Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Des Glückes alte Blicke/
Du komst/ du komst/ doch schau ich nichts allhier
Mit dir zurücke lencken/
Als des mir entführten Schatzes hochbetrübtes Angedencken.
Du läst/ du läst noch deine hohe Pracht
Auf tausend Blumen lesen.
Jch aber bin itzund verworffen und veracht/
Und zwey schönen Augen nicht/ was ich bin zuvor gewesen.
Liebes-Zucker! da man schauet tausend Wermuths-Tropffen rinnen/
Schwerer ists/ dich zu verlieren/ als dich nicht erlangen können.
Liebe wär ein schönes Wesen/ wenn die Liebe nicht erstürbe/
Oder ja mit dem Verlust ihr Gedächtnis auch verdürbe.
Doch/ wo mein Hoffen itzt nicht wie ein Glaß zubricht/
Und ja mein Wunsch durch fürgebildte Lust
Den Fürsatz nicht zu hoch heist gehn/
Ey so seh ich heute noch mein begehrtes Sonnen-Licht;
Mein Seufzer wird sie heissen stille stehn/
Und ihres Mundes Pracht wird meiner Sinnen Kost.
Jch hoff/ es wird die schöne Grausamkeit
Auf mich ihr stoltzes Auge lencken/
Und ob sie keinen Stral der Freundschafft von sich streut/
So soll mich doch ihr Blitz verderben:
Wenn gleich mich nicht ihr freundlich-seyn erfreut/
So hab ich doch den Ruhm durch ihren Grimm zu sterben/
Und lasse mich durch sie in eine Grufft versencken.
O lieber Tag! den ich so lange Zeit begehret/
Der endlich nun/ nach so viel trüben Stunden/
Da Noth und Angst zusammen war gebunden/
Mir das Gelücke hat gewehret/
Daß ich in ihrer Augen Licht
Die Sonne meiner Augen wieder funden.
Wie aber hat Ergasto mich bericht/
Daß ich würde die Corisca bey der Amarillis finden/
Spielende das Spiel der Blinden?
Jch schaue hier ja keine Blinde nicht/
Als meine blinde Brunst/
Die sich läst andre leiten/
Und seine Sonne sucht vergebens und ümsonst.

Ach!

Der Dritten Abhandlung

Des Gluͤckes alte Blicke/
Du komſt/ du komſt/ doch ſchau ich nichts allhier
Mit dir zuruͤcke lencken/
Als des mir entfuͤhrten Schatzes hochbetruͤbtes Angedencken.
Du laͤſt/ du laͤſt noch deine hohe Pracht
Auf tauſend Blumen leſen.
Jch aber bin itzund verworffen und veracht/
Und zwey ſchoͤnen Augen nicht/ was ich bin zuvor geweſen.
Liebes-Zucker! da man ſchauet tauſend Wermuths-Tropffen rinnen/
Schwerer iſts/ dich zu verlieren/ als dich nicht erlangen koͤnnen.
Liebe waͤr ein ſchoͤnes Weſen/ wenn die Liebe nicht erſtuͤrbe/
Oder ja mit dem Verluſt ihr Gedaͤchtnis auch verduͤrbe.
Doch/ wo mein Hoffen itzt nicht wie ein Glaß zubricht/
Und ja mein Wunſch durch fuͤrgebildte Luſt
Den Fuͤrſatz nicht zu hoch heiſt gehn/
Ey ſo ſeh ich heute noch mein begehrtes Sonnen-Licht;
Mein Seufzer wird ſie heiſſen ſtille ſtehn/
Und ihres Mundes Pracht wird meiner Sinnen Koſt.
Jch hoff/ es wird die ſchoͤne Grauſamkeit
Auf mich ihr ſtoltzes Auge lencken/
Und ob ſie keinen Stral der Freundſchafft von ſich ſtreut/
So ſoll mich doch ihr Blitz verderben:
Wenn gleich mich nicht ihr freundlich-ſeyn erfreut/
So hab ich doch den Ruhm durch ihren Grimm zu ſterben/
Und laſſe mich durch ſie in eine Grufft verſencken.
O lieber Tag! den ich ſo lange Zeit begehret/
Der endlich nun/ nach ſo viel truͤben Stunden/
Da Noth und Angſt zuſammen war gebunden/
Mir das Geluͤcke hat gewehret/
Daß ich in ihrer Augen Licht
Die Sonne meiner Augen wieder funden.
Wie aber hat Ergaſto mich bericht/
Daß ich wuͤrde die Coriſca bey der Amarillis finden/
Spielende das Spiel der Blinden?
Jch ſchaue hier ja keine Blinde nicht/
Als meine blinde Brunſt/
Die ſich laͤſt andre leiten/
Und ſeine Sonne ſucht vergebens und uͤmſonſt.

