Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 8. Riga, 1796.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

selbst zu vernachläßigen. Zwar einem
Young, (denn von Shakespeare, Mil-
ton, Thomson, Fielding, Goldsmith,
Sterne ist hier nicht die Rede) gönne
ich seine vielleicht etwas überspannte Ver-
ehrung bei uns gern, da er durch Eberts
Uebersetzung eingeführt ward; eine Ueber-
setzung, die nicht nur alles Verdienst eines
Originals hat, sondern auch die Uebertrei-
bungen ihres Englischen Originals durch
den Bau einer harmonischen Prose und
durch die reichen moralischen Anmerkungen
aus andern Nationen gleichsam zurecht fü-
get und mildert. Sonst aber wird es den
Deutschen immer den Vorwurf einer unent-
schlossenen Lauigkeit zuziehn, daß die rein-
sten Dichter ihrer Sprache in Schulen und
bei Erziehung der Jugend überhaupt so
vergessen und hintangesetzt werden, wie
keine benachbarte Nation es thut. Wo-

durch

ſelbſt zu vernachlaͤßigen. Zwar einem
Young, (denn von Shakeſpeare, Mil-
ton, Thomſon, Fielding, Goldſmith,
Sterne iſt hier nicht die Rede) goͤnne
ich ſeine vielleicht etwas uͤberſpannte Ver-
ehrung bei uns gern, da er durch Eberts
Ueberſetzung eingefuͤhrt ward; eine Ueber-
ſetzung, die nicht nur alles Verdienſt eines
Originals hat, ſondern auch die Uebertrei-
bungen ihres Engliſchen Originals durch
den Bau einer harmoniſchen Proſe und
durch die reichen moraliſchen Anmerkungen
aus andern Nationen gleichſam zurecht fuͤ-
get und mildert. Sonſt aber wird es den
Deutſchen immer den Vorwurf einer unent-
ſchloſſenen Lauigkeit zuziehn, daß die rein-
ſten Dichter ihrer Sprache in Schulen und
bei Erziehung der Jugend uͤberhaupt ſo
vergeſſen und hintangeſetzt werden, wie
keine benachbarte Nation es thut. Wo-

durch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0195" n="176"/>
&#x017F;elb&#x017F;t zu vernachla&#x0364;ßigen. Zwar einem<lb/><hi rendition="#g">Young</hi>, (denn von <hi rendition="#g">Shake&#x017F;peare</hi>, <hi rendition="#g">Mil</hi>-<lb/><hi rendition="#g">ton</hi>, <hi rendition="#g">Thom&#x017F;on</hi>, <hi rendition="#g">Fielding</hi>, <hi rendition="#g">Gold&#x017F;mith</hi>,<lb/><hi rendition="#g">Sterne</hi> i&#x017F;t hier nicht die Rede) go&#x0364;nne<lb/>
ich &#x017F;eine vielleicht etwas u&#x0364;ber&#x017F;pannte Ver-<lb/>
ehrung bei uns gern, da er durch <hi rendition="#g">Eberts</hi><lb/>
Ueber&#x017F;etzung eingefu&#x0364;hrt ward; eine Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung, die nicht nur alles Verdien&#x017F;t eines<lb/>
Originals hat, &#x017F;ondern auch die Uebertrei-<lb/>
bungen ihres Engli&#x017F;chen Originals durch<lb/>
den Bau einer harmoni&#x017F;chen Pro&#x017F;e und<lb/>
durch die reichen morali&#x017F;chen Anmerkungen<lb/>
aus andern Nationen gleich&#x017F;am zurecht fu&#x0364;-<lb/>
get und mildert. Son&#x017F;t aber wird es den<lb/>
Deut&#x017F;chen immer den Vorwurf einer unent-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Lauigkeit zuziehn, daß die rein-<lb/>
&#x017F;ten Dichter ihrer Sprache in Schulen und<lb/>
bei Erziehung der Jugend u&#x0364;berhaupt &#x017F;o<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en und hintange&#x017F;etzt werden, wie<lb/>
keine benachbarte Nation es thut. Wo-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">durch</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[176/0195] ſelbſt zu vernachlaͤßigen. Zwar einem Young, (denn von Shakeſpeare, Mil- ton, Thomſon, Fielding, Goldſmith, Sterne iſt hier nicht die Rede) goͤnne ich ſeine vielleicht etwas uͤberſpannte Ver- ehrung bei uns gern, da er durch Eberts Ueberſetzung eingefuͤhrt ward; eine Ueber- ſetzung, die nicht nur alles Verdienſt eines Originals hat, ſondern auch die Uebertrei- bungen ihres Engliſchen Originals durch den Bau einer harmoniſchen Proſe und durch die reichen moraliſchen Anmerkungen aus andern Nationen gleichſam zurecht fuͤ- get und mildert. Sonſt aber wird es den Deutſchen immer den Vorwurf einer unent- ſchloſſenen Lauigkeit zuziehn, daß die rein- ſten Dichter ihrer Sprache in Schulen und bei Erziehung der Jugend uͤberhaupt ſo vergeſſen und hintangeſetzt werden, wie keine benachbarte Nation es thut. Wo- durch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796/195
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 8. Riga, 1796, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796/195>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.