Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769.

Bild:
<< vorherige Seite

Kritische Wälder.
Chore der Vögel und der Lüfte, und der zitternden
Wälder schwebet: so fängt sie, wie aus einem sanften
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-
ten, die Erinnerungen der Jugend zu sammlen:a)

-- -- while universal Pan
Knit with the Graces and the Hours in dance
Led on th'eternal spring. Not that fair field
Of Enna, where Proserpin gathering flowers
Herself a fairer flowr etc.-- -- --
-- -- -- -- -- nor that sweed grove
Of Daphne by Orontes, and th' inspir'd
Castalian spring, might with this Paradise
Of Eden strive; nor that Nyscian ile
Girt with the river Triton etc. -- --

So schwebt unsre berauschte Einbildungskraft wei-
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus
Aethiopien zurück, um im Paradiese unendlich mehr,
als in allen diesen Zaubergegenden zu finden. Jst
dies eine Entheiligung des Gedichts ? so ists eine
Entheiligung des Höchsten unter den Propheten,
des poetischen Jesaias, Jehovah einen Gott der
Götter zu nennen, und ihn Gesänge lang mit die-
sen heidnischen Klötzen zu vergleichen! aber wie
erhaben!

Milton hat uns das erste Paar bis zum Ent-
zücken geschildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre

ver
a) Parad. lost. Book IV. v. 266.

Kritiſche Waͤlder.
Chore der Voͤgel und der Luͤfte, und der zitternden
Waͤlder ſchwebet: ſo faͤngt ſie, wie aus einem ſanften
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-
ten, die Erinnerungen der Jugend zu ſammlen:a)

— — while univerſal Pan
Knit with the Graces and the Hours in dance
Led on th’eternal ſpring. Not that fair field
Of Enna, where Proſerpin gathering flowers
Herſelf a fairer flowr etc.— — —
— — — — — nor that ſweed grove
Of Daphne by Orontes, and th’ inſpir’d
Caſtalian ſpring, might with this Paradiſe
Of Eden ſtrive; nor that Nyſcian ile
Girt with the river Triton etc. — —

So ſchwebt unſre berauſchte Einbildungskraft wei-
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus
Aethiopien zuruͤck, um im Paradieſe unendlich mehr,
als in allen dieſen Zaubergegenden zu finden. Jſt
dies eine Entheiligung des Gedichts ? ſo iſts eine
Entheiligung des Hoͤchſten unter den Propheten,
des poetiſchen Jeſaias, Jehovah einen Gott der
Goͤtter zu nennen, und ihn Geſaͤnge lang mit die-
ſen heidniſchen Kloͤtzen zu vergleichen! aber wie
erhaben!

Milton hat uns das erſte Paar bis zum Ent-
zuͤcken geſchildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre

ver
a) Parad. loſt. Book IV. v. 266.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0074" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/>
Chore der Vo&#x0364;gel und der Lu&#x0364;fte, und der zitternden<lb/>
Wa&#x0364;lder &#x017F;chwebet: &#x017F;o fa&#x0364;ngt &#x017F;ie, wie aus einem &#x017F;anften<lb/>
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-<lb/>
ten, die Erinnerungen der Jugend zu &#x017F;ammlen:<note place="foot" n="a)"><hi rendition="#aq">Parad. lo&#x017F;t. Book IV. v.</hi> 266.</note></p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; while <hi rendition="#i">univer&#x017F;al Pan</hi></hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Knit with the Graces and the Hours in dance</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Led on th&#x2019;eternal &#x017F;pring. Not that fair field</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Enna, where Pro&#x017F;erpin gathering flowers</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Her&#x017F;elf a fairer flowr etc.&#x2014; &#x2014; &#x2014;</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; &#x2014; &#x2014; &#x2014; nor that &#x017F;weed grove</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Daphne by Orontes, and th&#x2019; in&#x017F;pir&#x2019;d</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;talian &#x017F;pring, might with this Paradi&#x017F;e</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Eden &#x017F;trive; nor that Ny&#x017F;cian ile</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Girt with the river Triton etc. &#x2014; &#x2014;</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>So &#x017F;chwebt un&#x017F;re berau&#x017F;chte Einbildungskraft wei-<lb/>
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus<lb/>
Aethiopien zuru&#x0364;ck, um im Paradie&#x017F;e unendlich mehr,<lb/>
als in allen die&#x017F;en Zaubergegenden zu finden. J&#x017F;t<lb/>
dies eine Entheiligung des Gedichts ? &#x017F;o i&#x017F;ts eine<lb/>
Entheiligung des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten unter den Propheten,<lb/>
des poeti&#x017F;chen Je&#x017F;aias, Jehovah einen Gott der<lb/>
Go&#x0364;tter zu nennen, und ihn Ge&#x017F;a&#x0364;nge lang mit die-<lb/>
&#x017F;en heidni&#x017F;chen Klo&#x0364;tzen zu vergleichen! aber wie<lb/>
erhaben!</p><lb/>
          <p>Milton hat uns das er&#x017F;te Paar bis zum Ent-<lb/>
zu&#x0364;cken ge&#x017F;childert, den Bau ihrer Glieder, und ihre<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[68/0074] Kritiſche Waͤlder. Chore der Voͤgel und der Luͤfte, und der zitternden Waͤlder ſchwebet: ſo faͤngt ſie, wie aus einem ſanften Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei- ten, die Erinnerungen der Jugend zu ſammlen: a) — — while univerſal Pan Knit with the Graces and the Hours in dance Led on th’eternal ſpring. Not that fair field Of Enna, where Proſerpin gathering flowers Herſelf a fairer flowr etc.— — — — — — — — nor that ſweed grove Of Daphne by Orontes, and th’ inſpir’d Caſtalian ſpring, might with this Paradiſe Of Eden ſtrive; nor that Nyſcian ile Girt with the river Triton etc. — — So ſchwebt unſre berauſchte Einbildungskraft wei- ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus Aethiopien zuruͤck, um im Paradieſe unendlich mehr, als in allen dieſen Zaubergegenden zu finden. Jſt dies eine Entheiligung des Gedichts ? ſo iſts eine Entheiligung des Hoͤchſten unter den Propheten, des poetiſchen Jeſaias, Jehovah einen Gott der Goͤtter zu nennen, und ihn Geſaͤnge lang mit die- ſen heidniſchen Kloͤtzen zu vergleichen! aber wie erhaben! Milton hat uns das erſte Paar bis zum Ent- zuͤcken geſchildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre ver a) Parad. loſt. Book IV. v. 266.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/74
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/74>, abgerufen am 09.11.2024.