Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schluß-Chor.

Doch kan ich dis auch nicht verschweigen/
Daß sich noch etwas weiß zu zeigen/
So über dich/ und dich beschämet macht.
Dann/ ob dein Brand die Hertzen zwinget/
Und als ein Wütterich tieff in die Seele dringet/
So wird es nur gethan durch schöner Frauen Pracht.

O schönes Weib/ vom Himmel kommen/
Ja aus der grossen Hand genommen/
Die dich noch mehr als jenen hat geschmückt:
Er kan sich deiner Pracht nicht gleichen/
Sein Cyclops-Auge muß vor deiner Schönheit weichen/
So offtmals Blendungen vor Strahlen zu uns schickt.
Der Himmel kan Sturm/ Angst und Schrecken
Durch seinen rauhen Mund erwecken/
Als wie ein Leu der grimmig tobt und brüllt/
Man zittert wann er sich recht rühret/
Wenn er den Donnerknall aus rothen Lippen führet/
Und sich durch lange Nacht der Wolcken fest umhüllt.

Du aber kanst mit süssem Blitzen
Und Engels-Glantz die Welt erhitzen/
Jndem du hast zwey Sonnen aufgesteckt
Den Seelen/ die in Unruh schweben/
Und mit Verwirrung seyn viel lange Zeit ümgeben/
Denn wird durch ihren Glantz die höchste Lust erweckt.

Schall/ Zierath/ Schertzen und Bewegen
Kan eine Gleichheit hier erregen/
Die durch das Band der Anmuth alles zwingt:
Sie heist des Himmels Meinung weichen/
So selbst dem Paradis an Schönheit zu vergleichen
Daß seine Pracht so tieff als deine Schönheit dringt.

Das andre Thier/ der Mann genennet/
Dem alles dienstbar sich bekennet/
Verfehlet nicht/ wann er dich knechtisch ehrt.
Und/ ob gleich Kronen/ Gut und Leben/
Jhm zu beherrschen seyn vom Himmel übergeben/
Geschicht nicht/ daß der Frau/ das Hefft nicht auch gehört.

Des

Schluß-Chor.

Doch kan ich dis auch nicht verſchweigen/
Daß ſich noch etwas weiß zu zeigen/
So uͤber dich/ und dich beſchaͤmet macht.
Dann/ ob dein Brand die Hertzen zwinget/
Und als ein Wuͤtterich tieff in die Seele dringet/
So wird es nur gethan durch ſchoͤner Frauen Pracht.

O ſchoͤnes Weib/ vom Himmel kommen/
Ja aus der groſſen Hand genommen/
Die dich noch mehr als jenen hat geſchmuͤckt:
Er kan ſich deiner Pracht nicht gleichen/
Sein Cyclops-Auge muß vor deiner Schoͤnheit weichen/
So offtmals Blendungen vor Strahlen zu uns ſchickt.
Der Himmel kan Sturm/ Angſt und Schrecken
Durch ſeinen rauhen Mund erwecken/
Als wie ein Leu der grimmig tobt und bruͤllt/
Man zittert wann er ſich recht ruͤhret/
Wenn er den Donnerknall aus rothen Lippen fuͤhret/
Und ſich durch lange Nacht der Wolcken feſt umhuͤllt.

Du aber kanſt mit ſuͤſſem Blitzen
Und Engels-Glantz die Welt erhitzen/
Jndem du haſt zwey Sonnen aufgeſteckt
Den Seelen/ die in Unruh ſchweben/
Und mit Verwirrung ſeyn viel lange Zeit uͤmgeben/
Denn wird durch ihren Glantz die hoͤchſte Luſt erweckt.

Schall/ Zierath/ Schertzen und Bewegen
Kan eine Gleichheit hier erregen/
Die durch das Band der Anmuth alles zwingt:
Sie heiſt des Himmels Meinung weichen/
So ſelbſt dem Paradis an Schoͤnheit zu vergleichen
Daß ſeine Pracht ſo tieff als deine Schoͤnheit dringt.

Das andre Thier/ der Mann genennet/
Dem alles dienſtbar ſich bekennet/
Verfehlet nicht/ wann er dich knechtiſch ehrt.
Und/ ob gleich Kronen/ Gut und Leben/
Jhm zu beherrſchen ſeyn vom Himmel uͤbergeben/
Geſchicht nicht/ daß der Frau/ das Hefft nicht auch gehoͤrt.

