Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Gantz ohne Frucht verdorben/
Manch ungescheuter Geist
Hätte dieser Nebenbuhlschafft seinen Eifer lassen wissen/
Und der Rache festen Bau allzuzeitlich eingerissen.
Man kan mit mehrer Sicherheit
Für diesem stehn/ der feindlich ist und heist/
Als dem der Freundschafft Schein der Feindschafft Deckel worden/
"Für den überschwemmten Klippen muß manch kluges Schiff zer-
spalten/
"Und der ist kein Feind zu schelten/ der nicht freundlich Zorn kan
halten.
Was die Corisca kan/ soll heute sich erweisen.
Jch bin itzt nicht in derer Orden/
Die sie als einen Trotz der Liebe wollen preisen.
Mir wil es nicht zu Sinnen/
Es glaub es/ wer es wil;
Mich wird man dis nicht überreden können.
Jch weiß der Liebe Grund/ Krafft/ Eigenschafft und Ziel.
Eine Jungfrau/ reich an Einfalt/ arm an Jahren und Verstand/
Die/ wie man sagt/ erst aus der Schale kreucht/
Der die Süßigkeit der Liebe stetig vor der Nase reucht/
Und nun bestritten wird von einer schönen Hand/
Die Küsse hat gegeben und genommen/
Soll die der Liebe Garn entkommen?
Der ist nicht klug/ der dieses glauben kan.
Doch/ das Verhängnis wil mir selbst die Bahn bereiten.
Schau! Amarillis komt heran;
Jch muß mit Fleiß itzt auf die Seite schreiten.

Fünf-

Der Andern Abhandlung

Gantz ohne Frucht verdorben/
Manch ungeſcheuter Geiſt
Haͤtte dieſer Nebenbuhlſchafft ſeinen Eifer laſſen wiſſen/
Und der Rache feſten Bau allzuzeitlich eingeriſſen.
Man kan mit mehrer Sicherheit
Fuͤr dieſem ſtehn/ der feindlich iſt und heiſt/
Als dem der Freundſchafft Schein der Feindſchafft Deckel worden/
„Fuͤr den uͤberſchwemmten Klippen muß manch kluges Schiff zer-
ſpalten/
„Und der iſt kein Feind zu ſchelten/ der nicht freundlich Zorn kan
halten.
Was die Coriſca kan/ ſoll heute ſich erweiſen.
Jch bin itzt nicht in derer Orden/
Die ſie als einen Trotz der Liebe wollen preiſen.
Mir wil es nicht zu Sinnen/
Es glaub es/ wer es wil;
Mich wird man dis nicht uͤberreden koͤnnen.
Jch weiß der Liebe Grund/ Krafft/ Eigenſchafft und Ziel.
Eine Jungfrau/ reich an Einfalt/ arm an Jahren und Verſtand/
Die/ wie man ſagt/ erſt aus der Schale kreucht/
Der die Suͤßigkeit der Liebe ſtetig vor der Naſe reucht/
Und nun beſtritten wird von einer ſchoͤnen Hand/
Die Kuͤſſe hat gegeben und genommen/
Soll die der Liebe Garn entkommen?
Der iſt nicht klug/ der dieſes glauben kan.
Doch/ das Verhaͤngnis wil mir ſelbſt die Bahn bereiten.
Schau! Amarillis komt heran;
Jch muß mit Fleiß itzt auf die Seite ſchreiten.

