Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

JHr heulenden Geister der feurigen Höle/
Vernehmt itzt eineneue Pein;
Und schaut/ wie eine rauhe Seele
Doch von sich spielen läst der Wehmuth falschen Schein.
Mein Lieb/ das auch der Hölle wil überlegen seyn/
Als die mein Tod schlechthin nicht wohl bestillen kan/
Befiehlt mir ferner noch zu leben/
Weil sie weiß/ daß mir das Leben stets den Tod hat angethan/
Und in meinem schwachen Leben mehr als tausend Mörde schweben.

Cor. Jch wil mich itzt stellen/ als schaut ich ihn nicht.
Was hör ich doch vor Seuffzer üm mich?
Wer klagt doch/ daß der Schmertzen
Jhm alle Kräffte bricht?
Ach mein Mirtillo, schau ich dich!

Mirt. Wär ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich-
ter Sand!

Cor. Wie war doch deinem Hertzen/
Als dein Mund mit deiner Liebsten guten Fug zu reden fand?

Mirt. Gleichwie ein erdurster Krancker/ der verbotnen Tranck be-
gehret/
So ihm derselbe wird gewähret/
Zugleiche verzehret den Durst/ und das Leben
So geht es itzt auch mir/
Dem der dürre Liebes-Durst alle Kräffte hat verheret.
Denn ich Armer hab alhier/
Aus zwey gewünschten Bronnen
Da aus hartem Marmelstein nichts als kaltes Eiß geronnen/
Das Tropffenreiche Gifft genossen;
So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegossen.

Cor. Mirtillo Lieb und Brunst hat sonsten keine Krafft/
Als die sie aus unserm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen;
Und wie der Bär den ungestalten Jungen
Richtige Gestalt verschafft/
Vermöge seiner Zungen/
Die erstlich ungeschickt auf diese Welt seyn kommen:
So giebt der Buhler auch offt einer schlechten Lust/
Die man zu erst hat kümmerlich verspüret/
Bey wenigem in seiner Brust/
Krafft/ Ansehn und Gewalt/

Sechſter Auftritt.

JHr heulenden Geiſter der feurigen Hoͤle/
Vernehmt itzt eineneue Pein;
Und ſchaut/ wie eine rauhe Seele
Doch von ſich ſpielen laͤſt der Wehmuth falſchen Schein.
Mein Lieb/ das auch der Hoͤlle wil uͤberlegen ſeyn/
Als die mein Tod ſchlechthin nicht wohl beſtillen kan/
Befiehlt mir ferner noch zu leben/
Weil ſie weiß/ daß mir das Leben ſtets den Tod hat angethan/
Und in meinem ſchwachen Leben mehr als tauſend Moͤrde ſchweben.

Cor. Jch wil mich itzt ſtellen/ als ſchaut ich ihn nicht.
Was hoͤr ich doch vor Seuffzer uͤm mich?
Wer klagt doch/ daß der Schmertzen
Jhm alle Kraͤffte bricht?
Ach mein Mirtillo, ſchau ich dich!

Mirt. Waͤr ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich-
ter Sand!

Cor. Wie war doch deinem Hertzen/
Als dein Mund mit deiner Liebſten guten Fug zu reden fand?

Mirt. Gleichwie ein erdurſter Krancker/ der verbotnen Tranck be-
gehret/
So ihm derſelbe wird gewaͤhret/
Zugleiche verzehret den Durſt/ und das Leben
So geht es itzt auch mir/
Dem der duͤrre Liebes-Durſt alle Kraͤffte hat verheret.
Denn ich Armer hab alhier/
Aus zwey gewuͤnſchten Bronnen
Da aus hartem Marmelſtein nichts als kaltes Eiß geronnen/
Das Tropffenreiche Gifft genoſſen;
So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegoſſen.

