/
Um deſto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/
Aldar des Himmels Schluß mit Thraͤnen aufzuſchlieſſen/
Und deſſen klaren Strahl in kuͤnfftig zu genieſſen.
Jhr Hirten lebet wohl/ euch wuͤnſch ich gute Nacht/
Nur ſeyd mit beten auch auf unſer Heyl bedacht!

Reyh d. S. Das ſoll nicht unterlaſſen ſeyn/
Nachdem dem Silvio wir unſre Pflicht gethan:
Jhr Goͤtter ſtellet doch das lange Zoͤrnen ein/
Und ſchauet uns mit Gunſt und nicht mit Eifern an!

Vier-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0172" n="126"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Was that man nun mit ihm?</p>
            </sp>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man fu&#x0364;hrt in ei-<lb/><hi rendition="#et">nem nun</hi><lb/>
Jhn auf den Tempel zu.</p>
            </sp>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. Scha&#x0364;fer.</speaker>
              <p>Was da mit ihm zu<lb/><hi rendition="#et">thun?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Warheit die&#x017F;er That nach Recht zu u&#x0364;berlegen:<lb/>
Man wird auch wol gewiß da&#x017F;&#x017F;elbe wohl erwegen/<lb/>
Daß er den Prie&#x017F;ter &#x017F;ich zu &#x017F;chimpffen unter&#x017F;tund.<lb/>
Ach! das mir doch nicht/ ihn zu tro&#x0364;&#x017F;ten/ war vergunt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Wie? nicht vergunt?</p>
            </sp>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach nein: der &#x017F;chlechten<lb/><hi rendition="#et">Diener Hauffen</hi><lb/>
Darff warlich nicht &#x017F;o frey zu den Beklagten lauffen:<lb/>
Drum wolt ich la&#x0364;nger nicht bey der Ver&#x017F;amlung &#x017F;tehn/<lb/>
Um de&#x017F;to freyer itzt zum Tempel hinzugehn/<lb/>
Aldar des Himmels Schluß mit Thra&#x0364;nen aufzu&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und de&#x017F;&#x017F;en klaren Strahl in ku&#x0364;nfftig zu genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Jhr Hirten lebet wohl/ euch wu&#x0364;n&#x017F;ch ich gute Nacht/<lb/>
Nur &#x017F;eyd mit beten auch auf un&#x017F;er Heyl bedacht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Das &#x017F;oll nicht unterla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn/<lb/>
Nachdem dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> wir un&#x017F;re Pflicht gethan:<lb/>
Jhr Go&#x0364;tter &#x017F;tellet doch das lange Zo&#x0364;rnen ein/<lb/>
Und &#x017F;chauet uns mit Gun&#x017F;t und nicht mit Eifern an!</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vier-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[126/0172] Der Vierten Abhandlung Reyh d. S. Was that man nun mit ihm? Erg. Man fuͤhrt in ei- nem nun Jhn auf den Tempel zu. Reyh d. Schaͤfer. Was da mit ihm zu thun? Erg. Die Warheit dieſer That nach Recht zu uͤberlegen: Man wird auch wol gewiß daſſelbe wohl erwegen/ Daß er den Prieſter ſich zu ſchimpffen unterſtund. Ach! das mir doch nicht/ ihn zu troͤſten/ war vergunt! Reyh d. S. Wie? nicht vergunt? Erg. Ach nein: der ſchlechten Diener Hauffen Darff warlich nicht ſo frey zu den Beklagten lauffen: Drum wolt ich laͤnger nicht bey der Verſamlung ſtehn/ Um deſto freyer itzt zum Tempel hinzugehn/ Aldar des Himmels Schluß mit Thraͤnen aufzuſchlieſſen/ Und deſſen klaren Strahl in kuͤnfftig zu genieſſen. Jhr Hirten lebet wohl/ euch wuͤnſch ich gute Nacht/ Nur ſeyd mit beten auch auf unſer Heyl bedacht! Reyh d. S. Das ſoll nicht unterlaſſen ſeyn/ Nachdem dem Silvio wir unſre Pflicht gethan: Jhr Goͤtter ſtellet doch das lange Zoͤrnen ein/ Und ſchauet uns mit Gunſt und nicht mit Eifern an! Vier-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/172
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/172>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.