Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Auftritt.

Jm Felsen ist ein Spalt fast unten zu zuspüren/
Den auf der lincken Hand die Sträuche reichlich decken:
Da wil ich heimlich mich verstecken/
Bis der Himmel diesen Feind wird in meine Hände führen;
Jst dann mein Feind erschlagen/
So säum ich nicht/
Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/
Mich recht an ihr zu rächen.
Dann soll das Schwert auch seyn auf mich gericht/
Jch wil mich selbst durchstechen/
So brechen dreyer Hertzen/
Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen:
Da schauet sie dann mehr als nur zu viel/
Theils wegen des verjagten/
Theils wegen des behagten/
Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein berühmtes Trauerspiel/
Und diese Höl' allhier darinnen sie gehofft
Ein Kräuterbad der Buhlerey zu haben/
(Ach würde doch nur auch derselben Schmach begraben!)
Wird so zu ihrer Grufft.
Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund führet/
Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/
Leitet mich und last mich itzt diesen schönen Orth erlangen.
Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebühret.
Ach! Corisca, Ach! Corisca, hat mir endlich kund gethan/
Was ich itzt glauben kan.

Neun-

Achter Auftritt.

Jm Felſen iſt ein Spalt faſt unten zu zuſpuͤren/
Den auf der lincken Hand die Straͤuche reichlich decken:
Da wil ich heimlich mich verſtecken/
Bis der Himmel dieſen Feind wird in meine Haͤnde fuͤhren;
Jſt dann mein Feind erſchlagen/
So ſaͤum ich nicht/
Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/
Mich recht an ihr zu raͤchen.
Dann ſoll das Schwert auch ſeyn auf mich gericht/
Jch wil mich ſelbſt durchſtechen/
So brechen dreyer Hertzen/
Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen:
Da ſchauet ſie dann mehr als nur zu viel/
Theils wegen des verjagten/
Theils wegen des behagten/
Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beruͤhmtes Trauerſpiel/
Und dieſe Hoͤl’ allhier darinnen ſie gehofft
Ein Kraͤuterbad der Buhlerey zu haben/
(Ach wuͤrde doch nur auch derſelben Schmach begraben!)
Wird ſo zu ihrer Grufft.
Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fuͤhret/
Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/
Leitet mich und laſt mich itzt dieſen ſchoͤnen Orth erlangen.
Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebuͤhret.
Ach! Coriſca, Ach! Coriſca, hat mir endlich kund gethan/
Was ich itzt glauben kan.

Neun-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0153" n="107"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Jm Fel&#x017F;en i&#x017F;t ein Spalt fa&#x017F;t unten zu zu&#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Den auf der lincken Hand die Stra&#x0364;uche reichlich decken:<lb/>
Da wil ich heimlich mich ver&#x017F;tecken/<lb/>
Bis der Himmel die&#x017F;en Feind wird in meine Ha&#x0364;nde fu&#x0364;hren;<lb/>
J&#x017F;t dann mein Feind er&#x017F;chlagen/<lb/>
So &#x017F;a&#x0364;um ich nicht/<lb/>
Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/<lb/>
Mich recht an ihr zu ra&#x0364;chen.<lb/>
Dann &#x017F;oll das Schwert auch &#x017F;eyn auf mich gericht/<lb/>
Jch wil mich &#x017F;elb&#x017F;t durch&#x017F;techen/<lb/>
So brechen dreyer Hertzen/<lb/>
Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen:<lb/>
Da &#x017F;chauet &#x017F;ie dann mehr als nur zu viel/<lb/>
Theils wegen des verjagten/<lb/>
Theils wegen des behagten/<lb/>
Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beru&#x0364;hmtes Trauer&#x017F;piel/<lb/>
Und die&#x017F;e Ho&#x0364;l&#x2019; allhier darinnen &#x017F;ie gehofft<lb/>
Ein Kra&#x0364;uterbad der Buhlerey zu haben/<lb/>
(Ach wu&#x0364;rde doch nur auch der&#x017F;elben Schmach begraben!)<lb/>
Wird &#x017F;o zu ihrer Grufft.<lb/>
Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fu&#x0364;hret/<lb/>
Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/<lb/>
Leitet mich und la&#x017F;t mich itzt die&#x017F;en &#x017F;cho&#x0364;nen Orth erlangen.<lb/>
Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebu&#x0364;hret.<lb/>
Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> hat mir endlich kund gethan/<lb/>
Was ich itzt glauben kan.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Neun-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[107/0153] Achter Auftritt. Jm Felſen iſt ein Spalt faſt unten zu zuſpuͤren/ Den auf der lincken Hand die Straͤuche reichlich decken: Da wil ich heimlich mich verſtecken/ Bis der Himmel dieſen Feind wird in meine Haͤnde fuͤhren; Jſt dann mein Feind erſchlagen/ So ſaͤum ich nicht/ Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/ Mich recht an ihr zu raͤchen. Dann ſoll das Schwert auch ſeyn auf mich gericht/ Jch wil mich ſelbſt durchſtechen/ So brechen dreyer Hertzen/ Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen: Da ſchauet ſie dann mehr als nur zu viel/ Theils wegen des verjagten/ Theils wegen des behagten/ Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beruͤhmtes Trauerſpiel/ Und dieſe Hoͤl’ allhier darinnen ſie gehofft Ein Kraͤuterbad der Buhlerey zu haben/ (Ach wuͤrde doch nur auch derſelben Schmach begraben!) Wird ſo zu ihrer Grufft. Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fuͤhret/ Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/ Leitet mich und laſt mich itzt dieſen ſchoͤnen Orth erlangen. Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebuͤhret. Ach! Coriſca, Ach! Coriſca, hat mir endlich kund gethan/ Was ich itzt glauben kan. Neun-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/153
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/153>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.