Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Amar. Du must ihn überreden/ als hätt ich nichts gewust.

Cor. Jch wil ihn leicht also bethören/
Daß er sonst nichts alhier/ als Zufall wird erkennen.

Amar. Und daß ich auch nach meiner Lust
Mich wieder könne von ihm trennen?

Cor. Was dir gefällt.
Nur hör ihn an.

Amar. Daß er mich mit langen Worten nicht zu sehr zurücke
hält.

Cor. Es soll alles seyn gethan/

Amar. Daß nach meines Pfeiles Länge er nur möge zu mir
schreiten;

Cor. Ach! wie beschwerlich ists die Einfalt zu bestreiten!
Jch wil alle seine Glieder/ ausserhalb die Zunge binden/
So wirstu dich auf allen Seiten
Jn Sicherheit bey ihm befinden.
Jst dir nun so/ was du gewünscht/ gewährt?

Amar. Was hab ich mehr begehrt?

Cor. Wenn denckstu dis ins Werck zu setzen?

Amar. Jch wil es nicht verschieben:
Doch werd ich mein Versprechen nicht verletzen/
Wenn ich zuvor nach meinem Belieben
Zu Hause werde gehn/
Zu hören/ wie man hat das Hochzeitwerck getrieben/
Und alle Sachen stehn.

Cor. So gehe denn/ doch mit Behutsamkeit/
Was dis betrifft/ so wir uns fürgenommen/
So kanstu umb die Mittags-Zeit/
Doch ohn alle deine Nymfen/ hier in diesen Schatten kommen/
Da wirstu mich denn auch
Bey Aglauren/ und Licoris, bey Neriden und Elisen,
So wegen Witz und Treu ich iederzeit gepriesen/
Unfehlbar finden.
Da wollen wir nach altem Brauch/
Das so genante Spiel der Blinden/
Uns zu spielen unterwinden.
Mirtillo wird alsdenn nichts anders dencken können/

Als

Fuͤnfter Auftritt.

Amar. Du muſt ihn uͤberreden/ als haͤtt ich nichts gewuſt.

Cor. Jch wil ihn leicht alſo bethoͤren/
Daß er ſonſt nichts alhier/ als Zufall wird erkennen.

Amar. Und daß ich auch nach meiner Luſt
Mich wieder koͤnne von ihm trennen?

Cor. Was dir gefaͤllt.
Nur hoͤr ihn an.

Amar. Daß er mich mit langen Worten nicht zu ſehr zuruͤcke
haͤlt.

Cor. Es ſoll alles ſeyn gethan/

Amar. Daß nach meines Pfeiles Laͤnge er nur moͤge zu mir
ſchreiten;

Cor. Ach! wie beſchwerlich iſts die Einfalt zu beſtreiten!
Jch wil alle ſeine Glieder/ auſſerhalb die Zunge binden/
So wirſtu dich auf allen Seiten
Jn Sicherheit bey ihm befinden.
Jſt dir nun ſo/ was du gewuͤnſcht/ gewaͤhrt?

Amar. Was hab ich mehr begehrt?

Cor. Wenn denckſtu dis ins Werck zu ſetzen?

Amar. Jch wil es nicht verſchieben:
Doch werd ich mein Verſprechen nicht verletzen/
Wenn ich zuvor nach meinem Belieben
Zu Hauſe werde gehn/
Zu hoͤren/ wie man hat das Hochzeitwerck getrieben/
Und alle Sachen ſtehn.