Des

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0157" n="111"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </fw><lb/>
            <p>Doch kan ich dis auch nicht ver&#x017F;chweigen/<lb/>
Daß &#x017F;ich noch etwas weiß zu zeigen/<lb/>
So u&#x0364;ber dich/ und dich be&#x017F;cha&#x0364;met macht.<lb/>
Dann/ ob dein Brand die Hertzen zwinget/<lb/>
Und als ein Wu&#x0364;tterich tieff in die Seele dringet/<lb/>
So wird es nur gethan durch &#x017F;cho&#x0364;ner Frauen Pracht.</p><lb/>
            <p>O &#x017F;cho&#x0364;nes Weib/ vom Himmel kommen/<lb/>
Ja aus der gro&#x017F;&#x017F;en Hand genommen/<lb/>
Die dich noch mehr als jenen hat ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt:<lb/>
Er kan &#x017F;ich deiner Pracht nicht gleichen/<lb/>
Sein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cyclops-</hi></hi>Auge muß vor deiner Scho&#x0364;nheit weichen/<lb/>
So offtmals Blendungen vor Strahlen zu uns &#x017F;chickt.<lb/>
Der Himmel kan Sturm/ Ang&#x017F;t und Schrecken<lb/>
Durch &#x017F;einen rauhen Mund erwecken/<lb/>
Als wie ein Leu der grimmig tobt und bru&#x0364;llt/<lb/>
Man zittert wann er &#x017F;ich recht ru&#x0364;hret/<lb/>
Wenn er den Donnerknall aus rothen Lippen fu&#x0364;hret/<lb/>
Und &#x017F;ich durch lange Nacht der Wolcken fe&#x017F;t umhu&#x0364;llt.</p><lb/>
            <p>Du aber kan&#x017F;t mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Blitzen<lb/>
Und Engels-Glantz die Welt erhitzen/<lb/>
Jndem du ha&#x017F;t zwey Sonnen aufge&#x017F;teckt<lb/>
Den Seelen/ die in Unruh &#x017F;chweben/<lb/>
Und mit Verwirrung &#x017F;eyn viel lange Zeit u&#x0364;mgeben/<lb/>
Denn wird durch ihren Glantz die ho&#x0364;ch&#x017F;te Lu&#x017F;t erweckt.</p><lb/>
            <p>Schall/ Zierath/ Schertzen und Bewegen<lb/>
Kan eine Gleichheit hier erregen/<lb/>
Die durch das Band der Anmuth alles zwingt:<lb/>
Sie hei&#x017F;t des Himmels Meinung weichen/<lb/>
So &#x017F;elb&#x017F;t dem Paradis an Scho&#x0364;nheit zu vergleichen<lb/>
Daß &#x017F;eine Pracht &#x017F;o tieff als deine Scho&#x0364;nheit dringt.</p><lb/>
            <p>Das andre Thier/ der Mann genennet/<lb/>
Dem alles dien&#x017F;tbar &#x017F;ich bekennet/<lb/>
Verfehlet nicht/ wann er dich knechti&#x017F;ch ehrt.<lb/>
Und/ ob gleich Kronen/ Gut und Leben/<lb/>
Jhm zu beherr&#x017F;chen &#x017F;eyn vom Himmel u&#x0364;bergeben/<lb/>
Ge&#x017F;chicht nicht/ daß der Frau/ das Hefft nicht auch geho&#x0364;rt.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Des</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0157] Schluß-Chor. Doch kan ich dis auch nicht verſchweigen/ Daß ſich noch etwas weiß zu zeigen/ So uͤber dich/ und dich beſchaͤmet macht. Dann/ ob dein Brand die Hertzen zwinget/ Und als ein Wuͤtterich tieff in die Seele dringet/ So wird es nur gethan durch ſchoͤner Frauen Pracht. O ſchoͤnes Weib/ vom Himmel kommen/ Ja aus der groſſen Hand genommen/ Die dich noch mehr als jenen hat geſchmuͤckt: Er kan ſich deiner Pracht nicht gleichen/ Sein Cyclops-Auge muß vor deiner Schoͤnheit weichen/ So offtmals Blendungen vor Strahlen zu uns ſchickt. Der Himmel kan Sturm/ Angſt und Schrecken Durch ſeinen rauhen Mund erwecken/ Als wie ein Leu der grimmig tobt und bruͤllt/ Man zittert wann er ſich recht ruͤhret/ Wenn er den Donnerknall aus rothen Lippen fuͤhret/ Und ſich durch lange Nacht der Wolcken feſt umhuͤllt. Du aber kanſt mit ſuͤſſem Blitzen Und Engels-Glantz die Welt erhitzen/ Jndem du haſt zwey Sonnen aufgeſteckt Den Seelen/ die in Unruh ſchweben/ Und mit Verwirrung ſeyn viel lange Zeit uͤmgeben/ Denn wird durch ihren Glantz die hoͤchſte Luſt erweckt. Schall/ Zierath/ Schertzen und Bewegen Kan eine Gleichheit hier erregen/ Die durch das Band der Anmuth alles zwingt: Sie heiſt des Himmels Meinung weichen/ So ſelbſt dem Paradis an Schoͤnheit zu vergleichen Daß ſeine Pracht ſo tieff als deine Schoͤnheit dringt. Das andre Thier/ der Mann genennet/ Dem alles dienſtbar ſich bekennet/ Verfehlet nicht/ wann er dich knechtiſch ehrt. Und/ ob gleich Kronen/ Gut und Leben/ Jhm zu beherrſchen ſeyn vom Himmel uͤbergeben/ Geſchicht nicht/ daß der Frau/ das Hefft nicht auch gehoͤrt. Des

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/157
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/157>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.