Cor. Mirtillo Lieb und Brunſt hat ſonſten keine Krafft/
Als die ſie aus unſerm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen;
Und wie der Baͤr den ungeſtalten Jungen
Richtige Geſtalt verſchafft/
Vermoͤge ſeiner Zungen/
Die erſtlich ungeſchickt auf dieſe Welt ſeyn kommen:
So giebt der Buhler auch offt einer ſchlechten Luſt/
Die man zu erſt hat kuͤmmerlich verſpuͤret/
Bey wenigem in ſeiner Bruſt/
Krafft/ Anſehn und Gewalt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0141" n="95"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">J</hi>Hr heulenden Gei&#x017F;ter der feurigen Ho&#x0364;le/<lb/>
Vernehmt itzt eineneue Pein;<lb/>
Und &#x017F;chaut/ wie eine rauhe Seele<lb/>
Doch von &#x017F;ich &#x017F;pielen la&#x0364;&#x017F;t der Wehmuth fal&#x017F;chen Schein.<lb/>
Mein Lieb/ das auch der Ho&#x0364;lle wil u&#x0364;berlegen &#x017F;eyn/<lb/>
Als die mein Tod &#x017F;chlechthin nicht wohl be&#x017F;tillen kan/<lb/>
Befiehlt mir ferner noch zu leben/<lb/>
Weil &#x017F;ie weiß/ daß mir das Leben &#x017F;tets den Tod hat angethan/<lb/>
Und in meinem &#x017F;chwachen Leben mehr als tau&#x017F;end Mo&#x0364;rde &#x017F;chweben.</p><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil mich itzt &#x017F;tellen/ als &#x017F;chaut ich ihn nicht.<lb/>
Was ho&#x0364;r ich doch vor Seuffzer u&#x0364;m mich?<lb/>
Wer klagt doch/ daß der Schmertzen<lb/>
Jhm alle Kra&#x0364;ffte bricht?<lb/>
Ach mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> &#x017F;chau ich dich!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wa&#x0364;r ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich-<lb/><hi rendition="#et">ter Sand!</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie war doch deinem Hertzen/<lb/>
Als dein Mund mit deiner Lieb&#x017F;ten guten Fug zu reden fand?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Gleichwie ein erdur&#x017F;ter Krancker/ der verbotnen Tranck be-<lb/><hi rendition="#et">gehret/</hi><lb/>
So ihm der&#x017F;elbe wird gewa&#x0364;hret/<lb/>
Zugleiche verzehret den Dur&#x017F;t/ und das Leben<lb/>
So geht es itzt auch mir/<lb/>
Dem der du&#x0364;rre Liebes-Dur&#x017F;t alle Kra&#x0364;ffte hat verheret.<lb/>
Denn ich Armer hab alhier/<lb/>
Aus zwey gewu&#x0364;n&#x017F;chten Bronnen<lb/>
Da aus hartem Marmel&#x017F;tein nichts als kaltes Eiß geronnen/<lb/>
Das Tropffenreiche Gifft geno&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgego&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> Lieb und Brun&#x017F;t hat &#x017F;on&#x017F;ten keine Krafft/<lb/>
Als die &#x017F;ie aus un&#x017F;erm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen;<lb/>
Und wie der Ba&#x0364;r den unge&#x017F;talten Jungen<lb/>
Richtige Ge&#x017F;talt ver&#x017F;chafft/<lb/>
Vermo&#x0364;ge &#x017F;einer Zungen/<lb/>
Die er&#x017F;tlich unge&#x017F;chickt auf die&#x017F;e Welt &#x017F;eyn kommen:<lb/>
So giebt der Buhler auch offt einer &#x017F;chlechten Lu&#x017F;t/<lb/>
Die man zu er&#x017F;t hat ku&#x0364;mmerlich ver&#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
Bey wenigem in &#x017F;einer Bru&#x017F;t/<lb/>
Krafft/ An&#x017F;ehn und Gewalt/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0141] Sechſter Auftritt. JHr heulenden Geiſter der feurigen Hoͤle/ Vernehmt itzt eineneue Pein; Und ſchaut/ wie eine rauhe Seele Doch von ſich ſpielen laͤſt der Wehmuth falſchen Schein. Mein Lieb/ das auch der Hoͤlle wil uͤberlegen ſeyn/ Als die mein Tod ſchlechthin nicht wohl beſtillen kan/ Befiehlt mir ferner noch zu leben/ Weil ſie weiß/ daß mir das Leben ſtets den Tod hat angethan/ Und in meinem ſchwachen Leben mehr als tauſend Moͤrde ſchweben. Cor. Jch wil mich itzt ſtellen/ als ſchaut ich ihn nicht. Was hoͤr ich doch vor Seuffzer uͤm mich? Wer klagt doch/ daß der Schmertzen Jhm alle Kraͤffte bricht? Ach mein Mirtillo, ſchau ich dich! Mirt. Waͤr ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich- ter Sand! Cor. Wie war doch deinem Hertzen/ Als dein Mund mit deiner Liebſten guten Fug zu reden fand? Mirt. Gleichwie ein erdurſter Krancker/ der verbotnen Tranck be- gehret/ So ihm derſelbe wird gewaͤhret/ Zugleiche verzehret den Durſt/ und das Leben So geht es itzt auch mir/ Dem der duͤrre Liebes-Durſt alle Kraͤffte hat verheret. Denn ich Armer hab alhier/ Aus zwey gewuͤnſchten Bronnen Da aus hartem Marmelſtein nichts als kaltes Eiß geronnen/ Das Tropffenreiche Gifft genoſſen; So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegoſſen. Cor. Mirtillo Lieb und Brunſt hat ſonſten keine Krafft/ Als die ſie aus unſerm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen; Und wie der Baͤr den ungeſtalten Jungen Richtige Geſtalt verſchafft/ Vermoͤge ſeiner Zungen/ Die erſtlich ungeſchickt auf dieſe Welt ſeyn kommen: So giebt der Buhler auch offt einer ſchlechten Luſt/ Die man zu erſt hat kuͤmmerlich verſpuͤret/ Bey wenigem in ſeiner Bruſt/ Krafft/ Anſehn und Gewalt/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/141
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/141>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.