Cor. So gehe denn/ doch mit Behutſamkeit/
Was dis betrifft/ ſo wir uns fuͤrgenommen/
So kanſtu umb die Mittags-Zeit/
Doch ohn alle deine Nymfen/ hier in dieſen Schatten kommen/
Da wirſtu mich denn auch
Bey Aglauren/ und Licoris, bey Neriden und Eliſen,
So wegen Witz und Treu ich iederzeit geprieſen/
Unfehlbar finden.
Da wollen wir nach altem Brauch/
Das ſo genante Spiel der Blinden/
Uns zu ſpielen unterwinden.
Mirtillo wird alsdenn nichts anders dencken koͤnnen/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0107" n="61"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du mu&#x017F;t ihn u&#x0364;berreden/ als ha&#x0364;tt ich nichts gewu&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil ihn leicht al&#x017F;o betho&#x0364;ren/<lb/>
Daß er &#x017F;on&#x017F;t nichts alhier/ als Zufall wird erkennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und daß ich auch nach meiner Lu&#x017F;t<lb/>
Mich wieder ko&#x0364;nne von ihm trennen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was dir gefa&#x0364;llt.<lb/>
Nur ho&#x0364;r ihn an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß er mich mit langen Worten nicht zu &#x017F;ehr zuru&#x0364;cke<lb/><hi rendition="#et">ha&#x0364;lt.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es &#x017F;oll alles &#x017F;eyn gethan/</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß nach meines Pfeiles La&#x0364;nge er nur mo&#x0364;ge zu mir<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chreiten;</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! wie be&#x017F;chwerlich i&#x017F;ts die Einfalt zu be&#x017F;treiten!<lb/>
Jch wil alle &#x017F;eine Glieder/ au&#x017F;&#x017F;erhalb die Zunge binden/<lb/>
So wir&#x017F;tu dich auf allen Seiten<lb/>
Jn Sicherheit bey ihm befinden.<lb/>
J&#x017F;t dir nun &#x017F;o/ was du gewu&#x0364;n&#x017F;cht/ gewa&#x0364;hrt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was hab ich mehr begehrt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wenn denck&#x017F;tu dis ins Werck zu &#x017F;etzen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil es nicht ver&#x017F;chieben:<lb/>
Doch werd ich mein Ver&#x017F;prechen nicht verletzen/<lb/>
Wenn ich zuvor nach meinem Belieben<lb/>
Zu Hau&#x017F;e werde gehn/<lb/>
Zu ho&#x0364;ren/ wie man hat das Hochzeitwerck getrieben/<lb/>
Und alle Sachen &#x017F;tehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So gehe denn/ doch mit Behut&#x017F;amkeit/<lb/>
Was dis betrifft/ &#x017F;o wir uns fu&#x0364;rgenommen/<lb/>
So kan&#x017F;tu umb die Mittags-Zeit/<lb/>
Doch ohn alle deine Nymfen/ hier in die&#x017F;en Schatten kommen/<lb/>
Da wir&#x017F;tu mich denn auch<lb/>
Bey <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Aglaur</hi></hi>en/ und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Licoris,</hi></hi> bey <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Neriden</hi></hi> und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Eli&#x017F;en,</hi></hi><lb/>
So wegen Witz und Treu ich iederzeit geprie&#x017F;en/<lb/>
Unfehlbar finden.<lb/>
Da wollen wir nach altem Brauch/<lb/>
Das &#x017F;o genante Spiel der Blinden/<lb/>
Uns zu &#x017F;pielen unterwinden.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> wird alsdenn nichts anders dencken ko&#x0364;nnen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0107] Fuͤnfter Auftritt. Amar. Du muſt ihn uͤberreden/ als haͤtt ich nichts gewuſt. Cor. Jch wil ihn leicht alſo bethoͤren/ Daß er ſonſt nichts alhier/ als Zufall wird erkennen. Amar. Und daß ich auch nach meiner Luſt Mich wieder koͤnne von ihm trennen? Cor. Was dir gefaͤllt. Nur hoͤr ihn an. Amar. Daß er mich mit langen Worten nicht zu ſehr zuruͤcke haͤlt. Cor. Es ſoll alles ſeyn gethan/ Amar. Daß nach meines Pfeiles Laͤnge er nur moͤge zu mir ſchreiten; Cor. Ach! wie beſchwerlich iſts die Einfalt zu beſtreiten! Jch wil alle ſeine Glieder/ auſſerhalb die Zunge binden/ So wirſtu dich auf allen Seiten Jn Sicherheit bey ihm befinden. Jſt dir nun ſo/ was du gewuͤnſcht/ gewaͤhrt? Amar. Was hab ich mehr begehrt? Cor. Wenn denckſtu dis ins Werck zu ſetzen? Amar. Jch wil es nicht verſchieben: Doch werd ich mein Verſprechen nicht verletzen/ Wenn ich zuvor nach meinem Belieben Zu Hauſe werde gehn/ Zu hoͤren/ wie man hat das Hochzeitwerck getrieben/ Und alle Sachen ſtehn. Cor. So gehe denn/ doch mit Behutſamkeit/ Was dis betrifft/ ſo wir uns fuͤrgenommen/ So kanſtu umb die Mittags-Zeit/ Doch ohn alle deine Nymfen/ hier in dieſen Schatten kommen/ Da wirſtu mich denn auch Bey Aglauren/ und Licoris, bey Neriden und Eliſen, So wegen Witz und Treu ich iederzeit geprieſen/ Unfehlbar finden. Da wollen wir nach altem Brauch/ Das ſo genante Spiel der Blinden/ Uns zu ſpielen unterwinden. Mirtillo wird alsdenn nichts anders dencken koͤnnen/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/107
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/107>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.