Fuͤnf-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0100" n="54"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Gantz ohne Frucht verdorben/<lb/>
Manch unge&#x017F;cheuter Gei&#x017F;t<lb/>
Ha&#x0364;tte die&#x017F;er Nebenbuhl&#x017F;chafft &#x017F;einen Eifer la&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und der Rache fe&#x017F;ten Bau allzuzeitlich eingeri&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Man kan mit mehrer Sicherheit<lb/>
Fu&#x0364;r die&#x017F;em &#x017F;tehn/ der feindlich i&#x017F;t und hei&#x017F;t/<lb/>
Als dem der Freund&#x017F;chafft Schein der Feind&#x017F;chafft Deckel worden/<lb/>
&#x201E;Fu&#x0364;r den u&#x0364;ber&#x017F;chwemmten Klippen muß manch kluges Schiff zer-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;palten/</hi><lb/>
&#x201E;Und der i&#x017F;t kein Feind zu &#x017F;chelten/ der nicht freundlich Zorn kan<lb/><hi rendition="#et">halten.</hi><lb/>
Was die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> kan/ &#x017F;oll heute &#x017F;ich erwei&#x017F;en.<lb/>
Jch bin itzt nicht in derer Orden/<lb/>
Die &#x017F;ie als einen Trotz der Liebe wollen prei&#x017F;en.<lb/>
Mir wil es nicht zu Sinnen/<lb/>
Es glaub es/ wer es wil;<lb/>
Mich wird man dis nicht u&#x0364;berreden ko&#x0364;nnen.<lb/>
Jch weiß der Liebe Grund/ Krafft/ Eigen&#x017F;chafft und Ziel.<lb/>
Eine Jungfrau/ reich an Einfalt/ arm an Jahren und Ver&#x017F;tand/<lb/>
Die/ wie man &#x017F;agt/ er&#x017F;t aus der Schale kreucht/<lb/>
Der die Su&#x0364;ßigkeit der Liebe &#x017F;tetig vor der Na&#x017F;e reucht/<lb/>
Und nun be&#x017F;tritten wird von einer &#x017F;cho&#x0364;nen Hand/<lb/>
Die Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e hat gegeben und genommen/<lb/>
Soll die der Liebe Garn entkommen?<lb/>
Der i&#x017F;t nicht klug/ der die&#x017F;es glauben kan.<lb/>
Doch/ das Verha&#x0364;ngnis wil mir &#x017F;elb&#x017F;t die Bahn bereiten.<lb/>
Schau! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> komt heran;<lb/>
Jch muß mit Fleiß itzt auf die Seite &#x017F;chreiten.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nf-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0100] Der Andern Abhandlung Gantz ohne Frucht verdorben/ Manch ungeſcheuter Geiſt Haͤtte dieſer Nebenbuhlſchafft ſeinen Eifer laſſen wiſſen/ Und der Rache feſten Bau allzuzeitlich eingeriſſen. Man kan mit mehrer Sicherheit Fuͤr dieſem ſtehn/ der feindlich iſt und heiſt/ Als dem der Freundſchafft Schein der Feindſchafft Deckel worden/ „Fuͤr den uͤberſchwemmten Klippen muß manch kluges Schiff zer- ſpalten/ „Und der iſt kein Feind zu ſchelten/ der nicht freundlich Zorn kan halten. Was die Coriſca kan/ ſoll heute ſich erweiſen. Jch bin itzt nicht in derer Orden/ Die ſie als einen Trotz der Liebe wollen preiſen. Mir wil es nicht zu Sinnen/ Es glaub es/ wer es wil; Mich wird man dis nicht uͤberreden koͤnnen. Jch weiß der Liebe Grund/ Krafft/ Eigenſchafft und Ziel. Eine Jungfrau/ reich an Einfalt/ arm an Jahren und Verſtand/ Die/ wie man ſagt/ erſt aus der Schale kreucht/ Der die Suͤßigkeit der Liebe ſtetig vor der Naſe reucht/ Und nun beſtritten wird von einer ſchoͤnen Hand/ Die Kuͤſſe hat gegeben und genommen/ Soll die der Liebe Garn entkommen? Der iſt nicht klug/ der dieſes glauben kan. Doch/ das Verhaͤngnis wil mir ſelbſt die Bahn bereiten. Schau! Amarillis komt heran; Jch muß mit Fleiß itzt auf die Seite ſchreiten. Fuͤnf-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/100
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/100>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.