Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

daß er so gleich den Eigensinn der Französi-
schen Sprache, und ihre Ungelenkigkeit für
die wahre, einzige Metaphysische Ordnung
der Wörter hält, und künftig immer den
Franzosen zu Gefallen, und zu Ehre der
Sprachenphilosophie folgende Construktions-
ordnung einführet: "weil ihr nicht uns da-
"von habt nicht heute wollen thun den Ge-
"fallen: wir euch ihn werden thun." Denn
dies ist die ächte Französische Construktions-
ordnung (puisque vous ne nous en avez
pas aujourd'hui voulau faire la grace; nous
vous la ferons); und der Eigensinn der Franzö-
sischen Construktion, ist doch die Metaphysische
Ordnung selbst. Wenn man sich doch scheuen
wollte, Sachen in die Welt zu schreiben, von
denen man nicht die gehörige Känntniß haben
kann.

"Jn wie fern Jnversionen nützlich oder
"schädlich sind, muß gewiß, aus ganz andern
"Gründen, als solchen wörtlichen Uebersez-
"zungen erörtert werden; und die Ursache,
"warum dergleichen Partikeln in der Deutschen
"Sprache so und nicht anders gesezzt werden,
"mag sich doch wohl können Philosophisch erklä-

"ren

daß er ſo gleich den Eigenſinn der Franzoͤſi-
ſchen Sprache, und ihre Ungelenkigkeit fuͤr
die wahre, einzige Metaphyſiſche Ordnung
der Woͤrter haͤlt, und kuͤnftig immer den
Franzoſen zu Gefallen, und zu Ehre der
Sprachenphiloſophie folgende Conſtruktions-
ordnung einfuͤhret: „weil ihr nicht uns da-
„von habt nicht heute wollen thun den Ge-
„fallen: wir euch ihn werden thun.„ Denn
dies iſt die aͤchte Franzoͤſiſche Conſtruktions-
ordnung (puisque vous ne nous en avez
pas aujourd’hui voulû faire la grace; nous
vous la ferons); und der Eigenſinn der Franzoͤ-
ſiſchen Conſtruktion, iſt doch die Metaphyſiſche
Ordnung ſelbſt. Wenn man ſich doch ſcheuen
wollte, Sachen in die Welt zu ſchreiben, von
denen man nicht die gehoͤrige Kaͤnntniß haben
kann.

„Jn wie fern Jnverſionen nuͤtzlich oder
„ſchaͤdlich ſind, muß gewiß, aus ganz andern
„Gruͤnden, als ſolchen woͤrtlichen Ueberſez-
„zungen eroͤrtert werden; und die Urſache,
„warum dergleichen Partikeln in der Deutſchen
„Sprache ſo und nicht anders geſezzt werden,
„mag ſich doch wohl koͤnnen Philoſophiſch erklaͤ-

„ren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0098" n="94"/>
daß er &#x017F;o gleich den Eigen&#x017F;inn der Franzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;chen Sprache, und ihre Ungelenkigkeit fu&#x0364;r<lb/>
die wahre, einzige Metaphy&#x017F;i&#x017F;che Ordnung<lb/>
der Wo&#x0364;rter ha&#x0364;lt, und ku&#x0364;nftig immer den<lb/>
Franzo&#x017F;en zu Gefallen, und zu Ehre der<lb/>
Sprachenphilo&#x017F;ophie folgende Con&#x017F;truktions-<lb/>
ordnung einfu&#x0364;hret: &#x201E;weil ihr nicht uns da-<lb/>
&#x201E;von habt nicht heute wollen thun den Ge-<lb/>
&#x201E;fallen: wir euch ihn werden thun.&#x201E; Denn<lb/>
dies i&#x017F;t die a&#x0364;chte Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Con&#x017F;truktions-<lb/>
ordnung (<hi rendition="#aq">puisque vous ne nous en avez<lb/>
pas aujourd&#x2019;hui voulû faire la grace; nous<lb/>
vous la ferons</hi>); und der Eigen&#x017F;inn der Franzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen Con&#x017F;truktion, i&#x017F;t doch die Metaphy&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
Ordnung &#x017F;elb&#x017F;t. Wenn man &#x017F;ich doch &#x017F;cheuen<lb/>
wollte, Sachen in die Welt zu &#x017F;chreiben, von<lb/>
denen man nicht die geho&#x0364;rige Ka&#x0364;nntniß haben<lb/>
kann.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jn wie fern Jnver&#x017F;ionen nu&#x0364;tzlich oder<lb/>
&#x201E;&#x017F;cha&#x0364;dlich &#x017F;ind, muß gewiß, aus ganz andern<lb/>
&#x201E;Gru&#x0364;nden, als &#x017F;olchen wo&#x0364;rtlichen Ueber&#x017F;ez-<lb/>
&#x201E;zungen ero&#x0364;rtert werden; und die Ur&#x017F;ache,<lb/>
&#x201E;warum dergleichen Partikeln in der Deut&#x017F;chen<lb/>
&#x201E;Sprache &#x017F;o und nicht anders ge&#x017F;ezzt werden,<lb/>
&#x201E;mag &#x017F;ich doch wohl ko&#x0364;nnen Philo&#x017F;ophi&#x017F;ch erkla&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;ren</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[94/0098] daß er ſo gleich den Eigenſinn der Franzoͤſi- ſchen Sprache, und ihre Ungelenkigkeit fuͤr die wahre, einzige Metaphyſiſche Ordnung der Woͤrter haͤlt, und kuͤnftig immer den Franzoſen zu Gefallen, und zu Ehre der Sprachenphiloſophie folgende Conſtruktions- ordnung einfuͤhret: „weil ihr nicht uns da- „von habt nicht heute wollen thun den Ge- „fallen: wir euch ihn werden thun.„ Denn dies iſt die aͤchte Franzoͤſiſche Conſtruktions- ordnung (puisque vous ne nous en avez pas aujourd’hui voulû faire la grace; nous vous la ferons); und der Eigenſinn der Franzoͤ- ſiſchen Conſtruktion, iſt doch die Metaphyſiſche Ordnung ſelbſt. Wenn man ſich doch ſcheuen wollte, Sachen in die Welt zu ſchreiben, von denen man nicht die gehoͤrige Kaͤnntniß haben kann. „Jn wie fern Jnverſionen nuͤtzlich oder „ſchaͤdlich ſind, muß gewiß, aus ganz andern „Gruͤnden, als ſolchen woͤrtlichen Ueberſez- „zungen eroͤrtert werden; und die Urſache, „warum dergleichen Partikeln in der Deutſchen „Sprache ſo und nicht anders geſezzt werden, „mag ſich doch wohl koͤnnen Philoſophiſch erklaͤ- „ren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/98
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/98>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.