Ach!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0118" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Des Glu&#x0364;ckes alte Blicke/<lb/>
Du kom&#x017F;t/ du kom&#x017F;t/ doch &#x017F;chau ich nichts allhier<lb/>
Mit dir zuru&#x0364;cke lencken/<lb/>
Als des mir entfu&#x0364;hrten Schatzes hochbetru&#x0364;btes Angedencken.<lb/>
Du la&#x0364;&#x017F;t/ du la&#x0364;&#x017F;t noch deine hohe Pracht<lb/>
Auf tau&#x017F;end Blumen le&#x017F;en.<lb/>
Jch aber bin itzund verworffen und veracht/<lb/>
Und zwey &#x017F;cho&#x0364;nen Augen nicht/ was ich bin zuvor gewe&#x017F;en.<lb/>
Liebes-Zucker! da man &#x017F;chauet tau&#x017F;end Wermuths-Tropffen rinnen/<lb/>
Schwerer i&#x017F;ts/ dich zu verlieren/ als dich nicht erlangen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Liebe wa&#x0364;r ein &#x017F;cho&#x0364;nes We&#x017F;en/ wenn die Liebe nicht er&#x017F;tu&#x0364;rbe/<lb/>
Oder ja mit dem Verlu&#x017F;t ihr Geda&#x0364;chtnis auch verdu&#x0364;rbe.<lb/>
Doch/ wo mein Hoffen itzt nicht wie ein Glaß zubricht/<lb/>
Und ja mein Wun&#x017F;ch durch fu&#x0364;rgebildte Lu&#x017F;t<lb/>
Den Fu&#x0364;r&#x017F;atz nicht zu hoch hei&#x017F;t gehn/<lb/>
Ey &#x017F;o &#x017F;eh ich heute noch mein begehrtes Sonnen-Licht;<lb/>
Mein Seufzer wird &#x017F;ie hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tille &#x017F;tehn/<lb/>
Und ihres Mundes Pracht wird meiner Sinnen Ko&#x017F;t.<lb/>
Jch hoff/ es wird die &#x017F;cho&#x0364;ne Grau&#x017F;amkeit<lb/>
Auf mich ihr &#x017F;toltzes Auge lencken/<lb/>
Und ob &#x017F;ie keinen Stral der Freund&#x017F;chafft von &#x017F;ich &#x017F;treut/<lb/>
So &#x017F;oll mich doch ihr Blitz verderben:<lb/>
Wenn gleich mich nicht ihr freundlich-&#x017F;eyn erfreut/<lb/>
So hab ich doch den Ruhm durch ihren Grimm zu &#x017F;terben/<lb/>
Und la&#x017F;&#x017F;e mich durch &#x017F;ie in eine Grufft ver&#x017F;encken.<lb/>
O lieber Tag! den ich &#x017F;o lange Zeit begehret/<lb/>
Der endlich nun/ nach &#x017F;o viel tru&#x0364;ben Stunden/<lb/>
Da Noth und Ang&#x017F;t zu&#x017F;ammen war gebunden/<lb/>
Mir das Gelu&#x0364;cke hat gewehret/<lb/>
Daß ich in ihrer Augen Licht<lb/>
Die Sonne meiner Augen wieder funden.<lb/>
Wie aber hat <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Erga&#x017F;to</hi></hi> mich bericht/<lb/>
Daß ich wu&#x0364;rde die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> bey der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> finden/<lb/>
Spielende das Spiel der Blinden?<lb/>
Jch &#x017F;chaue hier ja keine Blinde nicht/<lb/>
Als meine blinde Brun&#x017F;t/<lb/>
Die &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t andre leiten/<lb/>
Und &#x017F;eine Sonne &#x017F;ucht vergebens und u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ach!</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0118] Der Dritten Abhandlung Des Gluͤckes alte Blicke/ Du komſt/ du komſt/ doch ſchau ich nichts allhier Mit dir zuruͤcke lencken/ Als des mir entfuͤhrten Schatzes hochbetruͤbtes Angedencken. Du laͤſt/ du laͤſt noch deine hohe Pracht Auf tauſend Blumen leſen. Jch aber bin itzund verworffen und veracht/ Und zwey ſchoͤnen Augen nicht/ was ich bin zuvor geweſen. Liebes-Zucker! da man ſchauet tauſend Wermuths-Tropffen rinnen/ Schwerer iſts/ dich zu verlieren/ als dich nicht erlangen koͤnnen. Liebe waͤr ein ſchoͤnes Weſen/ wenn die Liebe nicht erſtuͤrbe/ Oder ja mit dem Verluſt ihr Gedaͤchtnis auch verduͤrbe. Doch/ wo mein Hoffen itzt nicht wie ein Glaß zubricht/ Und ja mein Wunſch durch fuͤrgebildte Luſt Den Fuͤrſatz nicht zu hoch heiſt gehn/ Ey ſo ſeh ich heute noch mein begehrtes Sonnen-Licht; Mein Seufzer wird ſie heiſſen ſtille ſtehn/ Und ihres Mundes Pracht wird meiner Sinnen Koſt. Jch hoff/ es wird die ſchoͤne Grauſamkeit Auf mich ihr ſtoltzes Auge lencken/ Und ob ſie keinen Stral der Freundſchafft von ſich ſtreut/ So ſoll mich doch ihr Blitz verderben: Wenn gleich mich nicht ihr freundlich-ſeyn erfreut/ So hab ich doch den Ruhm durch ihren Grimm zu ſterben/ Und laſſe mich durch ſie in eine Grufft verſencken. O lieber Tag! den ich ſo lange Zeit begehret/ Der endlich nun/ nach ſo viel truͤben Stunden/ Da Noth und Angſt zuſammen war gebunden/ Mir das Geluͤcke hat gewehret/ Daß ich in ihrer Augen Licht Die Sonne meiner Augen wieder funden. Wie aber hat Ergaſto mich bericht/ Daß ich wuͤrde die Coriſca bey der Amarillis finden/ Spielende das Spiel der Blinden? Jch ſchaue hier ja keine Blinde nicht/ Als meine blinde Brunſt/ Die ſich laͤſt andre leiten/ Und ſeine Sonne ſucht vergebens und uͤmſonſt. Ach!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/118
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/118>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.