Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 6. Riga, 1795.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Gruppe, bei jedem friedlichen Zusammen-
seyn mehrerer Personen innig vergnüget.
Wir verstehen die Trunkenheit des Danks
im Haupt der Ariadne, die Schaam
in der Andromeda, die vom Felsen
niedersteiget, im Antlitz der wiedererken-
nenden Iphigenia Wuth, Erbarmen
und zärtliche Erinnerung wunderbar ge-
mischt, und lesen, wie der Dichter sagt,
den ganzen Trojanischen Krieg in der Po-
lyxena Augen. *) Ohne jene erklären-

*) Zur Erläuterung mögen dienen die aus der
Anthologie übersetzten Epigramme, Zerstr.
Blätter Th. 1. S. 9-12. 16-19. 22. 23.
31. 34. 39. 45-47. 52. 55. 56-58. 62-70. 81.
86. 91. 98. Th. 2. S. 14-23. 34-41. 44. 45.
62-67. 78. 79. 85. 87. 94. 95. Die Stellen bei
Homer, Sophokles und Euripides,
auf welche sich der Brief beziehet, sind Je-
dermann bekannt. Die Epigramme, die
Stolberg, Voß, Conz u. a. übersetzt
haben, wünschte ich gesammlet zu finden.
A. d. H.

Gruppe, bei jedem friedlichen Zuſammen-
ſeyn mehrerer Perſonen innig vergnuͤget.
Wir verſtehen die Trunkenheit des Danks
im Haupt der Ariadne, die Schaam
in der Andromeda, die vom Felſen
niederſteiget, im Antlitz der wiedererken-
nenden Iphigenia Wuth, Erbarmen
und zaͤrtliche Erinnerung wunderbar ge-
miſcht, und leſen, wie der Dichter ſagt,
den ganzen Trojaniſchen Krieg in der Po-
lyxena Augen. *) Ohne jene erklaͤren-

*) Zur Erlaͤuterung moͤgen dienen die aus der
Anthologie uͤberſetzten Epigramme, Zerſtr.
Blaͤtter Th. 1. S. 9-12. 16-19. 22. 23.
31. 34. 39. 45-47. 52. 55. 56-58. 62-70. 81.
86. 91. 98. Th. 2. S. 14-23. 34-41. 44. 45.
62-67. 78. 79. 85. 87. 94. 95. Die Stellen bei
Homer, Sophokles und Euripides,
auf welche ſich der Brief beziehet, ſind Je-
dermann bekannt. Die Epigramme, die
Stolberg, Voß, Conz u. a. uͤberſetzt
haben, wuͤnſchte ich geſammlet zu finden.
A. d. H.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0139" n="124"/>
Gruppe, bei jedem friedlichen Zu&#x017F;ammen-<lb/>
&#x017F;eyn mehrerer Per&#x017F;onen innig vergnu&#x0364;get.<lb/>
Wir ver&#x017F;tehen die Trunkenheit des Danks<lb/>
im Haupt der <hi rendition="#g">Ariadne</hi>, die <hi rendition="#g">Schaam</hi><lb/>
in der <hi rendition="#g">Andromeda</hi>, die vom Fel&#x017F;en<lb/>
nieder&#x017F;teiget, im Antlitz der wiedererken-<lb/>
nenden <hi rendition="#g">Iphigenia</hi> Wuth, Erbarmen<lb/>
und za&#x0364;rtliche Erinnerung wunderbar ge-<lb/>
mi&#x017F;cht, und le&#x017F;en, wie der Dichter &#x017F;agt,<lb/>
den ganzen Trojani&#x017F;chen Krieg in der <hi rendition="#g">Po</hi>-<lb/><hi rendition="#g">lyxena</hi> Augen. <note place="foot" n="*)">Zur Erla&#x0364;uterung mo&#x0364;gen dienen die aus der<lb/>
Anthologie u&#x0364;ber&#x017F;etzten Epigramme, <hi rendition="#g">Zer&#x017F;tr</hi>.<lb/><hi rendition="#g">Bla&#x0364;tter</hi> Th. 1. S. 9-12. 16-19. 22. 23.<lb/>
31. 34. 39. 45-47. 52. 55. 56-58. 62-70. 81.<lb/>
86. 91. 98. Th. 2. S. 14-23. 34-41. 44. 45.<lb/>
62-67. 78. 79. 85. 87. 94. 95. Die Stellen bei<lb/><hi rendition="#g">Homer</hi>, <hi rendition="#g">Sophokles</hi> und <hi rendition="#g">Euripides</hi>,<lb/>
auf welche &#x017F;ich der Brief beziehet, &#x017F;ind Je-<lb/>
dermann bekannt. Die Epigramme, die<lb/><hi rendition="#g">Stolberg</hi>, <hi rendition="#g">Voß</hi>, <hi rendition="#g">Conz</hi> u. a. u&#x0364;ber&#x017F;etzt<lb/>
haben, wu&#x0364;n&#x017F;chte ich ge&#x017F;ammlet zu finden.<lb/>
A. d. H.</note> Ohne jene erkla&#x0364;ren-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[124/0139] Gruppe, bei jedem friedlichen Zuſammen- ſeyn mehrerer Perſonen innig vergnuͤget. Wir verſtehen die Trunkenheit des Danks im Haupt der Ariadne, die Schaam in der Andromeda, die vom Felſen niederſteiget, im Antlitz der wiedererken- nenden Iphigenia Wuth, Erbarmen und zaͤrtliche Erinnerung wunderbar ge- miſcht, und leſen, wie der Dichter ſagt, den ganzen Trojaniſchen Krieg in der Po- lyxena Augen. *) Ohne jene erklaͤren- *) Zur Erlaͤuterung moͤgen dienen die aus der Anthologie uͤberſetzten Epigramme, Zerſtr. Blaͤtter Th. 1. S. 9-12. 16-19. 22. 23. 31. 34. 39. 45-47. 52. 55. 56-58. 62-70. 81. 86. 91. 98. Th. 2. S. 14-23. 34-41. 44. 45. 62-67. 78. 79. 85. 87. 94. 95. Die Stellen bei Homer, Sophokles und Euripides, auf welche ſich der Brief beziehet, ſind Je- dermann bekannt. Die Epigramme, die Stolberg, Voß, Conz u. a. uͤberſetzt haben, wuͤnſchte ich geſammlet zu finden. A. d. H.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet06_1795
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet06_1795/139
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 6. Riga, 1795, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet06_1795/139>, abgerufen am 21.11.2024.