Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Vierter Auftritt.
Jeder Schlag hat seinen Schmertzen.
Mirtillo dir allein geht dieses nicht zu Hertzen.
Mirt. Jch gebe mich itzt nicht vor den Verliebten an/
Der in der Welt alleine müste leiden;
Alleine muß ich nur ein bleicher Abriß werden/
Den Lebenden und Todten dieser Erden/
Daß ich nicht nach Wunsch genesen/ und auch nicht ersterben kan.
Amar. Es ist nun Zeit zu scheiden
Mirt. Ach Scheiden/ schweres Leiden!
Jch soll mich von dir wenden/
Und nicht mein Leben enden!
Doch fühl ich in dem Hertzen
Den Tod und sein Verderben/
Das Scheiden würckt in mir ein leben-reiches Sterben/
Und heist die Pein/
Von meinen Todes-Schmertzen/
Ewig und unsterblich seyn.
Vierter Auftritt.

AMARILLIS.

[Abbildung] Amarilli
J. WB aur in Cum Pr. Sac. Coes. May. Melch. Küsellf.
[Mir]
F [unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]
Vierter Auftritt.
Jeder Schlag hat ſeinen Schmertzen.
Mirtillo dir allein geht dieſes nicht zu Hertzen.
Mirt. Jch gebe mich itzt nicht vor den Verliebten an/
Der in der Welt alleine muͤſte leiden;
Alleine muß ich nur ein bleicher Abriß werden/
Den Lebenden und Todten dieſer Erden/
Daß ich nicht nach Wunſch geneſen/ und auch nicht erſterben kan.
Amar. Es iſt nun Zeit zu ſcheiden
Mirt. Ach Scheiden/ ſchweres Leiden!
Jch ſoll mich von dir wenden/
Und nicht mein Leben enden!
Doch fuͤhl ich in dem Hertzen
Den Tod und ſein Verderben/
Das Scheiden wuͤrckt in mir ein leben-reiches Sterben/
Und heiſt die Pein/
Von meinen Todes-Schmertzen/
Ewig und unſterblich ſeyn.
Vierter Auftritt.

AMARILLIS.

[Abbildung] Amarilli
J. WB aur in Cum Pr. Sac. Cœs. Maÿ. Melch. Küsellf.
[Mir]
F [unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt] 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#AMA">
              <p><pb facs="#f0131" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Jeder Schlag hat &#x017F;einen Schmertzen.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> dir allein geht die&#x017F;es nicht zu Hertzen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch gebe mich itzt nicht vor den Verliebten an/<lb/>
Der in der Welt alleine mu&#x0364;&#x017F;te leiden;<lb/>
Alleine muß ich nur ein bleicher Abriß werden/<lb/>
Den Lebenden und Todten die&#x017F;er Erden/<lb/>
Daß ich nicht nach Wun&#x017F;ch gene&#x017F;en/ und auch nicht er&#x017F;terben kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t nun Zeit zu &#x017F;cheiden</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Scheiden/ &#x017F;chweres Leiden!<lb/>
Jch &#x017F;oll mich von dir wenden/<lb/>
Und nicht mein Leben enden!<lb/>
Doch fu&#x0364;hl ich in dem Hertzen<lb/>
Den Tod und &#x017F;ein Verderben/<lb/>
Das Scheiden wu&#x0364;rckt in mir ein leben-reiches Sterben/<lb/>
Und hei&#x017F;t die Pein/<lb/>
Von meinen Todes-Schmertzen/<lb/>
Ewig und un&#x017F;terblich &#x017F;eyn.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">AMARILLIS.</hi> </hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Amarilli<lb/>
J. WB aur in Cum Pr. Sac. C&#x0153;s. Maÿ. Melch. Küsellf.</hi> </hi> </head>
            </figure><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">F <gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/> </fw>
            <fw place="bottom" type="catch">
              <supplied>Mir</supplied>
            </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0131] Vierter Auftritt. Jeder Schlag hat ſeinen Schmertzen. Mirtillo dir allein geht dieſes nicht zu Hertzen. Mirt. Jch gebe mich itzt nicht vor den Verliebten an/ Der in der Welt alleine muͤſte leiden; Alleine muß ich nur ein bleicher Abriß werden/ Den Lebenden und Todten dieſer Erden/ Daß ich nicht nach Wunſch geneſen/ und auch nicht erſterben kan. Amar. Es iſt nun Zeit zu ſcheiden Mirt. Ach Scheiden/ ſchweres Leiden! Jch ſoll mich von dir wenden/ Und nicht mein Leben enden! Doch fuͤhl ich in dem Hertzen Den Tod und ſein Verderben/ Das Scheiden wuͤrckt in mir ein leben-reiches Sterben/ Und heiſt die Pein/ Von meinen Todes-Schmertzen/ Ewig und unſterblich ſeyn. Vierter Auftritt. AMARILLIS. [Abbildung Amarilli J. WB aur in Cum Pr. Sac. Cœs. Maÿ. Melch. Küsellf.] Mir F _

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/131
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/131>, abgerufen am 30.04.2024.