Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wird sich die Mühe nicht verdrießen lassen,
in dem Kothe der alten deutschen Ennius
Gold zu suchen: er wird alsdenn denen flu-
chen, die uns diese Sprache entwandt; er wird
dem Eigensinne des guten Christs wenigstens
völlig Recht geben, da er erst über ihn lachte.
Kommet her, ihr neuern schönen Geister, ihr
Französirenden Wizzlinge, ihr Prosaisch-
Poetische Stolperer, ihr berühmten Wochen-
schriftsteller, ihr gelehrten Weisen im akade-
mischen Paragraphenstil, ihr erbaulichen
Redner im Kanzelstil: versucht es doch, aus
euren reichen Vorrathskammern ein Buch
unsres Jahrhunderts zu suchen, das in Ab-
sicht der Schreibart die Würde der Bibel-
übersetzung des Luthers erreichte. Versucht
es, diese arme, simple, veraltete Bibelüber-
setzung, über die mancher Neuling am Ge-
schmack spottet, mit einigen neuern Verbesse-
rungen zusammen zu halten. Leset Luther,
und denn den Wertheimer in seinem Para-
graphenstil, mit Wolfischen Kunstausdrü-
cken verbrämt; ihr werdet solch einen Unter-
scheid finden, als zwischen dem Griechischen
Homer, und dem Deutschen Homer, wenn

B 5

wird ſich die Muͤhe nicht verdrießen laſſen,
in dem Kothe der alten deutſchen Ennius
Gold zu ſuchen: er wird alsdenn denen flu-
chen, die uns dieſe Sprache entwandt; er wird
dem Eigenſinne des guten Chriſts wenigſtens
voͤllig Recht geben, da er erſt uͤber ihn lachte.
Kommet her, ihr neuern ſchoͤnen Geiſter, ihr
Franzoͤſirenden Wizzlinge, ihr Proſaiſch-
Poetiſche Stolperer, ihr beruͤhmten Wochen-
ſchriftſteller, ihr gelehrten Weiſen im akade-
miſchen Paragraphenſtil, ihr erbaulichen
Redner im Kanzelſtil: verſucht es doch, aus
euren reichen Vorrathskammern ein Buch
unſres Jahrhunderts zu ſuchen, das in Ab-
ſicht der Schreibart die Wuͤrde der Bibel-
uͤberſetzung des Luthers erreichte. Verſucht
es, dieſe arme, ſimple, veraltete Bibeluͤber-
ſetzung, uͤber die mancher Neuling am Ge-
ſchmack ſpottet, mit einigen neuern Verbeſſe-
rungen zuſammen zu halten. Leſet Luther,
und denn den Wertheimer in ſeinem Para-
graphenſtil, mit Wolfiſchen Kunſtausdruͤ-
cken verbraͤmt; ihr werdet ſolch einen Unter-
ſcheid finden, als zwiſchen dem Griechiſchen
Homer, und dem Deutſchen Homer, wenn

B 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0033" n="25"/>
wird &#x017F;ich die Mu&#x0364;he nicht verdrießen la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
in dem Kothe der alten deut&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Ennius</hi><lb/>
Gold zu &#x017F;uchen: er wird alsdenn denen flu-<lb/>
chen, die uns die&#x017F;e Sprache entwandt; er wird<lb/>
dem Eigen&#x017F;inne des guten <hi rendition="#fr">Chri&#x017F;ts</hi> wenig&#x017F;tens<lb/>
vo&#x0364;llig Recht geben, da er er&#x017F;t u&#x0364;ber ihn lachte.<lb/>
Kommet her, ihr neuern &#x017F;cho&#x0364;nen Gei&#x017F;ter, ihr<lb/>
Franzo&#x0364;&#x017F;irenden Wizzlinge, ihr Pro&#x017F;ai&#x017F;ch-<lb/>
Poeti&#x017F;che Stolperer, ihr beru&#x0364;hmten Wochen-<lb/>
&#x017F;chrift&#x017F;teller, ihr gelehrten Wei&#x017F;en im akade-<lb/>
mi&#x017F;chen Paragraphen&#x017F;til, ihr erbaulichen<lb/>
Redner im Kanzel&#x017F;til: ver&#x017F;ucht es doch, aus<lb/>
euren reichen Vorrathskammern ein Buch<lb/>
un&#x017F;res Jahrhunderts zu &#x017F;uchen, das in Ab-<lb/>
&#x017F;icht der Schreibart die Wu&#x0364;rde der <hi rendition="#fr">Bibel-<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzung des Luthers</hi> erreichte. Ver&#x017F;ucht<lb/>
es, die&#x017F;e arme, &#x017F;imple, veraltete Bibelu&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzung, u&#x0364;ber die mancher Neuling am Ge-<lb/>
&#x017F;chmack &#x017F;pottet, mit einigen neuern Verbe&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
rungen zu&#x017F;ammen zu halten. Le&#x017F;et <hi rendition="#fr">Luther,</hi><lb/>
und denn den <hi rendition="#fr">Wertheimer</hi> in &#x017F;einem Para-<lb/>
graphen&#x017F;til, mit <hi rendition="#fr">Wolfi&#x017F;chen</hi> Kun&#x017F;tausdru&#x0364;-<lb/>
cken verbra&#x0364;mt; ihr werdet &#x017F;olch einen Unter-<lb/>
&#x017F;cheid finden, als zwi&#x017F;chen dem Griechi&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#fr">Homer,</hi> und dem Deut&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Homer,</hi> wenn<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">er</fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0033] wird ſich die Muͤhe nicht verdrießen laſſen, in dem Kothe der alten deutſchen Ennius Gold zu ſuchen: er wird alsdenn denen flu- chen, die uns dieſe Sprache entwandt; er wird dem Eigenſinne des guten Chriſts wenigſtens voͤllig Recht geben, da er erſt uͤber ihn lachte. Kommet her, ihr neuern ſchoͤnen Geiſter, ihr Franzoͤſirenden Wizzlinge, ihr Proſaiſch- Poetiſche Stolperer, ihr beruͤhmten Wochen- ſchriftſteller, ihr gelehrten Weiſen im akade- miſchen Paragraphenſtil, ihr erbaulichen Redner im Kanzelſtil: verſucht es doch, aus euren reichen Vorrathskammern ein Buch unſres Jahrhunderts zu ſuchen, das in Ab- ſicht der Schreibart die Wuͤrde der Bibel- uͤberſetzung des Luthers erreichte. Verſucht es, dieſe arme, ſimple, veraltete Bibeluͤber- ſetzung, uͤber die mancher Neuling am Ge- ſchmack ſpottet, mit einigen neuern Verbeſſe- rungen zuſammen zu halten. Leſet Luther, und denn den Wertheimer in ſeinem Para- graphenſtil, mit Wolfiſchen Kunſtausdruͤ- cken verbraͤmt; ihr werdet ſolch einen Unter- ſcheid finden, als zwiſchen dem Griechiſchen Homer, und dem Deutſchen Homer, wenn er B 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/33
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/33>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.